中医药名词英文翻译18(中医骨伤科学)

以足跟部剧烈疼痛，肿胀和瘀斑明显，足跟不能 着地行走，跟骨压痛为主要表现的跟骨骨折。 足舟骨部发生的骨折
跖骨部发生的骨折。 趾骨部发生的骨折。 以肋骨局部微肿疼痛，深呼吸、咳嗽或喷嚏时疼 痛加剧，甚则伛偻难仰，局部压痛明显等为主要 表现的疾病。 18.041 颈椎骨折 fracture of cervical 以头、颈痛，颈部筋肉紧张，活动受限，患者常 vertebrae 用两手托住头部，局部压痛、肿胀，但后突畸形 不甚明显为主要表现，发生在颈椎部的骨折。 18.042 胸椎骨折 fracture of thoracic 以胸椎局部肿胀、疼痛，骨折处两侧肌肉紧张， vertebrae 不能站立，翻身困难，运动障碍等为主要表现， 发生在胸椎部的骨折。 18.043 腰椎骨折 fracture of lumbar 以腰椎局部肿胀、疼痛，骨折处两侧肌肉紧张， vertebrae 不能站立，翻身困难，运动障碍等为主要表现， 发生在腰椎部的骨折。 18.044 骶骨骨折 sacral fracture 骶骨部发生的骨折。 18.045 尾骨骨折 coccygeal fracture 尾骨部发生的骨折。 18.046 外伤性截瘫 traumatic paraplegia 为开放性或闭合性脊髓损伤所致的，以出现肢体 麻木，知觉、运动功能欠灵，甚则知觉、运动功 能丧失等为主要表现的疾病。 18.047 骨盆骨折 pelvic fracture 以局部疼痛、肿胀，会阴部、腹股沟部或腰部可 出现皮下瘀斑，下肢活动和翻身困难，患侧下肢 可有短缩畸形为主要表现，发生在包括骶骨、尾 骨、髋骨、耻骨、坐骨等部位的骨折。 18.048 新鲜骨折 fresh fracture 伤后1～2周内（小儿除外）的骨折。 18.049 陈旧性骨折 old fracture 伤后2～3周以后的骨折。 18.050 开放性骨折 open fracture 骨折附近皮肤及皮下软组织破裂，骨折断端与外 界相通的一类骨折。 18.051 病理性骨折 pathological fracture 因骨髓炎、骨结核、骨肿瘤等骨骼本身病变引起 的骨折。 18.052 [骨折]不愈合 nonunion 骨折端在某些条件影响下，骨折愈合功能停止， 骨折端已形成假关节，主要表现为肢体活动时骨 折部有明显的异常活动，而疼痛不明显的疾病。 18.053 [骨折]延迟愈合 delayed union 骨折经治疗后，已超过同类骨折正常愈合所需的 最长期限，骨折端仍未连接愈合的疾病。 18.054 [骨折]畸形愈合 malunion 骨折的远近端之间发生重叠、旋转、成角连接而 引起肢体功能障碍的异常愈合。 18.055 脱位 dislocation 由于暴力作用，使骨端关节面失去正常的连接， 关节发生移位，并造成关节辅助结构的损伤破坏 而致功能失常的疾病。 18.056 颞颌关节脱位 dislocation of 下颌髁状突与颞骨下颌凹构成的关节发生移位， temporomandibular joint 以口半开，不能张合自如，语言不清，口流唾 涎，吞咽困难，咬食不便等为主要表现的脱位。 18.057 寰枢关节脱位 atlantoaxial dislocation 颈部寰椎和枢椎之间形成的关节发生的脱位移位 。 18.058 胸锁关节脱位 sternoclavicular 锁骨内端与胸骨柄的锁骨切迹发生脱移位。 dislocation 第 3 页
第 2 页
18.036 跟骨骨折 18.037 足舟骨骨折 18.038 跖骨骨折 18.039 趾骨骨折 18.040 肋骨骨折
fracture of calcaneus fracture of scaphoid of foot fracture of metatarsus phalangeal fracture costal fracture
