中国苗文与国际苗文声韵调对照表(苗语西部方言)
西部苗族的详细介绍
服饰： 如今，大花苗结婚
很少见到盘头的发髻， 而是做都市流行的发 型，插上绢花、戴上 皇冠，虽头顶白纱， 身着的却还是苗族传 统刺绣的盛装。新郎 新娘的盛装早在一年 前就请母亲刺绣准备 好。
据他们说，盛装上记录着大花 苗迁徙的历史，披肩上绣着云 纹、水纹、棱形纹代表着北方 故土的天地和一丘丘肥沃的田 土；传统的百褶裙上的红、黑 两色花纹象征天地；中部的三 道黄、蓝、绿色则代表黄河、 长江和中原平原；褶裙上的彩 色线条是河流、山路；背牌上 的回形或方形纹是曾经拥有的 城市；花带上的马字纹和水波 纹，是祖先迁徙时万马奔腾过 江河的雄伟气势。
苗族人手工技艺高超， 纺织的麻布不会起毛， 经石灰浸泡褪去纤维脂 质。蜡染布料尺寸因人 而异，苗族有妇女世代 相传经验总结专门丈量 布匹的单位，布料要在 织布完成后丈量裁剪。
大花苗
这种文字创制以来主要 是在贵州省的威宁、赫 章、水城、紫云等县和 云南省的彝良、大关、 永善、寻甸、楚雄彝族 自治州和昆明市近郊等 地苗族基督教活动中使 用。据二十世纪八十年 代的统计，使用这种苗 语的苗族约有二十五万 余人，熟悉这种苗文的 苗族约有五万人。
毕节地区小花苗服饰款式分为南开式，穿南开式服装的小花苗分布于六盘水等 地，六盘水是多民族杂居地区，苗族历史悠久，小花苗为苗族花苗小花支系，在六 盘水所辖钟山区、水城县等地分布，主要居住于南开乡、金盆乡等。小花苗世代生 活在高寒山区，由于基础设施薄弱，公共服务欠缺，封闭环境与传统观念等原因， 一些地区保留小花苗传统习俗。小花苗生活在贵州西部气候寒冷，服饰外层会穿用 花背保暖，黔西北不宜种植农作物，居住在南开一带的小花苗盛行牧羊，会使用毛 织物制作花背。
关于现代苗语方言鼻冠音声母的声学分析
关于现代苗语方言鼻冠音声母的声学分析关于现代苗语方言鼻冠音声母的声学分析一、关于"鼻冠音"的定义及苗语鼻冠音的认识关于"鼻冠音"定义,长期从事语言学田野调查的学者给出了明确的界定。
陈其光教授认为,现代苗瑶语的一些方言里,有一套鼻音加口音的声母mp、mph、nt、nth、？耷k、ndl等,这套声母称为鼻冠闭塞音声母,其中的鼻音可称为鼻冠音。
戴庆厦教授在关于彝缅语鼻冠音声母的论文里也提出了自己的见解："所谓鼻冠声母,就是在塞音、塞擦音前冠以鼻音,组成复辅音声母,与不冠鼻音的单辅音声母形成对立,如mb、nd、n？諩、？捱？誼、？耷g等"。
两位先生对鼻冠音声母的认识可以用一个公式来表示,也就是鼻冠音节的构成形式,即"鼻音+相同部位的塞音/塞擦音→鼻冠复辅音声母",而其中的鼻音即可称之为"鼻冠音"。
在苗语中,鼻冠音是一个很典型的语音现象,并且是划分苗语方言最重要的标准。
学者提出,苗瑶共同语来自原始苗瑶语,而苗瑶共同语是有声调和鼻冠音声母的语言,这足以证明鼻冠音在苗语的音节构成中所占的重要地位。
苗语鼻冠音主要分布在湘西方言和川黔滇方言中,另外,在黔东方言的部分音点有少量的词汇也部分保留了鼻冠音,即保存着*mbr演变后的复辅音声母nz,以及南部土语部分语言点保存着复辅音？捱？捺,其他大部分音已丢失了鼻冠音。
以王辅世先生为代表的语言学家以m、n、？鬭、？捱、？挹、？耷、n等7个形式来分别表示"唇、舌尖前&舌尖中、舌尖后&混合舌叶、舌面前、舌面后、舌根、小舌"等鼻冠音。
二、关于苗语鼻冠音的争论对待苗语现代方言特别是湘西苗语中塞音、塞擦音声母之前附加鼻辅音的情况,从上世纪开始进行苗语方本文言调查时起就存在两种不同的认识,一种观点认为是鼻冠闭塞音声母,另一种观点认为是浊辅音。
苗族语言
语言
苗族人语言的统称为苗语，属于苗瑶语族的苗语支。
苗语曾有文字，但已经失传。
现时在中国的苗族采用的文字是中国语言单位在1956年10月为中国的三大苗语方言发明的拼音文字，采用了26个基本的拉丁字母作为声母、韵母及声调的标示。
各地的苗语有不同的复杂程度，但简单来说，受汉文化影响愈大的地区，其语言的简化程度及汉字词使用的程度也愈高。
苗语可以分为以下三个分支：
湘西方言，100万人
黔东方言，200万人
川黔滇方言，300多万人
当中以川黔滇方言最为复杂，又分为川黔滇、滇东北等多种次方言。
国外苗族的语言基本都属于苗语川黔滇次方言。
苗语的三个分支和瑶族的布努语等语言同属苗语支，而苗语支与瑶语支共同组成苗瑶语系。
文山州苗族苗语学习教材
文山州苗族苗语学习教材、课程西部方言苗文(一）、西部方言苗文（川黔滇方言）声母：（58个）b p nb np m hm f vbl pl nbl npld t nd nt n hndl tl ndl ntl l hlz c nz nc sdr tr ndr ntrzh ch nzh nch sh rj q nj nq ny hny xg k ng nk ngg hgh kh ngh nkh w韵母：（22个）a ai ang ao e en er eui iang iao in iu o ong ouu ua uai uang ue un声调：（8个）b 调值43x 调值31d 调值55l 调值21t 调值44s 调值24k 调值33f 调值13（二）滇东北次方言苗文声母：（54个）b p nb npm hm w f vz c nz nc s rd t nd nt dl tl ndl ntln hnl hldr tr ndr ntrzh ch nzh nch nr shj q nj nq x yg k ngg nkng hng hxgh kh ngh nkh h韵母：（21个）a o e wai ao ang eui ia io iu ie iw iai iao iang ieuu ua yu声调：（8个）b 调值54x 调值35d 调值55l 调值11t 调值33s 调值31k 调值11 （同l调）f 调值31 （同s调）（专业文档资料素材和资料部分来自网络，供参考。
可复制、编制，期待你的好评与关注）。
苗语汉语文字比较
苗语汉语文字比较作者：吴碧辉来源：《学习导刊》2013年第07期【摘要】将湘西苗语文字和汉字进行比较，主要介绍了湘西苗语文字的特点、湘西苗语文字现行书写方式，从文字性质、文字形体对苗语汉语文字进行比较。
从而提出苗语科学的词式书写方式。
【关键词】苗语汉语文字比较Abstract：Compare Miao language with Chinese characters，the main idea of this paper is describi ng the miao language characters’feature，the writing pattern .Then compares their’s properties and forms.So written by words is the scientific forms of miao language .Key words： Miao language ， Chinese characters ， compare1.苗语文字的特点历史上苗语没有通行的文字。
在近代特别是在清朝末期一些知识份子用汉字和自己创造的类似汉字的方块字记录过苗语文献，但是不统一、不通行。
新中国成立后，党和政府为切实保障各民族使用本民族语言文字自由的权利，派出语言调查队对全国的苗语进行了深入的普查研究。
并且在这个基础上，根据苗语方言差别较大的情况，在1956年分别创制了东部（湘西）、中部（黔东南）、西部（川黔滇）和滇东北四种方言的拉丁字母音素文字体制的苗文，并且经过国家民委批准推行。
苗语文字是音素文字，一个字记录一个音素，一个音节记录一个语素。
苗文是一种表音文字，语义要依靠若干个语素（音节）排列来表达。
1.1湖南湘西的苗语文字现行的苗语东部方言标准语是用花垣县吉卫镇的苗语做基础方言，个别词参照其他土语通行情况进行规范。
