19考研必看 北外俄语翻硕初试考研经验分享(只写干货)

19考研必看北外俄语翻硕初试考研经验分享（只写干货）

能考到北外是很多学语言的学生心中梦想，但却不是一件那么容易的事情。不过不用怕，有学姐在前面开路，大家也可以吸取经验。

拟录取通知已经下来半个月了，回想一下自己的备考之路，感觉就像一场梦。今天，伴着窗外蒙蒙细雨，静静坐下来，细想考研路上的点点滴滴，只有经历过，才会懂得。

北外招生情况：

2017年翻译类国家线总分345，政治/英语：53；翻译基础/百科：80。北外翻硕2017年专业课分数线：俄语口译/笔译：219。俄语口译/笔译拟招生人数：12人（推免生3-4人），学制2年。所考科目：101政治、211翻译硕士英语、358俄语翻译基础、448汉语写作与百科知识。

再次提醒大家在备考时一定要仔细查看院校的招生简章和招生目录，了解院校的招生要求。

复习经验：

要开始复习，首先要搞清楚各科的分值安排，再根据科目的重要性进行科学的时间割分和科目安排。俄语150分，汉百150分，政治100分，英语100分。最重要的是两门专业课的分数。同时，政治要保证65分及以上，英语保证

70分以上。只有这样，才能为进入复试保底。

一、俄语翻译基础

俄语课定胜负。我们考的是俄语翻译，四门考试中只有专业一是俄语水平考试，可想而知，试卷的难度水平和阅卷标准都不会低。当然，也是四门课中最不好得分的科目。不言而喻，一定要重视！

出题特点：

其一，题量大，所以从一开始就要训练自己的答题速度。

其二，种类多样，翻译的内容一般会涉及社会、经济、时政、环保等多个领域。所以平时要多读新闻，了解时下热点和中俄两国政治经济热点。

其三，对翻译理论要求高，这并不是说题中会考具体的翻译理论，而是在翻译的过程中需要遵守基本的翻译原则，不能随心所欲，按自己的想法翻译。我自己这门课考的并不高，究其原因，就是在翻译时主观性太强，这点尤其是在俄译汉时表现最为明显，觉得翻译成自己的母语，应该很简单，所以犯了不少低级错误。

看到这，很多同学估计心里有点打颤，那是不是北外俄语翻硕很难考，其实并非如此，因为北外俄语翻译基础还有这样几个特点：题型相对固定，出题相对传统，考察基础内容，基本不会出特别偏，特别边角的东西。这就意味着我们的复习是有规可循，有路可走的。

我自己搜集了之前考上的前辈留下的资料，明确了考试的题型、出题方向，又自己总结了时政热点，把可能出现的国内、国际热点总结了一遍，效果还是很

不错的。所以建议大家复习时关注翻译理论和时政热点，方向对了，才能少走弯路。

准备资料及复习安排：

前期：系统学习（新）东方大学俄语1-6册、旧东方大学俄语4-6册（对心有余力者）、《新编俄语语法》、《汉译俄教程》（淘宝影印本）、《俄译汉教程》。特别是课本的复习不可忽视。

中期：浏览俄语新闻，积累重要词组（如命运共同体、禁飞区等）、关注国家领导人讲话及重要会议报告（推荐网站：中央编译局）、翻译来自前辈的资料，多练习多练习多练习！

后期：回顾基础，如两本汉俄互译教程，经过中期的大量翻译练习，再看一遍翻译理论，水平无疑会有质的提高。同时回顾做过的翻译练习，仔细思考翻译思路和方法。继续不间断浏览新闻，注意当年及近年国内外热词。回顾之前整理出的短语。

关于是否报班，网上有几家大家都知道的较有名气的考研辅导班。辅导班的专业课授课老师有北外的研究生。他们走过我们正要走的路，他们手头有大量一手资料，懂得老师的翻译风格和喜好。能在前辈的指导下复习，特别是对一些本科不在北外的学弟学妹，无疑帮助是巨大的。当时的我是在新祥旭报名辅导的，感觉确实有很大的帮助。

二、汉语百科与写作

汉百与写作分为三个部分：25个名词解释、应用文写作以及大作文写作，

分别占50分、40分、60分。是专业课成绩拉分的大项，由于俄语翻译基础这门课阅卷相对较严，那么以中文作答的专业二就成为了专业课总分上的重要科目。

复习时，我主要准备了以下几个方面：

其一，百科知识。说实话，百科知识是很庞杂的，没有范围，一开始不知道记多少才够。其实，北外的百科知识出题是很有规律的，而且，每年变化不大，关于中国历史文化和时政的东西比较多，基本不涉及特别难的科技词汇。基于这几点，我认真搜集了资料，看了几本书（下文会列出书名）

其二，写作。这部分应该找专门的书籍看，找准重点，其实一点也不难。因为写作能力，其实从小学开始，我们就有在训练了。只要能坚持写，基本每周一篇到两篇，最后写作不会有问题的。

其实前期我还拗着一股劲儿，想自己整理所有的词条，但后来发现对我这样一个喜欢追根究底的拖延症患者，这不太现实。我从一个词条，可以延伸出n 多个词条，像一棵树的枝丫，越查阅多，严重阻碍了的词条的整理效率和条理性，没有学会舍断离。因此还是果断入手前辈整理好的词条，切合出题风格，词类叫全。

《2000个应该知道的文化常识》，主编杨谷怀。这本书对词条的解释不错，但有一部分内容不在考试范围内，如婚嫁葬礼习俗，压根儿不会考好吗~ 当然，这本书我没有背完。还有很多大神读了很多其他书籍，我没有看，这也许就是今年有词条根本没听过的原因......比如，索绪尔。

手头还有一份某考研辅导机构的资料，收集了2010年以来所有真题，对词条的整理很全，但有一个小缺点，就是名词解释做的不够好，需要自行补充。资

料中应用文写作和大作文讲解的部分很好，对大作文的写作方法做了详细的阐释，如怎样命题、怎样开头、怎样分论点、怎样结尾等等。收集的很多例文值得借鉴。

词条就是那些，背，或是不背，它就在那里，不增不减。

写作模板就在那里，练，或是不练，它就在那里，不离不弃。

三、政治英语

政治得分可以不强求上70，但也不能太低。要知道，首都地区高校的考研政治，相对其他省市，阅卷不会很松。我听说过广东高校的考研成绩如果可以上70，那么在北京就会被压倒65分。想考上北外，起码65分以上吧。每个人情况不同，就我来说，就是巩固知识体系。刷选择题，遇到错题回顾知识点。最后，背背背。一句话：考研政治大纲解析、肖秀荣的1000题、肖八、肖四、历年真题。

至于英语，我不是大神，学俄语英语会退步。但再差，目标也不能低于70分。也就意味着选择（词汇、语法、完型）不能失太多分，英译汉的词语和语感不能丢，大作文得有个思路能写够字数，而重头戏，在阅读。得阅读者得天下。《新编大学俄语》、《新编大学语法》、历年真题、《英语笔译综合能力3级》《英语笔译实务3级》。后两本书我主要训练阅读和单选。前期做阅读时觉得万分纠结，因为很多单词不认识，每篇阅读的篇幅还很长。但是还是坚持下来了每天四篇文章的阅读量。最终上考场时也收获了前期训练的好处。还有，一定要重视《新编大学俄语》的课后单选题，有心者可以发现很多真题都来自于课后练习。