尺骨半月切迹以下的上1/3骨折，桡骨头同时自 肱桡关节、尺桡上关节脱位，而肱尺关节无脱 位，主要表现为前臂上段肿胀、疼痛、畸形、压 痛明显，肘关节功能障碍，不能自动旋转前臂。 以前臂肿胀、疼痛、畸形、压痛明显，有异常活 动和骨擦音，下尺桡关节松弛并有压痛，尺骨小 头常向尺侧、背侧突起，腕关节呈桡偏为主要表 现的骨伤疾病。 桡骨远端关节面以上2～3cm内的骨折。
fracture of lateral epicondyle of humerus fracture of medial epicondyle of humerus fracture of olecranon
骨的完整性或连续性受到破坏所引起的，以疼痛 、肿胀、青紫、功能障碍、畸形及骨擦音等为主 要表现的疾病。 外界各种创伤因素作用于人体，引起皮肉、筋骨 、脏腑等组织结构破坏，及其局部和全身反应疾 病的统称。 仅有部分骨质和骨膜被拉长、皱褶或破裂，常有 成角、弯曲畸形，如青嫩的树枝被折断状的一类 骨折。多见于儿童。 以骨折间隙呈裂缝或线状，骨折片无移位，形似 瓷器上的裂纹为主要表现的一类骨折。 锁骨部发生的骨折。 肩胛骨部发生的骨折。 以局部肿胀、疼痛、压痛和伤肢纵轴叩击痛，肩 关节活动功能障碍，上臂上段可见瘀斑等为主要 表现，发生在肱骨解剖颈下2～3cm处的骨折。 以局部疼痛、肿胀，肩关节活动障碍，尤以肩外 展及外旋为甚，活动时疼痛加重，压痛明显，有 移位骨折，可扪及异常活动及骨擦音等为主要表 现，发生在肱骨大结节部的骨折。 以患臂肿胀、疼痛、不能抬举，且有明显的压痛 和纵轴叩击痛等为主要表现，发生在肱骨外科颈 以下至内外髁上2cm处的骨折。 以肘部疼痛，肿胀明显甚至有张力水泡，肘部畸 形，活动障碍为主要表现，发生在肱骨下端肱骨 内、外上髁上方2cm以内的骨折。 以肘部肿胀、疼痛、畸形，肘关节呈半屈曲位， 前臂旋前，肘部三角关系改变，稍用力掐捏肘部 即有骨擦音为主要表现，发生在肱骨内、外髁之 间及其邻近部位的骨折。 肱骨外上髁部发生的骨折。 肱骨内上髁发生的骨折。 以尺骨鹰嘴部有局限性肿胀和疼痛，明显压痛， 肘关节屈曲活动疼痛加重，主动伸直活动障碍为 主要表现的骨折。 以肘关节桡侧有肿胀、疼痛、瘀斑、压痛明显， 肘关节活动受限，前臂旋转功能丧失为主要表现 的骨折。 以前臂肿胀、疼痛、畸形、压痛明显，有异常活 动及骨擦音，前臂旋转功能障碍等为主要表现的 骨折。 以尺骨干局部肿胀、疼痛、畸形，骨擦音明显， 前臂旋转功能障碍等为主要表现的骨折。 以桡骨干局部疼痛、畸形，骨擦音明显，前臂活 动受限，旋转功能障碍等为主要表现的骨折。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ第 1 页
18.019 尺骨上1/3骨折 fracture of upper 1/3 of 合并桡骨头脱 ulna combined with 位 dislocation of head of radius 18.020 桡骨下1/3骨折 fracture of lower 1/3 of 合并下桡尺骨 radius combined with 关节脱位 dislocation of lower ulna-radius joint 18.021 桡骨远端骨折 distal fracture of radius 18.022 腕舟骨骨折 fracture of scaphoid bone of wrist
18.023 掌骨骨折 18.024 指骨骨折 18.025 股骨颈骨折 18.026 股骨粗隆间骨 折
18.027 股骨干骨折
18.028 股骨髁上骨折 18.029 股骨髁骨折
18.030 髌骨骨折
18.031 胫骨髁骨折
18.032 胫腓骨干双骨 折
18.033 腓骨干骨折 18.034 踝部骨折
18.009 肱骨干骨折
fracture of shaft of humerus supracondylar fracture of humerus intercondylar fracture of humerus
18.010 肱骨髁上骨折