湘西苗文，也就是苗语东部方言苗文在1956年创制，后来陆陆续续对一些小地方进行完善修改。
黄平苗语支系苗文教学05、第五节讲解：11个韵母iee-uang的基本认读
黄平苗语⽀系苗⽂教学05、第五节讲解：11个韵母iee-uang的基本认读※※※※※※※※※※※※↑↑↑点击此讲解视频即可观看啦⼀、基本概念黄平⽀系苗语，顾名思义，是指黄平⽀系苗族的基本母语，就像黄平⽀系的传统苗装⼀样，具有⽀系普遍性和统⼀性，得到本⽀系苗族同胞的普遍接受和认可。
黄平各乡镇、各村寨之间的苗语⼝⾳有细微差异，也有各⾃的特点，但不影响⼤家的⽇常交流，还能从⼝⾳判断出发此⼝⾳者⼤概是什么地⽅的⼈。
黄平⽀系苗⽂，是基于黄平⽀系苗语语⾳（发⾳）所书写出来的书⾯⽂字。
作为黄平⽀系的苗族⼈，我们有责任有义务先学好我们黄平本⽀系的基本苗语母语，然后再学其他⽀系的。
下⾯，有兴趣学黄平⽅⾳苗语苗⽂的朋友们，可以跟着本视频进⾏学习！⼆、⽀系分布据相关资料显⽰，黄平⽀系苗语覆盖的范围极⼴，⼈⼝众多，不仅仅在黄平县境内，还包括黔东南州的施秉县绝⼤部分、镇远县的涌溪等乡镇、凯⾥市的旁海、湾⽔、龙场、炉⼭及台江县的⾰⼀等乡镇，还有福泉市2-3个乡镇、瓮安县、余庆县的部分以及黔西南州的贞丰、安龙、关岭、兴仁、册亨、睛隆、关岭、紫云、平坝等地从黄平施秉迁徙过去的苗胞，以及安顺地区苗胞所操的苗语⼝⾳都属于黄平⽀系苗语。
云南省、海南省、⽼挝均有黄平⽀系苗语同胞建⽴的苗寨。
此外，在⼈⼝分布上，黄平⽀系苗胞在黄平、施秉约分布有四五⼗万之多，安顺地区镇宁县分布有2区5乡，在睛隆县有4个苗寨，在紫云县有4个苗寨，在平坝县有2个乡，在福泉市2-3个乡，在云南省的有7-8个苗寨，在海南省的也有⼏个苗寨（具体有待下步考察），在兴义⼯作的黔西南5县黄平⽀系苗胞也有上万⼈（部分资料由够霸提供）。
三、拼写说明苗⽂，与⼩学所学汉语拼⾳⼤同⼩异，都是由“声母、韵母、声调”这3个部分组成，即“某个苗⽂词 = 声母+韵母+声调”。
举个例⼦：⽐如“吃饭”，黄平苗语叫 Nangx gad。
“吃”就是nangx，即“吃”=nangx=n+ang+x，“饭”=gad=g+a+d，合起来“吃饭”= nangx gad。
红河州苗语方言的发音与词汇比较
(英)康蔼德 (Andy Castro) (美)傅睿杰 (Royce Flaming)
世界少数民族语文研究院 罗有亮
红河哈尼族彝族自治州民族研究所
红河哈尼族彝族自治州民族研究所 世界少数民族语文研究院（美国）云南代表处
合作项目 2012 年
2
目录
摘要...................................................................................................................................3 Abstract .............................................................................................................................3 第一章 引言.....................................................................................................................................4 第二章 背景.....................................................................................................................................5 第一节 苗族.....................................................................................................................5 第二节 红河苗语的分类.................................................................................................6 第三节 西部苗语音系简述.............................................................................................8 第三章 其他学者对西部苗语的研究...........................................................................................10 第四章 研究方法...........................................................................................................................12 第五章 发音比较...........................................................................................................................14 第一节 规则性的发音差异...........................................................................................14
《苗语词典Hmongb》
《苗语词典Hmongb》苗语词典（西部方言）ab 苦ab dleut 苦咸ab khet 苦涩ab shab 苦心，苦闷ad 镜子，玻璃ad yab 表示不耐烦，拒绝，不服从aid 男女不轨，灵魂受冤af 脏（对小孩说）at 啊at yab 啊呀at yax 啊呀at ved 姐姐at njoul 妹妹ait 哎！惊叹词aik 唉！语气词aix 哎！叹词表示打招呼angd 土，泥，泥土angd luax lab 红土angd ngok 烂泥angk gid (国外) 英国aob 二aob dol 两个aob hlit 二月aot 肿aot zat 胛状腺肿大（大脖子）aob buak 二百aob cab 二千aob dos nad 这两个aob hnob 几天aod [句末语气助词，表示惊奇、怀疑] ax 啊bab 锛子bad 粑粑bad jex 乔粑粑baf 败baf juab 败家baf nongb 绝种baib 胃，肚子baid 自言自语baif 出（血）流（血）baif bous 出脓baif drok 忍不住发笑baif guat muas 流泪baif nchangd 出血bak 红稗bak dlangb 野稗（药）bal 撒野；狂扑bas 闯着如：nil bas god 他闯我。
