III-2 翡翠的基础知识

1、翡翠的识别特征
与翡翠相似的玉石有软玉（碧玉）、独山玉、青海 翠玉、绿玉髓、绿东陵石、蛇纹石玉、葡萄石、水 钙铝榴石等。可根据翡翠的如下特征相区别： （1）颜色和光泽 –翡翠的颜色一般不均匀，常在白色、灰色、藕粉 色、豆青色或豆绿色等的底子上，出现浓淡不同、 分布不均匀的绿色。据此可区别于一些颜色通常 较单一的玉石，如软玉、绿玉髓、绿东陵石等。 –若抛光度好，翡翠可呈现出强油亮的玻璃光泽。 据此可区别于具有典型油脂或蜡状光泽的玉石， 如软玉、蛇纹石玉、水钙铝榴石、葡萄石等。
③放大观察，可见染色翡翠内的裂隙 和晶隙中有染料存在，呈网脉状分布。
• ④用分光镜观察，染绿翡翠在吸收光谱红 区有一条从630 - 670nm以上的宽吸收带， 而天然绿色翡翠一般在红区630、650、 690nm出现三条阶梯状吸收线。 • ⑤必要时用点酸法测试，在玉件背面不显 眼部位，用牙签滴一小滴盐酸或硝酸，几 分钟后用棉签擦之，褪色或掉色者即为染 色品。
–①绿色形态 –②绿色范围 –③基底颜色 以绿色鲜艳、绿色条带 或斑块宽大、所占面积 比例大、底色纯净和谐 者为佳品。
2、质地和地子
（1）质地 –指玉石的结构性质，即组成矿物的颗粒大小、形态及 致密程度。
• 内部结构性质不同，反映出来的质地特征不同： • 具粗粒结构状的玉石，组织较松散，质地粗造；
–次生色—翡翠形成后在次生作用下形成的颜色，如红色、黄
色、褐色等。 –红、黄、褐色主要是含铁的氧化物所致。 –黑色的成因较复杂，有的是由于含深色碱性角闪石（蓝闪石）， 属原生色；有的是受氧化锰污染，属次生色。
（2）光泽： 玻璃光泽 - 油脂光泽。 （3）透明度： 透明确 - 不透明。 （4）折射率： 1.66 - 1.68 , 通常用点测法测试约为1.66 。 （5）荧光： 一般在紫外线长波下呈无 - 弱的白色或浅色荧 光，短波下无荧光。 黄色、紫红色品种在X射线下有强蓝紫色荧光。
（3）特征吸收光谱 –绿色翡翠在光谱红区 690 - 630 nm附近有三 条阶梯状吸收带，紫区 437 nm 处有一强吸收 线。其它相似玉石均无与翡翠完全相似的吸收 光谱。 （4）比重和折射率 –翡翠的比重一般在 3.30 - 3.40 之间，放入 二碘甲烷重液（比重3.33）中，通常缓慢下沉 或悬浮。 –翡翠的折射率约为 1.66 ，放入一溴萘溶液 （折射率1.66）中，会模糊不清。 –用上述方法可迅速区别翡翠与其它相似玉石或 仿制品。
蓝背翡翠鸟
一、翡翠的基本特性
Fra Baidu bibliotek• • • • 矿物及化学组成 结构及形态 力学性质 光学性质
矿物及化学组成
主要矿物：
• 硬玉：化学式NaAlSi2O6 ,常含少量Ca、Fe、Cr、Ti 等。 • 钠铬辉石：化学式NaCrSi2O6 , Cr﹥50%
次要矿物：
透辉石、霓石、透闪石、阳起石、钠长石、铬 铁矿等。
（5）红外吸收光谱 –鉴别A、B货最有效的方法。 –据GIA研究资料，A货与B货的红外光谱区别， 主要在2800—3200cm-1范围内，A货无吸收峰， 而B货有一组特征吸收峰。 –B货的特征吸收谱表明有高聚化合物存在，吸 收峰的数目和位置会因材料不同而有差异。
4、翡翠C货的鉴别
各种染色翡翠统称C货， 最常见的是染成绿色。 染绿翡翠的鉴别方法及特 征： ①外观颜色常显得过于浓 厚，色泽呆滞、邪而不正， 绿中微黄或蓝，易褪色。 ②在查尔斯滤色镜下呈暗 红~粉红色，但也有些不 变色。
2）染色石英岩 据李娅莉分析，所谓马来西亚玉的主要矿物成分是 石英，石英含量在99%以上，呈变余砂状结构，粒度 0.03-0.3mm ，颗粒彼此呈弯曲状镶嵌接触，其间有 绿色染剂呈网脉状或丝状分布。证明马玉为染色石 英岩。 鉴别特征： –肉眼观察，为浓艳翠绿色，色形分布不均匀， 透光可见绿色呈丝状或网脉状分布。 –放大观察，石英颗粒呈粒状镶结构，无解理和 翠性特征，绿色围绕石英颗粒边缘分布。 –查尔斯滤色镜下不变或变粉红色。 –硬度6.5~7 ，比重约2.64，折射率约1.54 。
