古今言殊——汉语的昨天和今天

一、汉语语音的演变
1、声调有变化； 2、韵母有变化； 3、古音异读；
1、破音异读（多义异读） ：
古音异读有三种情况：破音异读、通假异读和古音异读
名词（yī）——衣服 风飘飘而吹衣 非其身之所种则不食，非其夫人之所织则不衣。 动词（yì ）——穿 今夜闻君琵琶语，如闻仙乐耳暂明。 名词（yǔ）——话 沛公今事有急，亡去不义，不可不语。 动词（yù）——告诉
• 3、词类的变化
古汉语中的词类常常可以活用。 A．“衣锦还乡”（“衣”作动词“穿”讲）
B．“既来之，则安之”（“安”作“使……安”
讲）
C．“吾妻之美我者，私我也”（“美”作“以……
为美”讲） D．“项伯杀人，臣活之”（“活”作“使……活” 讲）
名 词 动 词 形 容 词
名作动 名作状 使动 意动 动作名 使动 为动 形作名 形作动 使动 意动
• (3) 原单音词被现代不同的多音词替代。
伐──攻打；川──河流；股──大腿。
文言中几种特殊的双音词 1、叠音词
由两个相同的音节构成的双音词，主要用来描 摹声音或性状。 关关 “关关雎鸠，在河之洲” 《诗经》
霍霍
洋洋
“磨刀霍霍向猪羊。” 《木兰诗》
洋洋得意 喜气洋洋
ຫໍສະໝຸດ Baidu
姗姗
姗姗来迟
2、联绵词（双音节的单纯词）
4、词语的引申变化
汉语从古代发展到今天，词义不断演变，其
中一些基本词汇(如“天、地、人、马、牛、
羊、东、南、西、北、雨、雪、风、霜”等)
和一般词汇中极少一部分(如“慈、厨”等)的
意义，古今都是一样的，没有什么变化。这类
词对阅读文言文不会造成困难。
另外有一小部分词语，文言文里虽然常用，
但随着旧事物、旧概念的消失而消失，现代汉
者……也
被
动
句 省
略
句
不拘于时，学于余 于 受……于 十万之众，受制于人 秦城恐不可得，徒见欺 见 见……于 臣诚恐见欺于王而负赵 而身死国灭，为天下笑 为 为……所 不者，若属皆且为所虏 予犹记周公之被逮 被 傅说举于版筑之间 无标识 主 承前 （蛇）触草木 ，（草木）尽死 蒙后 （公）度我至军中，公乃入 语 对话 蔺相如固止之，（蔺相如）曰 谓语 一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭 宾语 以相如功大，拜（之）为上卿 介词 于、以 今君乃亡（于）赵走（于）燕
随着社会进步，新事物层出不穷，语 言也要相应地产生新词来表达这些新事 物。
（1）社会生活方面：
（a）政治方面：和谐社会、三农问题、
保先教育
（b）经济方面：经济特区、红色旅游、
白领
（c）文化方面：素质教育、超级女生、
拜金主义
（2）网络用语方面：
网络与计算机代表着先进和高效，是新词
产生最多的一个领域。
⑩父去里所，复还。（《史记·留侯世家》） ⑾ 盖予所至，比好游者尚不能十一。 （王安石《游褒禅山记》） ⑿ 12冬至后，一百五日为寒食。 （宗懔《荆楚岁时记》） ⒀ 13展开看之，乃二百单五年事。 （《三国志平话·上》） ⒁ 三五之夜，明月半墙。（归有光《项脊轩志》） ⒂ 然民遭水旱疾疫而不幸者不过十之一二矣。 （洪亮吉《治平篇》）
句中偏指“姥”和“兄”，而“公”和“父”不表示意义。
便可白公姥、我有亲父兄
（3）意义相反
只有“亡”表意义。
此诚危急存亡之秋也
不要误将古汉语中的两个单音词 当作现代的双音词：
单音偶合：两个单音节的词语放在一起刚好
和现代汉语中的双音节词形式相同，但意思不同 的情况。 如“然后 ”在现代汉语中是表示顺承关联 词，但在文言文中却是两个单音节的词组成的 短语，应解释为“这样以后 ”；
此时无声胜有声。 动词（shèng）——占优势、胜过 动词（shēng）——禁得起，能承受 悲不自胜。 名词（wáng）——一国的君主 王于兴师。 沛公欲王关中，使子婴为相。 动词（wàng）——称王
)——一顿、一餐 马之千里者，一食或尽粟一石 名词、量词(shí 食之不能尽其材 动词(sì )——喂养，同“饲”