bangb 帮，帮助，帮忙bangb duf 牛铃铛（竹木做的）bangb cheb 班车bangb mangx 帮忙bangd 板，绑bangd lax 谷茬田bangd yeux 板油bangf 办bangf dlex bangf jeud 筹办酒席；办喜事bangf duas 办丧事bangf khoud zhab 办年货bangk 棍，棒bangk ndris 拐杖bangl 水库，池子，水塘，池塘bangl dend 积水塘bangl dlex 水塘，小湖，水库bangl duf 牛滚塘bangl nzhel 鱼塘bangl rangx 龙潭bangs 被子；棉絮bangt 气；口（量词）bangt deul 火焰bangt dlex 水蒸气bangt qnot 烟子（气）bangt xangb 香的烟子（气）bangx 花，色彩鲜明bangx 棉花bangx doub 南瓜花bangx chongb ged gol 亲事，婚事bangx chouk 搨蜂蜜树bangx chouk dloud （nangd nenl）黄药bangx denb 灯花bangx deul 火花Bangx Deus 文山(地名)bangx deus 花开bangx ghenx 芦笙过门曲bangx juat 杜鹃花bangx louf 黄花菜bangx lus xot 野棉花bangx ndoub 布剪（成）的花bangx nongb hlit 向日葵bangx nuaf hnob 向日葵bangx roub ghauk 油菜花bangx veuf 映山红bangx yenb 烟花，歌谣中指烟bangx zid dluax 桃花bangx ndoub 刺绣，绣花的布料bangx sef 刺绣的花色baob 垮；崩塌baob bangf 包办baob dut 臂部baob fub 包袱baob gob 额角baob guk chud 灰包谷、火包谷（受病害而成灰黑色包）baob jaok 疙瘩（同jaok baob）baob jed 流产baob mil 包谷（玉米）baob guk 包谷(玉米)baob 肿包(身体因被虫咬或碰撞而形成) baob cangt 骨头baob cangt maob 关节炎baob reb 石头baod 宝baod 仍，抛，保baod dangt 仍掉baod zhes 抛弃baof 报baof zhid 报纸baok 豹子baol 状词；【例】zhut baol 臭哄哄的。
红河州苗语方言的发音与词汇比较
3
摘要
本文主要是发表作者在红河州自 2009 年 5 月至 7 月对苗族支系语研究的结果。这次研 究是世界少数民族语文研究院东亚部与红河哈尼族彝族自治州民族研究所一起合作完成的。 红河州的苗族人口大概有 27.4 万，至少有 11 个不同的支系，每个支系都有它独特的土语。 虽然这些苗族支系语之间的语言基本一致，可以相互沟通，但是在语音和词汇方面都有一定 的差异，这些差异是在以往的研究中还未曾被描述过的。本文描述这些支系语之间的差异， 并将这些差异分组归类。所得结论是：红河州 11 个苗族支系语大致上可分为四个语组，每 一组在语音和词汇上都有共同的特点。
红河州苗语方言的发音与词汇比较
(英)康蔼德 (Andy Castro) (美)傅睿杰 (Royce Flaming)
世界少数民族语文研究院 罗有亮
红河哈尼族彝族自治州民族研究所
红河哈尼族彝族自治州民族研究所 世界少数民族语文研究院（美国）云南代表处
合作项目 2012 年
2Hale Waihona Puke 目录摘要...................................................................................................................................3 Abstract .............................................................................................................................3 第一章 引言.....................................................................................................................................4 第二章 背景.....................................................................................................................................5 第一节 苗族.....................................................................................................................5 第二节 红河苗语的分类.................................................................................................6 第三节 西部苗语音系简述.............................................................................................8 第三章 其他学者对西部苗语的研究...........................................................................................10 第四章 研究方法...........................................................................................................................12 第五章 发音比较...........................................................................................................................14 第一节 规则性的发音差异...........................................................................................14
学习苗语 音标
学苗文（Xof Hmongb Ndeud）苗文创制于1956年。
苗文分为湘西方言、黔东方言和川黔滇方言。
这里我们要学的是川黔滇方言。
(Ndeud Hmongb zhif deuf drout xongt 1956.Ndeud Hmongb faib uat Xangb Xib fangb yenx,Qenx Dongb fangb yenx, Chuangb Qenx Dinb fangb yenx.Khaid nad beb yuad xof let yaos Chuangb Qenx Dinb fangb yenx.)第一部分:字母（Nongb Ndeud）。
a b c d e f g h I j k l m no p q r s t u v w x y z第二部分：声母（Shuab Naf）。
b p nb np bl pl nbl nplm hm f v d t nd ntn hn ny hny dl tl ndl ntl l hl z c nz nc s dr tr ndr ntrzh ch nzh nch sh rj q nj nq x y g k ng nk ngg hgh kh ngh nkh w第三部分：韵母（Shuab Ndangt）。
a ai ang ao e en er eui iang iao in iu o ong ouu ua uai uang ue un第四部分：音调（Shuab Shab Ghel）。
b x d l t s k f bob box bod bol bot bos bok bof 喂养女人满刺面奶奶遮住看见Gkaib gkuax ndraod ndrenl Chait yaos blek baf。
国际苗文学习材料