5、瑕 疵
翡翠中常见瑕疵分两类： –白色瑕疵：呈白色絮状、团块状、云雾状等杂质，俗 称“石花”、“石脑”，成分可能为长石、石英等。 –黑色瑕疵：呈黑色或褐色的点状、斑状、丝带状等杂 质，成分多为角闪石、铬铁矿等，对净度的影响更大。 评价： –① 瑕疵的种类； –② 瑕疵出现的部位； –③ 瑕疵的大小； –④ 瑕疵的数量。
（2）结构和翠性 –变斑晶交织结构： –即纤维状微晶交织在柱粒状斑晶的之间，为翡 翠常见的特有结构。当结构较粗时，用肉眼或 10倍放大镜即能见到这种结构特征。 –翠 性： –指在强光照射下，翡翠中的硬玉矿物晶粒的晶 面或解理面会对光反射，常表现出明显的点状 或片状的闪光现象，俗称“翠性”、“蝇子 翅”。翡翠结构越粗，翠性越明显。 –上述的结构和翠性特征是翡翠区别于其它玉石 的重要标志。
4、裂纹（绺裂）
• 玉石中的裂纹（隙）也称“绺裂”、“绵柳”。
影响： –影响玉石原料的成材率； –影响玉石成品的完美度和耐用性。 评价： –① 裂纹出现的部位； –② 裂纹的大小； –③ 裂纹的数量； –④ 裂纹的性质（原生、次生、贯穿深度等）。
• 一般，凡有明显裂纹的玉制品，无论其它条件 （颜色、质地、透明度）如何，除非有改制前景 外，均不能售以高价。
• 浓——即绿色要浓郁饱满； • 阳——即绿色要鲜艳明亮； • 正——即绿色要纯正不邪； • 匀——即绿色要均匀柔和。 具备这四项条件的正绿及略微偏黄的绿都是高质量的绿，属上品。 如翠绿、秧苗绿、苹果绿等。
• 绿色中忌带青、蓝、 灰、黑等色调，这些 杂色俗称为“邪色”， 使质量降低，邪色明 显者为下品。 • 对于绿色不均匀的品 种，评价时须考虑：
3、透明度（水头）
一般呈半透明-不透明，透明者罕见。透明底越高越好。
玉石的透明度常被子称为“水头”。 – 透明度高——称“水好”、“水头高”或“水头足”； – 透明度低——称“水干”、“水头差”或“水头不足”。 常用光线能透射玉料的深度，称“几分水”，来定量表示透明度： 一分水 —— 光线能透射玉料一分深度，约3mm 二分水 —— 光线能透射玉料二分深度，约6mm 在港、澳地区，翡翠的透明度称为“种”。 划分为：玻璃种、半玻璃种、冰种、半冰种、粉地（无种）。 相当于：透明、亚透明、半透明、亚半透明、不透明。
光学性质
（1）颜色： –有白、绿、紫、红、 黄、褐、黑等各种 颜色。 –常分布不均匀，在 某种较浅的底色上 出现其它色调的色 带或斑块。
• 翡翠颜色与组成矿物及化学成分有关，按成因可分为两 类：
–原生色—翡翠形成过程中在内生作用下形成的颜色，如白色、
绿色、紫色等。 –由纯净硬玉矿物组成的翡翠为白色； –绿色由硬玉成分中含 Fe3+、Cr3+ 引起，含 Fe3+ 暗绿色，含 Cr3+ 呈鲜绿色。 –含透辉石、霓石、阳起石等矿物也会引响绿色变化。 –紫色被认为是由硬玉成分中的 Fe2+ → Fe3+ 电荷转移引起的。
反射光下观察B货表面，常 可见到大量蜘蛛网状的溶 蚀糙面或龟裂纹。
（3）重液法 –A货的比重一般为3.34 。B货因受酸浸蚀和注 入了较轻的胶使比重减小，一般在3.32以下。 –在比重为3.33的二碘甲烷重液中，一般A货下 沉，B货上浮。
（4）紫外荧光 –A货在紫外线下一般无明显荧光反应。 –B货在紫外线下常有荧光反应，与注胶材料的 性质有关，一般呈弱~强的蓝白—黄绿色荧光。
翡翠的基础知识
–翡翠（Jadeite)： 以硬玉矿物为主要成分的矿物集合体。 有多种颜色，红色为“翡”，绿色为“翠”。
翡翠名称来源有二种说法：
①源于“翡翠”鸟名
《说文》“翡，赤羽雀也。翠，青羽雀也。” 翡翠鸟有多种，有红色、蓝色和绿色的羽毛，可做装 饰品。
②源于“非翠”一词
古人称玉为“翠”，云南马帮从缅甸运货带入翡翠砾 石（做压驮用），后发现内有美丽的绿色，可作玉 用，但不认为是真正的“玉”，故称“非翠”，后 惯称翡翠。
结构及形态