由两个音节组合在一起表达一个含义，不能分开 解释的词。 参差（cēncī） 蹉跎（cuōtuó） 跋扈（báhù） 逍遥 仓皇 倜傥（tìtǎng） 依稀（yīxī） 浩荡（hàodàng）
3、合成的双音节词
偏义复词：由两个音节构成，只有一个音节表达意
义，另一个音节只起陪衬作用。
先帝创业未半，而中道崩殂
二、汉语词汇的演变
1、词语的词形变化
词语的古代汉语是以单音节词为主，而现 代汉语则以双音节词乃至多音节词为主。 （单音词指只有一个音节的词，简称 “一个字一个词”。两个音节以上的词称为 多音词）
现代汉语中的双音词古汉语中 一般用单音词来表达：
母亲
贫穷 而且
母
《左传·隐公元年》：“爱其母。”
贫
荀子《天论》：“天不能使之贫。”
籍吏民，封府库
席卷天下，包举宇内，囊括四海 先破秦入咸阳者王之 故人不独亲其亲，不独子其子
燕赵之收藏，韩魏之经营
项伯杀人，臣活之
死国可乎
大行不顾细谨
欲穷千里目,更上一层楼 焚百家之言，以愚黔首
孔子登山而小鲁，登泰山而小天下
补充：数里乾坤
①十犬又五犬。（殷墟卜辞） ② 一曰治亲，二曰报功，三曰举贤。 （《礼记》） ③吾十有五而志于学。（《论语·为政》） ④大都不过三国之一。（《左传》） ⑤一鼓作气，再而衰，三而竭。（《左传》） ⑥以两之一卒适吴，舍偏两之一焉。 （《左传·成公七年》） ⑦故用兵之法，十则围之，五则攻之，倍则分之…… （《孙子·谋攻》） ⑧其实皆什一也。（《孟子·滕文公上》） ⑨方今大王之兵众不能十分吴楚之一。（《史记》）
规律总结
1、表基数：“有”、“又”、“单”、零位不用“零” 2、表序数 3、表分数： a.分母+分+名词+之+分子 b.分母+名词+之+分子 c.分母+之+分子 d.分母+分子 e.分母+分+之+分子（今） 4、表约数：“所”、“许”、“余”、临近数词连用 5、表倍数：“倍”、并举两数以其乘积表数
首都“Seoul”的中文名称2005年1月19日正式从“汉
城”改为“首尔”，叫了这么多年的“汉城”，就要从
中国的文件中消失了。”
3、词语的替换变化
现实中某类现象本身没有发生变化，而表达
这种现象的词语发生了变化。
观念的改变：车夫——司机，戏子——演员，残
废——残疾
语言表达：面——脸， 目——眼，口——嘴
古音异读有三种情况：破音异读、通假异读和古音异读
2、通假异读 3、古音异读：是指古代的一些专有名词，如人名、地名、官
名、族名、器物名、姓氏、古代少数民族的称呼等，因其专有， 就有了固定性，从而保留发古音。 皋陶（yáo）：传说中夏初人。春秋伍子胥，又称伍员（yún） 燕（yān）虽小国而后亡。天姥（mǔ）连天向天横。 愿献商于 （wū）之地六百里。吐蕃（bō） 镐(hào)京 可汗（kèhán）单(chán)于 仆射(yè) 炮（páo）烙 噌吰者，周景王之无射(yì )也。鼎铛（chēng）玉 石，金块珠砾。 万俟(mò qí )，复姓。尉(yù)迟，复姓。种(chóng ),单姓。小种经 略相公。区(ōu)，单姓。古代有人名叫区寄。 呼韩邪(yé)单于、冒顿(mò dú)、阏氏(yān zhī)（汉代匈奴君主的 正妻）、大宛(yuān)、龟兹（qiū cí ）、大月氏(ròu zhī) 参乘(shèng)、容臭(xiù)、臧否(pǐ)、虾(há)蟆陵
语已经不用了。这就是古今异义如：社稷(国
家)、崩(称天子死)、埙(古乐器)等。这部分词，
虽然我们比较生疏，但通过查工具书就可以明
白，不会造成望文生义的错误。
词语的引申变化有四种：
(1)词义扩大。“江”“河”古代专指长江、黄河。
如“哭”，古义指“悲痛出声”，“大声曰哭，细声有 涕曰“泣”，大声而无泪的叫“嚎” 。 (2)词义缩小。“宫 ”：古为“房屋”，今为“宫 殿”。 “丈人”，古义指“老人之通称”.。 (3)词义转移。即词义由指甲事物变为指乙事物。 如 “牺牲”古代指为祭祀宰杀的牲畜。如“牺牲玉帛，弗 敢加也，必以信。”现在指为了正义的目的舍弃自己的 生命，泛指放弃或损害一方的利益。再如“耳闻不如目 见”、“言者无罪，闻者足戒”等等，“闻 ” 是“听” 的意思。现在，“闻”是指用鼻子嗅，它的词义内涵发 生了变化。