苗文学习资料声母TSIAJ NTAWV TXIVp Ph np nphpl plh npl nplhm hm ml hml f vt th nt nth n hn d dh l hltx txh ntx ntxh xts tsh nts ntsh s z r rh nr nrhc ch nc nchny hny xy yk kh nk nkh hq qh nq nqh韵母TSIAJ NTAWV NIAMa ai au awe ee・・i iao 00u uaw声调TSIAJ NTAWV CIM- v j b m s g d说明：一、苗文的拼音形式有3种：(1)韵母中平调自成音节，不标声调，女如: i那里，o臃肿，w抛撒。
(2)声母加韵母中平调，不标声调， 女口： zoo 好，li 的，ntau 多。
(3) 声母加韵母加声调，如：peb 三，koj 你，ntawv 书。
二、 苗文单词不连写。
松树写作ntoo thuv 而不写作ntoothuv ，大家写作 sawvdaws 而不写作 sawvdaws 。
三、 苗文大写规则、标点符号与其他拉丁字母形式的文字相同。
ZAJ IB 第一节 LUS UA CAI 礼貌用语 nyob zoo ......... thov caw .......... ua tsaug ........... thov txim .........tsis ua cas .... thov zam tximnoj qab nyob zoo ....................................................... 健康幸福 noj tsau hnav sov ....................................................... 吃饱穿暖 ua tsaug ntau ............................................................... 非常感谢 ua koj tsaug ............................................................. 谢谢你 thov koj zam txim ...................................................... 请你原谅 sib ntsib dua lwm zaum ................................................... 下次再见 ntxim siab ................................................................. 舒心 ua neej kaj siab ...................................................... 心情舒畅tsis muaj kev nyuaj siab n txhov plawv .............................. 没有痛苦和烦恼 ZAJ OB 第二节LUS TSHAM XYUAS 串门子LIS: Nyob zoo, tij laug Tuam Tsab thiab n ej tsev n eeg sawv daws! 李：你们好，张大哥以及全家人！ TSAB: Nyob zoo, kwv Lwm Lis, koj tuaj lov?张：你好，李小弟，来啦？LIS: Tuaj lawm.李：来啦。
[转载]苗文教学 川黔滇方言 hmoob
![[转载]苗文教学 川黔滇方言 hmoob](https://img.taocdn.com/s3/m/bda7723483c4bb4cf7ecd114.png)
[转载]苗文教学川黔滇方言（一）1、ＮＴＡＷＶＨＭＯＯＢＣＯＶＴＸＵＪＣＩＨＡＵＶＰＡＵＧ 1.1 NTAWV NIAM (字母) A B C D E F G H I J K L M a b c d e f g h i jk l m N O P Q R S TU V W X Y Z n o p qr s t u v w x y z1.2 SUAB NIAM (声母)p ph np nph pl plh npl nplh m hm ml hml n hn ny hny f v y xy t th nt nth d dh ndl ndlh (dl dlh ndl ndlh)l hl h tx txh ntx ntxh x ts tsh nts ntsh s r rh nr nrh z c ch ncnch k kh nk nkhng q qh nq nqh1.3 SUAB NTA (韵母)a ai au aw aa e ee i ia o oo u ua w1.4 SUAB SIAB QES (声调) b j v- d g s m（二）2、KOS NTAWV SAU LUS (拼音造字)2.1 suab niam + suab nta + suab siab qes = muas ntawv(声母＋韵母＋声调＝字)piv li(比如): p + e + b = peb 我们，三，杯k + aw + m = kawm 读，念，学习nt + aw + v = ntawv 文字，书，纸Hm + oo + b = Hmoob 苗族Sau lus(造句): Peb kawm ntawv hmoob 我们读苗文 2.2 Suab nta + Suab siab qes = muas ntawv (韵母＋声调＝字)Piv li(比如): w + b = wb (我俩)o + b = ob (两,2)o + s = os (鸭)ia + b = iab (苦)Sau lus(造句): Wb ob kwv tij 我俩弟兄ob tus os 两只鸭paj zaub iab苦菜花3、LUS HMOOB PIV TXWV (苗文举例)3.1 SUAB NIAM （声母）3.1.1 P paj 花pog 阿婆，祖母peb 三，我们paub 懂，知道pawg 堆，群pw 睡（觉）poob qab 落后pub npua 喂猪puav leej 全体，全部，所有pab 帮3.1.2 PH phom 炮，枪phawv 顿萝phoom 碰phem 坏ntoo phuam 载帕子phooj ywg 朋友phauj 姑妈pheej yig 便宜3.1.3 NP npe 字，名字npuav （口）含npawg 表兄弟npab 手臂npu paj 雪花npaj 办理，操作npau tawg 发火 3.1.4 NPH nphoo 撒(灰) nphav raug 碰着nphoo ntshuas 纷飞、零乱nphau 反转 3.15PL plab 肚子ntxuj plig 灵魂plaub 四，毛，事情plaub ntug 事件，案件plawv 心脏pluav 砸(东西) ploj tuag 死亡，消失plauv tshauv 灰尘Ib pluag mov 一餐饭ya plawg (突然)飞起 3.1.6PLH plhu 脸plhaws quav (人)不稳重，轻浮pliaj plhus 面貌plhaub qes 蛋壳plhis plaub换毛plhauj taub 葫芦瓢 3.1.7 NPL nplej 稻谷nplooj 叶子nplaig 舌头nplua 滑nplua nuj 富裕nplaim tawg 火焰mov nplaum 糯饭plhaub npluag 空壳 3.1.8 NPLH nplhaib 戒子ntses nti nplhij nplhoj 鱼翻动的响声Hneev nyuj nplhaus nplhiv 牛脚迹杂乱的样子nplhos riag rau 刀刺杀（快速）（三）3.1.9M