李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版翻译示例汇总(翻译概述)【圣才出品】

李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版翻译示例汇总

第1章翻译概述

1.4翻译的种类

1.Mr Dewar slipped and fell outside his official Edinburgh residence on Tuesday morning.He picked himself up and went on to carry out two lunchtime engagements.(BBC news11/10/2000)

【逐字对译】杜瓦先生滑了和跌倒在外面他的官方爱丁堡居所在星期二早晨。他拣自己起来和继续去实行两个午餐约定。

【字面翻译】星期二早晨杜瓦先生滑倒在他的爱丁堡官邸外面。他爬起来继续去参加两个午餐约会。

【语意翻译】星期二早晨，杜瓦先生在爱丁堡官邸外滑倒了，但他仍爬起来继续去参加两个午餐活动。

【传意翻译】杜瓦先生的官邸在爱丁堡。星期二早晨，他不小心在屋外摔一跤。不过他仍奋力爬起，去参加了两个午餐活动。

【编译】杜瓦先生在爱丁堡有一座官邸。星期二早晨，他刚出门就摔了一跤。不过，他觉得没事，就爬起来继续参加当天的活动，午餐时还与两个团体进行了正式会谈。

【改写】爱丁堡的早晨空气新鲜。杜瓦先生喜欢晨练。那天一大早，他穿着运动装出门，正要开始晨跑，不小心踩到一块香蕉皮上，跌倒在地。他奋力爬起，打消跑步的念头，出门上班，午餐时还坚持参加了两个见面会。

【解析】从逐字对译到改写，译者的自由度越来越大，译文在形式上与原文的距离越来越远。

2.“请勿践踏草地”翻译为Please do not step on the grass!是照顾原文的翻译，翻译为Keep off the grass!是照顾译文的翻译。

3.“楼前不准停放车辆”翻译为No Parking in Front of the Building.是照顾原文的翻译；翻译为No Parking.是照顾译文的翻译；

4.“妥善保存，遗失不补”翻译为Please safekeeping.Lose no reissue.(上海某宾馆)是逐字翻译；

翻译为Please keep it safe.No replacement(No replaceable)if lost.大概属于字面翻译；翻译为Please keep this voucher in a safe place.It will not be replaced i lost.大概属于传意性翻译。

5.把“歌舞厅”翻译为singer room(三亚某旅店)(注意不是singer)则是乱译(应为song and dance room)。

1.11对中译外水平要有合理期望

As is now well known,civilians,rather than combatants,are the main casualties of conflicts today,with women and children constituting an unprecedented number of the victims.More than2.5million people have died directly as the result of conflict in the last decade,and over ten times this number(31million people)have been displaced and uprooted by conflict.

【直译】正如现在被很好知道的，平民而不是战斗人员是今天冲突的主要伤亡人员，伴随着妇女和儿童构成前所未有的受害者的数目。在过去十年，超过250万的人们由于冲突的结果已经直接死亡，和多余这个数目十倍的人们（3100万）已经被转移和连根拔起。

【意译】众所周知，在当今冲突中伤亡的主要不是战斗人员，而是平民，其中妇女和儿童数量之多，史无前例。过去10年来，武装冲突直接造成250多万人死亡，3100多万人流离失所、背井离乡。后者是前者的十几倍。(“后者是前者的十几倍”属于冗余信息，可以省略)。

【译文】我们都知道，今天冲突中的主要伤亡者不是战斗人员，而是平民，其中妇女和儿童受害者的人数是前所未有的。在过去10年中，冲突直接导致250多万人死亡，10倍与此的人(3100多万)离开自己的家园，流落在外。