• 因为长句，歌以赠之 。《琵琶行》 [古义] 于是 / 写 [今义] 表因果关系的连词
• 其闻道也固先乎吾，吾从而师之 。《师说》
[古义] 跟随 / 而且
[今义] 表示更进一步，连词
• 虽曰爱之，其实害之。《种树郭橐驼传 》 [古义] 那 / 实际上 [今义] 表示所说的是实际情况，副词
2、词语的消长变化
且
《愚公移山》：“且焉置土石？”
文言文中单音节词与现代汉语中意义相当的多音节词相比，有以 下几种情形： • (1) 原单音词加上词头(前缀)或词尾(后缀)，成为现代的多音
词。
鼠──老鼠；兔──兔子；斧──斧头
• (2) 在原单音词前或后加一个同义或近义词，合成一个现代的 多音词。
照──照耀；赠──赠送；弃──抛弃
(4)词义感情色彩的变化。古今词义在演变的历史过
三、汉语语法的演变
• 1、语序的变化
古汉语句子中词语的顺序跟现代汉语比较，显 著的不同之处是疑问句和否定句中的代词宾语要放
在动词前，也就是我们所谓的“宾语前置”：
A．沛公安在？ B．古之人不余欺也。
主谓倒装 甚矣，汝之不惠! 宾 疑问句中代词作 沛公安在？（谁、何、奚、 曷、胡、恶、焉 ） 宾语前置 语 否定句中代词作 时人莫之许也 三 岁贯汝，莫我肯顾 宾语前置 前 用“之、是”作 句读之不知，惑之不解 。 置 唯利是图 提宾标志 定 中心词＋后置定 求人可使报秦者，未得 语＋者 语 后 中心词＋之＋后 石之铿然有声者，所在 置定语＋者 皆是也 置 于 青，取之于蓝，而青于蓝 状语 乎 具告以事 后置 以 生乎吾前，其闻道也固先乎吾
程中，褒贬意义相互转化的现象，叫做词义感情色彩的 变化。。“谤”古代指公开指责别人的过失，是中性词。 如“能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏”现在“谤” 用 于“诽谤”，指无中生有地说人坏话，是个贬义词。 例如：①“卑鄙”一词，古义表示出身低微，见识浅陋， 是一个表谦虚的中性词；今义指品质恶劣。 ②“明哲保身”，源出《诗经》：“既明且哲，以保其 身。”赞扬一个人聪明有智慧，善于适应环境。今义指 不坚持原则，只顾自己的处世态度。词义由“褒”变 “贬”。 ③“乖”。古义指偏执、不驯服。《林黛玉进贾府》： “行 为偏僻性乖张。”即是古义。今义是“听话、安顺”的意 思。如“这孩子真乖。”词义由“贬”变“褒”。
如“硬件、网吧、IT技术”以及由此而产
生的无数的附属词汇，共约万个。
（3）科学技术方面：
科学技术是推动社会进步的杠杆，是发 生变化最多、周期最短的领域，给新生事 物命名非常必要。
数字电视、纳米技术、克隆
（4）国际用词方面：
词汇与国际接轨也是改革开放后的新的发展方向。
反恐
还有一些是由于改名而出现的新的城市名称。“韩国
倒 装 句 简 表
• 2、句式的变化
古汉语和现代汉语都有判断句，但古汉语通常不 用判断词“是”，而是在主语名词后面用“者”，句 末加上语气词“也”，或者只用其中之一。 A．陈胜者，阳城人也。 B．夫战，勇气也。 C．荀卿，赵人。
陈胜者，阳城人也 莲，花之君子者也 也 操虽托名汉相，其实汉贼也 判 者 四人者，庐陵萧君圭君玉 为、是 人方为刀俎，我为鱼肉 所在皆是也 断 乃、则、即、 当立者乃公子扶苏 皆、耳、必 夫六国与秦皆诸侯 此则岳阳楼之大观也 句 非 六国破灭，非兵不利 无标志 刘备天下枭雄
崩殂：“崩”指皇帝死，“殂”指平民死，偏义在 “崩”，“殂”是衬字。
备他盗之出入与非常也
偏义在“入”，“出”是衬字。 句意为：防备别的强盗进来和意外的变故。
（1）意义相近
园，是种树的地方；圃，是种菜的地方，此句中只有“园”这 个语素表示意义，“圃”只作陪衬。
今有一人入其园圃，窃其桃李。
（2）意义相对