Mab 彝族miv 猫mov 饭mus 去moo 消息，讯息qhov muag 眼睛xov maj 麻线zib mu 蜂糖（蜜糖）3.1.10HM Hmoob 苗族hmuv 刺hma 狼hmo ntuj 夜晚hmaub kev 走夜路hmob qaib 墨蚊sib hmov sib tshua 互相思念，互相疼爱 3.1.11 ML mloog lus听话tsev mlom 庙堂Lub thoob mluav lawm 那只桶瘪了mluag mlob 精神萎靡 3.1.12 HML hmlos 喵Miv quaj hmlawg hmlom 猫吼叫的声音Nyuj tsuj av hmlos zog 牛踩坭深陷 3.1.13 N niam 妈noj 吃noog 鸟nab 蛇tib neeg 人nom tswv 官吏neej tsa 亲戚nws 他nees 马 3.1.14 HN hnub 日，太阳hnub qub 星星hneev 印子，弓箭hnoos 咳嗽hnav 芝麻，苏麻hnav tsoos 穿着hnab maj 麻袋kaus hniav 牙齿 3.1.15NY nyuj 牛nyab 媳妇nyob 坐，在，住nyiag 偷（东西）,各(人) nyiam 爱me nyuam 小孩nyiaj kub 金银 3.1.16 HNY hnyav 重hnyuv 肠子kub hnyiab 烧焦（过火）Mus kev tsaj nyaws hnyo 走路不断晃动的样子 3.1.17 F faib 分（东西）fwj 壶，瓶子feem 份foom 奉，祝愿fab 翻（东西）fob mov 翻蒸二道包谷面饭nto fws 出汗3.1.18 V vaj 王，（菜）园子voom 犁vauv 女婿vam 望，希望txhiab vam 千万vov vuag 盖瓦kev vam meej 幸福路，致富路vej voog 陀螺Vaj tswv 王主 3.1.19 Yyaj 杨，羊yog 是yuav 要yawg 祖父，阿公yug noog 奍鸟yooj yim 容易yub zaub 菜秧yuam kev 错路，岐途yus tus kheej 本人，本己yaum 约，邀约 3.1.20 XY xyoo 年，岁xyab 香（火）,伸(手) xyaum 学xyaw 混合，参杂xyiv fab 喜欢xyoob ntoo 竹木xyom cuab 孝家xyem xyav 犹豫，迟疑（四）3.1.21 T tu (砍）断tw 尾巴taw 脚taus 斧头tooj 铜tag 完，结束tiag 真，垫tuav tes 握手，牵手tua tuag 杀死teem caij 定时，约定to taub 明白，理解tab tom 正当，正在tab sis 但是tam sis 当时，现在 3.1.22 THthoob 桶Thiab 同，和，与，跟thov 请，恳求tham lus 谈话thawj coj 首领，首长，领导thaum ub 从前，古时候 3.1.23NT ntawv 书，文字，信，纸ntaiv 梯子ntaub 布ntau 多ntev 长ntaj 大刀ntuj tshiab 春天nto npe 出名，有名ntaub ntawv 文化 3.1.24 NTH nthab 楼nthuav 散，翻（书）nthe 吼叫nthee ncuav 烙粑nthias sub pwg 扶肩膀 3.1.25 D dev 狗daj 黄色,哄骗dub 黑色dawb 白色daim 块，张dab tsi 什么deev hluas 恋爱dab neeg 民间故事，神话传说dav fo 宽敞，宽阔VCD 影碟，光碟ＴＶ电视 3.1.26 DH dhuav 腻，厌烦dhia qeej 跳芦苼舞dhau dua 通过dhau qab （桶底）脱落 3.1.27 NDL (Lub no lus Hmoob dawv tsis siv )ndlav 请，（水）浅ndlas (刀)缺口Dej ndlas ndlua 水波荡漾ndlav zug 请工Ndlais pob kws 掰包谷，收包谷tsho ndluag 衣服烂 3.1.28NDLH (Lub no lus Hmoob dawb tsis siv )ndlij ndlhuj (象声词)kua dlis npau ndlij ndlhuj hauv yag 稀粥在锅里滚噼啪 3.1.29L liaj 田，鹞子luv 燕子,短luav 免子，驴子lawv 他们，别人looj leej 隆林ua laj luam 经商，做生意hauj lwm 活路，工作，任务lis piam 礼拜，星期 3.1.30 HL hli 月，月亮hluas 青年，年轻hle 脱hlais 割hlau 铁，贼hlub hlav 生长，发展dav hlau 飞机hluas nkauj hluas nraug 少男少女sis hmov sis hlub 互相关爱 3.1.31H ho 还，还要hu 喊，叫hais 说，讲haus dej 喝水heev 狠，很Hawj 侯haws 草果huab tais 皇帝huv si 全体，全部，所有，共计hav liaj 田坝huab cua 风云，气候（五）3.1.32 Tx txiv 爹,果子txoj 条txiaj 钱,货币txawv 不同,差别,差异kua txob 辣椒txuj ci 风俗,文化,知识,技术ib txwm 一向,一贯,从来txom nyem 造孽,困难raug txim 受治,被惩罚txiag txaj 订板tub txawg 知识分子3.1.33 TXH txha 骨txhuuv 米txhaum txwv 锉子txhia leej 各位txhav 僵硬txho tshauv 灰色txhua chaw 各地,各处txheeb ze 亲近txhawb txhim 支持,赞助,帮助 3.1.34NTX ntxuam 扇子ntxiv 补,补充,加,增加ntxub 恨,嫉妒sawv ntxov 早上,起早nyuam ntxaib 双胞胎ntxeev cev 翻身cheb ntxa 扫墓 3.1.35NTXH ntxhw 象ntxhuab 青苔ntxhov 乱ntxhais ntxawm 小女,幺女ntxhua tsho 洗衣toj ntxhab 陡坡ntxhib ntxho 粗糙ntxhov tsoog 零乱 3.1.36X xav 想,思考,考虑xov 信,线xub 先,首先xauv 锁xob quaj 雷鸣xov xwm 消息,信息,报纸tshaj xov 通讯,宣传,广播tshuab tshaj xov 广播电台cawv xeev 生日3.1.37 TS tsov 虎tsa 立,建立tsev 家,房子tseeb 真,争tsim 制,制造,设计tsiaj txhu 牲畜tswv yim 主意tsoog tsho 服装Tsoob kuj 中国ua tsaug 感谢ntau tsawg多少tsim txiaj 值钱,有价值,有意义tsis tsiv 不逃跑 3.1.38TSH tsheb 车tshuaj 药tshauv 灰tshis 山羊tshais 早饭,三七,漆树Tshuab ntaus ntawv 打字机tshav ntuj 太阳,天晴,礼物,恩情paj tshoob kev kos 婚事婚俗 3.1.39NTS ntsev 盐ntsaum 蚂蚁ntsuab 绿色ntseeg 相信,信任tub ntsuag 孤儿ntse neeg 聪明人ntsaj mob 病痛呻吟txiaj ntsig 恩情,感情Tsis quav ntsej 不理睬 3.1.40NTSH ntshav 血ntshai 怕,恐怕,可能ntshaw 羡慕pag dej ntshiab 清水潭nqaij ntshiv 瘦肉 3.1.41 S Suav 汉族sau写(字),收(东西) siab 心,高se (收)租sov 暖和seev 带感情的哼或唱sawv daws 大家,全体,众人sab laj 商量,研究,协议sib tw 比赛,竞争suab saib qes 声调sov siab 心暖sia siv 系腰带 3.1.42 Rraj 笛子rog 兵,肥ris 背,负责rawg 筷子rau 六,(拿)给qhov rooj 门口ris tsho 衣裤rov qab 回来,转来rau siab 专心,用心raws siab xav 随心所欲,如意rub tes 拉手roj 油roj ci 电池 3.1.43 RH rhawv (水)缸rhais 插rhaub zaub 热(旧)菜rheeb kab (鸡)觅虫rho nroj 拔草 3.1.44NR nrov 响nruas 鼓nruab 装(东西)南北nroog 市,城市nruab nrab 中间,中部nraj tiab 点(画)蜡裙nraj duab画图nra hnyav 负担重,责任大sawv nrug 站立3.1.45NRH nrhoob 绑腿带nrhiav 找,寻觅nrhab 沾莲子Hlua tu nrho 绳子断 3.1.46Z zog 寨子,村子,力气zaum 坐,次zeb 石头,石磨zoo 好,佳,妙,良ua zam 打扮zaj txuj 文章,作品,著作pag zaj 龙潭zom zawg 纷纷zoj zees 快速,急忙,赶紧zam txim 原谅,谅解（六）3.1.47 C ci 亮(光),烧烤(东西) cog 种(庄稼) caij 时间,骑cua 风,啃(骨头) haus cawv 喝酒ntoo ciab 衫树neeg coob 人多cev tes伸手caj ceg 根源,情况,状况 3.1.48 CH choj 桥chij 旗cheb 扫cheem 劝(说)chwv raug 摩擦着teb chaws 地方chaws qhov 进洞chob koob 穿针qhov chiv 厕所 3.1.49NC ncaj 直(线)ncej 柱子ncauj 嘴巴ncas 口弦ncuav 粑粑nco ntsoov 牢记,切记,铭记ncaim 分别,分手,离别ncaws pob 踢足球viv ncaus 两姊妹teg ncees 手准 3.1.50 NCHnchuav 倒(东西) nchos 抖(动)ncho pa 冒烟,蒸汽tsw nchauv 嗅侬(焦味)Hais lus nchav nchav 讲话生硬3.1.51 K koj 你kuv 我kawg 完了,结束,极限kawm 背萝,背篼kwv tij弟兄kws ntawv (xib fwb) 老师,师傅,先生kaj siab 舒心,愉快,高兴ntuj tshiab 春天ntuj kub 热天,夏天ntuj tsaug 冬天kab xes 磁带(录音,录像) 3.1.52 KH khau 鞋子khi 拴(绳) khiab 开(钱),付(款)khaws 捡(东西)kiab khws街道,市场kho mob 治病,医病kho txhim 整顿,治理khoov duav 弯腰,弓背khoom xyeej 空闲khoob tes 空手 3.1.53 NK nkoj 船nkaj 兰靛nkawd 他俩nkeeg 懒,病nkaus 獐子zoo nkauj 漂亮,美丽hu nkauj dhia zaj 唱歌跳舞nkuaj npuas 猪圈nkoog daus 结冰 3.1.54NKH nkhib ntoo 树桠杈Muaj nkhib nkhaus 有波折,有问题Txoj kev no nkhaus nib nkhaus nom 这条路弯弯曲曲Nrov nkhis nkhoos 响叮咚(象声词) 3.1.55NG(Lus Hmoob dawb tsis siv lub no) ngug 鹅ngam 爱ngaag 估计,猜测,侦察ngo duav 弯腰ngob roj 熬油dev ngaum 狗恶ngig ngog (猫或者狗咬架的声音)Miv ngaag tsuag 猫侦察老鼠 3.1.56Qqav 蛙qe 蛋qaib 鸡qub 旧,陈旧qw 吼叫qoob loo 庄稼qaum ntuj 天空Noj qab nyob zoo 幸福快乐,健康平安ua qauv 做榜样,做示范 3.1.57QH qheb 开qhev 奴隶,佣人,奴婢qhwv 包装qhuas 夸奖,表扬,称赞qha qhuav 烘干qhuab qhia教育,指导,辅导qhov chaw 地点,地址,地方qhov ntuj 天井,山中自然形成的溶洞Haiv Hmoob qhov rais 苗族之窗 3.1.58NQ nqaij 肉nqov (牛)嚎叫nqu 咳嗽nqes 下(去)nquag 勤劳nqa siab 提高nqia duav 细腰nuj nqe 债务nquam khw 赶街nqaus paj nqaus nruag 跳坡娱乐(苗族传统节日活动) 3.1.59 NQH nqhis dej 渴水Hav zoo nqha nrig 森林茂密（七）3.2 SUAB NTA （韵母） 3.2.1A a 阿av 坭巴,土zaj 龙,节目,篇目nas 鼠mag 挟着,中计,被phab 页,边,方(向) phab hnub tuaj 东方 3.2.2 AI ai 唉vai 喂dais 熊txhais解释,翻译txhaib 饿qaij 歪niam tais 外婆Haiv neeg 民族tog txais 迎接,接待xaiv lus 谣言 3.2.3 AU aub 狗(别名)kaum 10,角(度) pauv 换,交换npau 发气,(水)开haub 哄,骗zaub 菜hau 头,首长,领导qaum teb 北方,涨部,北面qaug 跌倒nkauj ntxhais nraug tub 艳女俊男 3.2.4AW aw 骂(人) caw 请,邀请,邀约kaw 关,锯,锯子kawm ntawv 读书,上学yawgsaub 上帝 3.2.5 AA (Lub no lus Hmoob dawb tsis siv ) qaab 甜,底部xyaa nyuas 生仔(专指哺乳动物生仔) paab 帮(且),搬(迁)xaa 送,赠maaj 麻,忙kaab 虫,钢qaab teb 南方,南部,南面 3.2.6 E ev 背(小孩)qev 借(东西)sev 围腰dej 水ntseg 鱼kev hlau 铁路Qhev 仡佬族,奴隶Tsev kawm ntawv 学校 3.2.7 EE teeb 灯nqeeb 草yeeb 烟nees 马tseem fwv 政府tseeb cai 真理,科学Nyeem zaj txuj 念文章teeb meem 谜语,问题,障碍txheej txheem 程序,顺序,目录yees duab 摄影,照相yeeb yam 电影,音像（八）3.2.8I ib 1 yim 8(数),亿(数)yiv 壮族ntim 碗ib yim 一家,一户,一亿ntsis plaub hau 梳头发sib fem 相会,交流ua qias i 做某件事(不明说) ua si 做玩,玩耍txi txiv 结果 3.2.9 IA iab 苦iav 镜子,锈水txiab 剪刀riam 刀liab 猴子,红色liaj teb 田地tsiab tshiab 新年,新春tshav ziab 太阳晒nyiaj txiag 金钱,经费tiav 完了毕业,结束viav viag 千秋,摇篮tiam qhua待客 3.2.10O o 肿(大)ob 2 so 休息,擦,抺os 鸭thoj 陶,逃,淘pom 见,看见npoj 群pob 球,包lom zem 闹热,娱乐khov kho 结实,硬朗noj mov 吃饭dawb dawb mos mos 白白嫩嫩 3.2.11 OO xyooj 熊(姓)koom xov 针线xov tooj 电话xov tooj