湖北汽车工业学院课程设计任务书

毕业设计(论文)任务书

课题名称英汉数字习语文化差异对比研究

系部外语系

专业英语

班级T993-1

姓名邓妙甜

学号20090930112

任务起止日期年月日至年月日共16周指导教师签名（校内）闵祖传

指导教师签名（校外）

教学主任签名闵祖传

年月日

一、课题内容

英汉数字鲜明地体现了民族文化的传统和特色，了解数字的文化内涵是翻译好数字习语的重要基础。本课题就英汉数字词汇的文化内涵进行比较，找出不同文化中数字词语的内涵差异以及翻译方法，提高数字翻译的准确性。

二、课题任务要求

本文主要是通过对图书馆、网络等相关资源文献的收集整理，而后进一步分析，从而探讨英汉数字习语文化差异。

三、进程安排

四、应阅读的参考资料

[1] 冯翠华．英语修辞大全[M]．北京：外语教育与研究出版社。1995．

[2] 郭建民．英汉数字习语研究[M]．兰州：甘肃教育出版社，2000．

[3] 黄任．英语修辞学概论[M]．上海：上海外语教育出版社．1999．

[4] 金朋荪，赵玉闪．英语数字习语的句式结构及语义修辞[J]．华北电力大学学报，2002(4)．

[5] 李鑫华．英语修辞格详论[M]．上海：上海外语教育出版社，2000．

[6] 刘素文．英语数字习语的艺术特点及其教学价值[J]．教学与管理（理论版）2007(08)

[7] 陆谷孙等．英汉大词典[Z]．上海译文出版社，1991．

[8] 王德春，陈晨．现代修辞学[M]．上海：上海外语教育出版社。2001．

[9] 邢志远，殷耀．英汉对照常用英语数字习语词典[Z]．上海：复旦大学出版社，2003．

[10] 张野．英语成语典故[Z]．吉林：吉林人民出版社，1986．

[11] 赵翠萍．英语数字习语的修辞色彩[J]．河南教育学院学报，2003(2)

[12] 郑勋烈．中国数字习语[M]．上海：东方出版中心，1998．7

[13] 周磐林．中西数字习语比较研究[M]．台北：台湾师范大学出版社，1996．