18.011 肱骨髁间骨折
18.012 肱骨外上髁骨 折 18.013 肱骨内上髁骨 折 18.014 尺骨鹰嘴骨折
18.015 桡骨头骨折
fracture of head of radius double fracture of shafts of ulna and radius fracture of shaft of ulna fracture of shaft of radius
18.016 尺桡骨干双骨 折 18.017 尺骨干骨折 18.018 桡骨干骨折
18.001 骨折
fracture
18.002 损伤
injury
18.003 青枝骨折
greenstick fracture
18.004 裂缝骨折 18.005 锁骨骨折 18.006 肩胛骨骨折 18.007 肱骨外科颈骨 折 18.008 肱骨大结节骨 折
fissured fracture fracture of clavicle fracture of scapula fracture of surgical neck of humerus fracture of greater tuberosity of humerus
18.059 肩锁关节脱位 18.060 肩关节脱位 18.061 肘关节脱位
acromioclavicular dislocation scapular dislocation dislocation of elbow joint
锁骨外端与肩峰相连的关节发生脱移位。
18.035 距骨骨折
以腕部外侧疼痛，活动受限，腕背伸、桡偏时疼 痛加重，阳溪穴部肿胀、压痛明显，令患者握 拳，叩击第二、三掌骨头部时，患处有纵轴叩击 痛为主要表现的骨折。 fracture of metacarpal 以掌骨局部肿胀、疼痛、功能障碍等为主要表现 bones 的骨折。 fracture of phalanges of 以指骨局部肿胀、疼痛、活动痛及压痛，手指屈 fingers 伸活动受限等为主要表现的骨折。 fracture of neck of 以髋部疼痛，腹股沟中点附近有压痛和纵轴叩击 femur 痛为主要表现的股骨头下至股骨颈基底部骨折。 intertrochanteric 以局部疼痛、肿胀明显，瘀斑广泛，患者不能站 fracture of femur 立或行走，患肢明显缩短、内收、外旋畸形，髋 关节任何方向的主动和被动活动受限等为主要表 现的股骨大小转子间骨折。 fracture of shaft of 以局部肿胀、疼痛、压痛，功能丧失，出现缩短 femur 、成角和旋转畸形，可扪及骨擦音、异常活动为 主要表现的股骨转子下至股骨髁上部位骨折。 supracondylar fracture 股骨自腓肠肌起始点上2～4cm范围内的骨折。 of femur fracture of femoral 以膝关节内积血，肿胀、局部疼痛及功能障碍， condyle 可出现各种畸形和异常活动为主要表现的股骨髁 处骨折。 patellar fracture 以髌骨局部肿胀、疼痛、膝关节不能自主伸直， 常有皮下瘀斑以及膝部皮肤擦伤为主要表现的骨 折。 fracture of tibial 以膝部明显瘀肿、疼痛、功能障碍，可有膝内、 malleolus 外翻畸形等为主要表现，发生在胫骨髁部的骨折 。 fracture of shaft of 以患肢疼痛剧烈、肿胀、功能障碍，触摸压痛明 tibia and fibula 显，纵轴叩击痛，能触及骨擦音和异常活动等为 主要表现的胫骨结节、腓骨小头以下及胫腓骨远 端内、外踝以上骨折。 fracture of fibular 以腓骨干局部肿胀、疼痛，无明显活动功能障碍 shaft 为主要表现的骨折。 fracture of malleolus 以局部肿胀严重，有瘀血斑，剧痛和压痛为主要 表现的胫、腓骨下端和距骨组成的踝关节部的骨 折。 fracture of talus 以局部肿胀、疼痛、皮下瘀斑、不能站立行走等 为主要表现的距骨部骨折。