cua 无线电,电台zoo mloog 好听noob qoob 农作物种子zoov ntoo 森林foom koov 俸供,祝贺,祝愿koob meej 名誉,地位looj koov 纠缠,吵烦loog 麻木lag loo 城市vaj loog 园子,公园 3.2.12U tub 儿子,深tug 个,只,头,根puv 满nug 问,询问kub 热,黄金zuj zug 逐渐,缓慢nuv ntseg 摸鱼 3.2.13UA ua 做uab 乌鸦zuaj 狐狸xyuam 瞎puav 蝙蝠kua 汤水qhua 客人cuaj 九txeeb cuav 真假ua ub ua no 做这做那fuaj vam 发旺,荣繁 3.2.14W w 撒(肥料) ws 鹌鹑wb 我俩kwv 弟,扛(东西) twm 水牛khwv 苦,辛苦lwj 腐烂,捣碎(东西)xws 虾xub pwg 肩膀twj taig 餐具pob kws 包谷(玉米)kws txuj 作家,专家xav twb ywm 静思,冷静考虑cwj ntawv 笔纸cwj mem 笔墨（九）3.3 SUAB SIAB QES （声调）序号: 1 23 4 5 6 7 8调号: b j v - d g s m pob pojpov po pod pog pos pom包女（人）丢(布)宽幅刺婆闭(嘴)见qaibnyj dev npua nkawm yug txaus lawm鸡牛狗猪他们奍够（足）了（1）peb muaj dev npua nkaum yug tshis twm我们有狗猪他们奍山羊水牛（2）neb caij dav hlau ntawd yog As Xiam你们坐飞机那里是亚洲（3）Hmoob tuaj kav khw ntawd yog ntus ciam苗族来赶街那里是边界（4）peb txooj txiv daw nrad lawg ntaus lawm我们(那)棵核桃下面(被) 冰泡打了（5）Mab noj txiv ntoo tod nqeg mus lawm果子孤吃果子那边下去了[红头苗、清水苗口音:]（6）pub puj puv pu pud pug pus pum喂女满（布）宽幅刺婆闭（嘴）见。
国际苗文基础教程
国际苗文基础教程罗小金2018年9月9日目录1、前言-------------------------------------------------22、国际苗文简介----------------------------------------33、国际苗文拼写规则-----------------------------------44、国际苗文书写规范-----------------------------------55、国际苗文学习难点-----------------------------------66、国际苗文学习路线推荐-------------------------------77、国际苗文基本字母-----------------------------------88、声母、韵母、声调-----------------------------------99、附录-------------------------------------------------11前言国际苗文是书写苗语西部方言的通用文字，创制于1953年，老挝琅勃拉邦。
后随着苗族难民的世界性迁徙，苗文的种子洒遍了世界五大洲。
经过半个多世纪的发展，现已较为完善。
被使用于书籍期刊出版、歌谣曲调记载、书信往来、风俗习惯记录等，它在美国、法国、澳大利亚、老挝、泰国和中国等国家都得到了一定程度的推广，在广大苗族同胞中有能力书写和阅读国际苗文的朋友也越来越多。
苗族是中华民族中历史最悠久的民族之一，历史开篇于皇帝蚩尤之逐鹿大战。
在过去的悠久岁月里，苗族先民创造了许许多多的文明成果，包括冶矿、种稻、创立宗教、创制文字等。
但如今，经历了五次大迁徙之后的民族人民，却普遍生活贫穷、教育落后、发展缓慢。
想到此状，不禁悲痛万分。
百年大计，教育为先，文化水平的提高对一个民族整体素质的提高有着决定性的作用。
苗文的推广大处可以振兴民族，小处可以使个人读书识字、提高素养。
才上吐血整理《西部苗文学习》
西部苗文学习（Xeeb Nkws / 顾才上整理）一、国内西部苗文声韵调基础学习1.声母SHUAB NAF (58个)b p nb np bl pl nbl nplm hm f v d t nd ntn hn ny hny dl tl ndl ntl l hl z c nz nc s dr tr ndr ntrzh ch nzh nch sh rj q nj nq x yg k ng nk ngg hgh kh ngh nkh w2.韵母SHUAB NDANGT （22个）a ai ang aoe en er eui iang iao in iuo ong ouu ua uai uang ue un3.声调SHUAB SHAB GHEL（8个）b x d l t s k fbob喂box妇女bod满 bol刺 bot幅面bos婆婆 bok蒙bof 见【注：苗文八个调记录跟汉语拼音的五个调一样：妈mā（阴平）、麻má（阳平）、马mǎ（上声）、骂mà（去声）、吗mɑ（轻声不标调）】二、发音部分与方法介绍（这个部分只作参考，看不懂也不要紧）1、发音部位图示2、基本的发音部位介绍（主要是针对声母的发音）（一）单辅音声母的发音部位发音时，气流受到阻碍的位置叫做发音部位。
按发音部位分，苗语西部方言单辅音声母可以分为九类。
（1）双唇音（b、p、hm、m、w）由上唇和下唇阻塞气流而形成。
（2）唇齿音（f、v）由上齿和下唇接近阻碍气流而形成。
（3）舌尖前音（z、c、hl、s）由舌尖抵住或接近齿背阻碍气流而形成。
（4）舌尖中音（d、t、hn、n、l）由舌尖抵住上齿龈阻碍气流而形成。
（5）舌尖后音（dr、tr、zh、ch、sh、r）由舌尖抵住或接近硬腭前部阻碍气流而形成。
（6）舌面前音（j、q、hny、ny、x、y）由舌面前部抵住或接近软腭前部阻碍气流而形成。
（7）舌面后音（g、k、ngg）由舌面后部抵住或接近软腭阻碍气流而形成。
海南苗族金门语和云南蓝靛瑶族金门语拼音方案对照
海南苗族金门语和云南蓝靛瑶族金门语拼音方案对照一、门语声母对照注：1、云南门语声母30个,部分是用来拼写汉语的时候借用的声母,不大使用.带*号对应的声母为海南门语有，而云南门语无。
2、海南门语声母中，zh、ch、sh、3个声母只用于拼写借词。
3、海南门语声母词汇使用较少的有：pl、wh、nz、hl 、y、w。
海南苗族金门语视频教程：声母例字(词)—海南门语与云南门语对照(按云南门语方案排序)二、门语韵母对照1、海南：草案I：韵母从前缀看,分为中心韵和I-/U-介音韵两大类,从韵尾看又分为舒声韵母和促声韵母.由i e a o u or ae er 8个元音和i u m n ng p t k 韵尾分别相拼而成.共108 个中心韵（含3个借词韵母）。
其中大部分还分长短音.长音韵母元音字母重叠.在需要的情况下用介音i-/u-加中心韵母即可得到188个韵母,掌握这108个中心韵就可以灵活应用了。
草案II：同草案I，只是在有舒声韵母区对应的韵尾i u m n ng 增设了长音韵尾符号j wf y q ，长音韵尾前的元音读长音，无需双写重叠。
即韵尾i 对应的长音韵尾符号为j ，依此类推，u 对应w ，m对应 f ，n对应y ，ng 对应q ，ng韵尾在草案II简写为g 。
促声韵母区的韵尾p t k 不设长音韵尾，对应的长音韵母同草案I 。
例如：草案I的韵母aai ，ooi ，auu，eeu ，oom ，oorm ，uun ，iin ，oong ，uung ，aap ，eet ，uuk 。
