学术英语综合Unit9-译文

第九单元医学

Text A

谁还需要医生？在变化的时代洪流中与时俱进

费格斯•沙纳汉所有的一切都早经由前人说过，但是没有人听，于是我们不得不总是返回起点，从头开始。

——安德烈•纪德

通常情况下，医生大都具备适应变化的能力。但随着变化的脚步逐渐加快，他们会不断面临挑战，所担任的角色也会遭到不少质疑。尽管医学界在医药方面已经取得了不少成就，但是现代社会对医疗职业却存有的越来越多的疑问；尽管与之前相比，人们变得越来越健康，但是健康仍旧是人们所关注的热门话题。因此，随着人们对医疗职业的职业满意度越来越低，替代医学逐渐兴起。美国的新

闻杂志借由其封面大声喊出，“谁还需要医生啊？”，而很多医学杂志的评论标题也充斥着负面的情绪：“不高兴的医生”；“现代医学一成不变”；“医学作为一种艺术的失败”；以及“医生会有未来吗？”而这种情绪也在皇家医师学会的报道中有所体现，他们报道的对象正是在变化大潮中不断变化的医生角色。报道中出现了一些对医生不利的词语与表达：“医疗职业……处于劣势”；“心神不安”；“很多医生看起来都不快乐”；“医生……过时了”以及“医生的角色需要清晰的解释”。因此，

人们呼吁医生们在塑造未来的过程中能够担当起更加积极的角色。对医疗行业来说，明智之举就是培养更多的领导能力，重点关注如何能使人们保持健康的状态，以巩固医疗行业对社会福利的影响。但是目前，医疗行业存在的最大挑战将会是

在“伙伴关系”方面，也就是医生和病人之间的关系——医患关系。

十多年前有社论观点做出预测称，正是超级专业化，分子医学以及冠以“循证”的一切这些因素促进了医疗行业的变化，而最彻底的变化是在医患关系方面。

这种关系错综复杂，容易受到社会潮流的影响。而过去的分析倾向于侧重医生们如何确诊疾病，而当前难以捉摸的诊断已经很少见了。而对于病人来说，医患关系的好坏结果也取决于医生的职业福利，因此这方面需要获得人们的关注。随着世界变化日新月异，人们的职业也应在变化的大潮中面对挑战，做出相应的回应，所以医生个人需要与时俱进，并且要思考如何能够信心十足地面对挑战，并且享

受挑战。这里并不是指通过某些“熟能生巧”来提高工作技能或者委托给继续医学

教育进行新的资格认证就能达到的。这里关乎的是医学态度与医学方法。

医生终将会适应经济，社会以及人口学的潮流，但是在面对未来科学技术的进步时，有些人仍会遭遇挑战，或者无法跟上科技进步的脚步。上文提到的现代医学所感受到的不安与焦虑中，究竟有多少是来自信息技术对医患关系产生的影

响呢？在某些临床情况下，桌面医学的出现，检查清单，指导准则，算法以及基于治疗方案的医治，这些都引发了人们对医生角色的质疑。某些一般内科医师的工作前景与分诊导医的工作一样。在诊断许多简单疾病的时候，医生的角色通常可以被其他保健人员取代，而且后者反而对基于治疗方案的常规医治更加得心应手。除此之外，在很多常规的诊断以及治疗程序中，医生也不是必要的。在外科手术干预中，机器人已经可以取代人手的角色，因此人们不禁心生疑问：这些手术需要的不过是青年状态的手眼协调，那么手术干预的最佳人选是否仍旧是这些高级临床医生呢？倘若破坏性的科技创新在大众中越来越普及，预计未来将会发生更大的变化。因为中央主机硬件被个人桌面设备取代，在那之前人们想要接触信息技术是不可想象的。同样地，生物技术也从诊所走进了千家万户，纳米诊断术运用胶囊内窥镜检查的先进技术开创了个人化诊断学的先河，并且为生化程序概要分析，甚至是基因分型的生产力的快速发展铺平了道路。因此，在这些信息的武装下，病人们在面对医患关系时的需求也在不断更新。

但是这并不是一场危机，反而是一个促进医患关系的机会，两者关系并不会因此而恶化。那些时刻密切关注科学与医学的科学基础发展的临床医生始终能够让自己与其他保健人员区别开来，做到与时俱进，保持自身的价值。科学为我们提供了一种思考的方式。那些远离科学的人将会失去医学热忱，这是很危险的，并且还有可能变得无知茫然，兴趣尽失，最终让自己变成无关紧要的角色。科学能够开阔人们的思维，提倡自我反省和批判性思维，尊重不同意见，激发不同的想法，在了解自身的情况下做出决定，还能够提高公共场合辩论的标准，增强面对变化的容忍度。拥有扎实科学知识的临床医生有能力拥抱随变化而来的各种机遇，而且更有可能对未来产生更大的影响力。

诚然，医学既不单单是科学也不只是艺术；或许它是一种艺术的科学。医生需要时刻保持对人体如何运作的好奇心，但是他们也需要关心人类的福祉。科学能够让人增加兴趣以及提高热忱，但是对病人的关心需要的是一种对于生病感受的理解能力。倘若医生只是处理疾病的客观表征的话，那么医生这个职业也是可有可无的。所以对于疾病的主观体验使得医生能够区分不同的病症，而这同样需要同理心和理解力，因为这不只是关乎职业效率，而且还关乎职业的成就感。切身明白生病的滋味这件事并不能自动地从书本文字中学到，也不能从其他获取医学信息的传统渠道获得。当然，这种主观体验也会因为重复性的临床实践而有所消磨。然而医生可以从病人或者其他人那里获得启发，也可以从电影，其他视觉艺术甚至是小说中有所体会。

医生需要读病人所读的书，很多伟大的作家和思想家都曾就医生，疾病，生命，和死亡留下许多名言警句。当代文学正是社会历史记录的不可或缺的组成部分；与事实报道所具有的客观与抽象性质截然相反的是，文学作品是关于疾病的背景以及其影响的表现形式，它更加容易记忆，更容易接近，更能让医生真切体会到那种生病的滋味。针对疾病的叙述和小说式的表达正是一种有效的学习工具，能够唤起临床医生内心的感悟，更加关心病人所说的话，继而成为更好的听众。

确实有一个可以帮助实习医生更好地面对变化的机会。医学院的科目不再只包含关乎事实的教学内容。当人们能够快速获取信息的时候，这也意味着知识已经失去了自身的某些价值；而人们可以把更多的重点放在培养好奇心，训练批判性思维，以及学习科学方法上。还应该花费更多的时间对医学的人文学科进行批判性的评估，并以此来探索疾病的背景与影响。当然，人们也可以就疾病的叙述和虚拟描述所具备的局限性与教训进行辩论，而这种辩论是具有价值的，应该出