–结晶特点： 硬玉矿物属单斜晶系，常呈粒状至纤维状致密集 合体。 –结构： 粒状变晶结构、柱状变晶结构、纤维状变晶结构、 变斑晶交织结构等。 –形态： 原生料（俗称新坑玉或新山料）呈块状。 次生料（俗称老坑玉或老山料）呈砾石状，有风 化外皮。
力学性质
• 硬度：6.5 ~ 7 • 韧性：特强，仅次于 软玉。 • 断口：参差状 ~ 粒状。 放大观察可见单颗粒 显辉石解理。 • 比重：3.25 ~ 3.36 , 一般为3.33。
3、翡翠B货的鉴别
翡翠A货、B货、C货的含义 –A货：指天然颜色的翡翠，包括未经任何人工处理或只 经过正当的加工处理，其颜色和质地基本上都保留着 天然状态的翡翠。 –B货：指经过漂白—注胶处理的翡翠，即是一些底色带 有黄、褐、灰等脏色，经过用酸液浸泡漂白底色后， 再注入胶水充填固化处理的翡翠。其颜色和透明度得 到很大改善，但内部结构受到严重破坏。 –C货：主要指染色翡翠。其颜色是人工注入的染料形成 的，一般不稳定，易褪色。 –B+C货：指既经过了B货处理，同进又加入了有色物质， 具有B货和C货双重特点的人工处理翡翠。
6、工艺水平
对于戒面、串珠、手镯等 首饰件评价：
– ① 规格比例是否合适； – ② 琢磨、抛光是不精细。
对于玉雕、玉片、玉佩等 雕件评价：
– ① 造型艺术； – ② 俏（巧）色效果； – ③ 琢磨、抛光精细程度。
四、翡翠的鉴别
• • • • 1 2 3 4 、翡翠的识别特征 、翡翠仿制品鉴别 、翡翠 B货的鉴别 、翡翠 C货的鉴别
（2）“马来西亚玉”
–简称“马玉”，一种在80年代开始出现于市场的仿翡翠制 品。有戒面、马鞍、花牌、耳环、项珠等成品。呈浓艳的 翠绿色，透明度较好外观很象高档翡翠。 –马玉是何种材料，有两种说法： 1）脱玻化绿玻璃 –也称“埃莫利石”( Imori Stone)或“变玉”( Meta Jade),一种仿半透明至不透明宝石的玻璃新品种。 –鉴别特征： ① 浓艳的翠绿或深绿色，玻璃光泽，断口贝 壳状。 ② 表面有时可见冷却收缩凹面、浑圆面棱或桔皮 现象。 ③ 放大观察，可见内部有气泡、流线，放射状、 针状或树枝状的雏晶包体。 ④ 硬度5.5~6 ，比重约 2.68 ，折射率约1.54 ，光性多变。
2、翡翠仿制品鉴别
（1）玻璃和瓷料制品 –为仿翡翠的传统材料，可被制成各种似翡翠绿色的首饰品。 –一般呈半透明至不透明，颜色或为满绿，或在乳白基底上分 布着不均匀的绿色。 –鉴别特征： –玻璃仿翠常颜色醒目但显得假、无翠性、内部有明显气泡及 流纹。 –瓷料仿翠常呈不透明或微透明状、外观似瓷器、色质呆板、 无翠性、内部有时可见气泡。 –二者表面都有常可见到铸模痕迹，及因冷凝收缩而形成的凹 面或“桔皮效应”。 –硬度低（﹤5.5），表面易出现磨痕，性脆，断口贝壳状。
吸收光谱
天然绿色翡翠：690 、650、630、437 nm 染色绿色翡翠：约630—670 nm模糊吸收带 其它颜色翡翠：437 nm a
b
c
三、翡翠的质量评价
• • • • • • 1、颜色 2、质地和地子 3、透明度（水头） 4、裂纹（绺裂） 5、瑕疵 6、工艺水平
1、颜 色
• 翡翠以绿色为贵，次为红色，其它颜色的价值较 低。 • 颜色评价标谁：“ 浓、阳、正、匀（和）”。 • 对绿色而言：
B货翡翠的鉴别方法
（1）肉眼观察
–B货的颜色常显得过于鲜艳、不自然、漂浮无力、缺乏 层次感，并常有胶质感，呈树脂或蜡状泽。 –B货的质地常显得不够细腻，翠性不明显，敲击声音沉 闷。
（2）显微镜观察 可见B货中矿物晶体的形态和排列方式被破坏， 结构松散，晶粒破碎，边界模糊，颗粒排列失 去方向性和连续性等。
–具细粒纤维状结构的玉石，组织紧密，质地细腻。 –质地越细腻越好，优质者肉眼看不到闪亮的矿物晶粒 小面。 （2）地子（底子、地张） –指翡翠中除绿色外的其它性质，包括整体颜色、结构、 透明度、净度等多方面的综合美学效应。 –地子以结构细腻、透明度高、洁净、色泽淡雅均匀者 为好。如玻璃地、水地、蛋清地等。