草案II对应的韵母为：aj ，oj ，aw ，ew ，of ，orf ，uy ，iy ，oq ，uq ，aap ，eet ，uuk 。
由此可见，草案II比草案I更简短。
2、云南：韵母:从前缀看,分为中心韵和I-/U-介音韵两大类,从韵尾看又分为舒声韵母和促声韵母.由i e a o u 5 个元音和m n ng p t k r rn韵尾分别相拼而成.共82个(中心韵).其中大部分还分长短音.长音韵母元音字母重叠.在需要的情况下用介音i-/u-加中心韵母即可得到119个韵母,掌握这82个中心韵就可以灵活应用了.中心韵首是i-,u-没有介音韵母.海南苗族拼音方案草案I——门语韵母（中心韵）元音舒声韵母促声韵母i - iu im in ing ip it ikii iiu iim iin iing iip iit iike ei eu em en eng ep et ek eree ---- eeu eem een eeng eep eet eek ern a ai au am an ang ap at ak erng aa aai aau aam aan aang aap aat aako oi ou om on ong op ot okoo ooi oom oon oong oop oot ooku ui --- um un ung up ut uk ve uu uui ---- uum uun uung uup uut uuk vor ori oru orm orn orng orp ort orkoor oori ooru oorm oorn -- oorp oort oorkae aeng aet aek iae 海南苗族拼音方案草案II——门语韵母（中心韵）元音舒声韵母促声韵母i - iu im in ig ip it ikii iw if iin iq iip iit iike ei eu em en eg ep et ek eree ---- ew ef ey eq eep eet eek erna ai au am an ag ap at ak ergaa aj aw af ay aq aap aat aako oi ou om on og op ot okoo oj --- of oy oq oop oot ooku ui --- um un ug up ut uk veuu uj ---- uf uy uq uup uut uuk vor ori oru orm orn org orp ort orkoor orj orw orf ory -- oorp oort oorkae aeg aet aek iae云南蓝靛瑶族拼音方案——门语韵母（中心韵）元音舒声韵母促声韵母i ir iu im in ing ip it ikiiu iim iin iing iip iite ei eu em en eng ep et ek er---- eeu eem een eeng eep eet eek erna ai au am an ang ap at akaai aau aam aan aang aap aat aako oi ou om on ong op ot ok ooi oom oon oong oop oot ooku ui --- um un ung up ut uk uui ---- uum uun uung uup uut uuk v说明：韵母表中IR ，*为汉字借声韵,需要说明的是门语的拼写和发音规律是以元音字母为韵首加韵尾构成。
贵州苗族普通话的语音偏误及语音辨正
贵州苗族普通话的语音偏误及语音辨正文静【摘要】语言接触研究表明,目标语学习会受到母语的“转用干扰”.在苗汉杂居区,苗族说普通话会受到苗语母语和汉语方言的双重干扰,形成特有的语音偏误现象.分析苗语、汉语方言与普通话的语音对应关系,梳理苗族说普通话的语音偏误类型,有利于认识苗族学习普通话的规律和特点,从而提出解决苗族普通话语音偏误问题的有效方案.【期刊名称】《黔南民族师范学院学报》【年(卷),期】2013(000)001【总页数】8页(P1-8)【关键词】苗族;普通话;语音偏误;语音辨正【作者】文静【作者单位】黔南民族师范学院中文系,贵州都匀558000【正文语种】中文【中图分类】H216.1贵州是苗族最大的聚居区，1990年第四次人口普查统计，全国苗族人口为7，389，035人，其中居住贵州的苗族为3，688，900人，占全国苗族总人口的51.3%。
省内有黔东南苗族布依族自治州、黔南布依族苗族自治州、黔西南布依族苗族自治州3个苗族自治州，松桃苗族自治县、紫云苗族布依族自治县、关岭布依族苗族自治县、镇宁布依族苗族自治县、道真仡佬族苗族自治县、务川仡佬族苗族自治县、印江土家族苗族自治县、威宁彝族回族苗族自治县等8个苗族自治县。
苗族虽然占贵州省少数民族人口之首，但多与汉族、布依族、侗族、彝族等其他民族混杂而居，处于一种大杂居小聚居分布状况。
贵州多民族长期杂居，汉语与各少数民族语言的长期接触影响，在汉语和各少数民族语言中都留下了深深的接触印记。
生活在多民族杂居区的人说普通话，自然受到当地汉语方言和少数民族语言的双重影响。
贵州苗族和汉族在全省各地均有分布，保持着长期密切的社会交往。
贵州90%的苗族都以自己的母语作为日常生活用语，对外交际转用汉语方言。
在多数苗族村寨，苗语是苗族的母语，汉语方言是苗族的第一目标语，普通话是苗族的第二目标语。
因此，苗族在说普通话时，受到母语和汉语方言的语言知识和语言习惯的双重干扰，会带上一些夹杂有苗语、汉语方言等多语言色彩的混杂普通话特征。
瑶文(门语)拼音方案(与勉方案对照)
声母原有30个，为了翻译方便又加两个借声声母,用来拼写汉语,也有部分地方音使用，使用频率不高，声母发音时所有声母都带元音/a:/.b p mb m f w vbl mbl s zd t nd n l ts dzj c q nj ny x yg k nq ng hgl nql声母例字(词)—勉语对照(按门语方案排序)在整个音节上的由声调体现出来.前加*符号的为勉语异于门语的声母.韵母:从前缀看,分为中心韵和I-/U-介音韵两大类,从韵尾和发音时气流受阻情况看又分为舒声韵母和促声韵母.由i e a o u 5 个元音和m n ng p t k r r rn rng韵尾分别相拼而成.共82个中心韵.其中大部分还分长短音.长音韵母韵首元音字母双写.在需要的情况下用介音i-/u-加中心韵母即可得到119个完整的韵母,掌握这82个中心韵就可以灵活应用了.中心韵首是i-,u-没有介音韵母。
元音舒声韵母促声韵母i ir iu im in ing ip it ikiiu iim iin iing iip iite ei eu em en eng ep et ek er---- eeu eem een eeng eep eet eek erna ai au am an ang ap at akaai aau aam aan aang aap aat aako oi ou om on ong op ot ok ooi oom oon oong oop oot ooku ui --- um un ung up ut uk写和发音规律基本相同(勉语韵首除了元音以外还有其它字母组合,而门语韵首是元音字母),因此掌握了元音字母的发音,拼读就比较简单.在表格中只是借来对照,因为方言变化差异大,不便一一对应.声调分舒声和促声两类(在韵母含p、t、k )后用促声调，0调次书写不标。
借助金门瑶语译音对照记忆.调次0 1 2 3 4 5 6 7 8调号0(句) l (珠) v (煮) c(筷) h(桥) z (爪) d(街) w(床) s(穷)促声只有4个调值调次与0 、1、5、6次相同：调号q (lut)钻y(luty梭）r(lutr夺）f(lutf剥）调值44 24/35 55 43/33 11 31 51 52 42。