中国服饰文化 中英版

名称：绔或胫衣
绔，胫衣也。
——《说文解字》
形制特点：无裆，只有两个裤筒套在腿上，上端
有绳系于腰间
5. 春秋战国时期社会动荡分化带动了服饰变革
深衣式袍服作为服装的主流款式开始流行
The development of Chinese Costumes
春秋战国服饰
西周贵族服饰
The development of Chinese Costumes
《孟子·尽心下》舜视弃天下，弃弊屣也。赵岐注：屣，草履。 《左氏》：乃祖吾离，被苫（shan1）盖，蒙荆棘，以来归我先君。
黄梅戏Huangmei Opera
旧称黄梅调或采茶戏，与京剧、 越剧、评剧 、豫剧并称中国五大剧 种。它发源于湖北、安徽、江西三 省交界处黄梅多云山，与鄂东和赣 东北的采茶戏同出一源，其最初形 式是湖北黄梅一带的采茶歌。黄梅 戏用安庆语言念唱，唱腔淳朴流畅 ，以明快抒情见长，具有丰富的表 现力；黄梅戏的表演质朴细致，以 真实活泼著称。 黄梅戏来自于民间 ，雅俗共赏、怡情悦性，她以浓郁 的生活气息和清新的乡土风味感染 观众。
岂曰无衣，与子同袍 ——《诗经·秦风·无衣》
无衣无褐，何以卒岁。 ——《诗经·豳风·七月》
The development of Chinese Costumes
3. 商、周时期下身穿的衣服称为“裳”
凡裳前三幅，后四幅也。 ——《仪礼·丧服》
裳由七幅布帛缝纫而成，腰部带褶，穿有带子， 样式与裙相似
4. 春秋战国前的裤
缁衣之宜兮，敝予又改为兮。 适子之馆兮，还予授子之粲兮。 缁衣之好兮，敝予又改造兮。 适子之馆兮，还予授子之粲兮。 缁衣之席兮，敝予又改作兮。 适子之馆兮，还予授子之粲兮
A Brief History of Chinese Costumes
Natural coverings in pre-history time
《尚书·禹贡》：扬州岛夷卉服，冀州岛夷皮服。
-Animal fur or skin 《礼运》：未有丝麻，衣其羽皮。 《墨子·辞过》：古之民未知为衣服时，衣皮带茭。 -Wild plants and weeds
3. 宋末元初棉纺织业与丝织业同步发展 4. 元代中期棉纺工具有重大改进
A. 搅车代替铁锭，4尺绳弦大弓代替小 竹弓,生产效率成倍增长
B. 发明了水力带动的水转大纺车 C. 纺织专家脱颖而出如上海松江的黄道婆
Cotton Textiles
黄
道
婆
教
人
纺
织
黄道婆纪念邮票
The development of Chinese Costumes
深衣不是礼服，尊卑共服
形制特点：a. 上衣下裳连为一体 b. 无男女式样区别 c. 上窄下宽，与后世的袍成筒状不同 d. 系腰带，上不及肋，下不及髋
6. 汉代衣装形制基本为深衣制 丝帛品种多样，锦锈、印花、敷彩等工艺发展
汉 代 深 衣
《论语》里的着装规范
10.6(a)君子不以绀ɡàn緅zou饰，红紫不以为亵服。当暑，袗zhěn絺chī绤xì，必表而出 之。缁zī衣，羔裘；素衣，麑裘；黄衣，狐裘。
忌间色用正色 间色：调和的颜色，
如：橘红等 正色：原色，如：大红等
（一）从上衣下裳到深衣
2. 周代上衣款式种类较多
常见的有“襦” 分“长襦（褂）”与“短襦（腰襦）” 又有单、夹之分，有面有里的襦称“复襦”
贴身穿的上衣的名称：亵衣、中衣、私 冬季御寒的服装还有：裘、袍
裘：毛向外的皮衣 袍：形制与复襦相近。 当时战士冬季穿袍，贵族多穿裘， 裘中以狐裘、羔裘最为名贵 贫民百姓穿褐（褐以粗麻布制成，短且狭）
Essential factors in the history of Chinese Clothing 中国服饰史上的重要因素
-Material材料 -Social custom社会习俗 -Tailoring, or styles剪裁，风格 As always, related readings相关作品 -Classical Chinese literary works中国古典文学作品中的服饰描写
（一）从上衣下裳到深衣
1. 5000年前上衣下裳的形制大致形成
黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治 ——《易经·系辞下》
到了商周上衣下裳制已经定型
绿衣黄裳 上曰衣，下曰裳
——《诗经·邶风·绿衣》 ——《毛传》
（一）从上衣下裳到深衣
衣，衣也。上曰衣，下曰裳。 ——《说文解字》
华夏族上衣形制多为交领右衽 、袂长而肥大 领：衣领 衽：衣襟 袂：衣袖 缘：衣的饰边，
The beginning of textile clothing
(一) 麻织
1. 传说:伏羲氏养蚕织绵； 神农氏“教民桑麻以为 布帛”
2. 远古、秦汉时期主要纺 织材料：
•葛 • 大麻(汉麻) • 苎麻(中国草)
纯苎麻布
Silk Textiles
1. 周代蚕桑和丝织得到长足发展，东周时期已有 足踏织机。
堂·吉诃德说阅读译本就象从反面来看花毯。 es como quien mira los tapices flamencos por el reves
Silk Textiles
云 锦
织 织金锦残片 金 锦 衣
Cotton Textiles
1. 棉花的传入: 西汉以后从非洲和印度传入
2. 南宋时期江南地区的棉纺织 业已较为普及
The gentleman was never decked in violet or mauve; even at home he would not wear red or purple. In hot weather he wore an unlined linen gown, but always over other clothes. With lamb-skin he wore black, with fawn, white, and with fox-skin, yellow. (The Saying of Confucius, Trans., by Leonard A. Lyall, Third Edition 1935: pp43) The superior man (Confucius) did not wear clothes with a deep green, or crimson collar. He did not wear clothes of a reddish, or brownish colour, as his common apparel. In hot weather he wore a robe of fine, or coarse linen as an upper garment. Black clothes he lined with the skin of a (black) lamb ; white robes with the skin of the deer--yellow with that of the fox. (The Lun Yu, Shang Lun, Trans., by David Collie, 1828: pp43)
An anthropologic understanding of clothing
Clothing in pre-history time: From nothing to everything natural - Why do people develop clothing.
《诗经·小雅·采菽》：赤芾在股，邪幅在下。郑《笺》：古者田渔而食，因 衣其皮，先知蔽前，后知蔽后。
——白居易《缭绫》
4. 宋元时期创造了织金工艺，锦缎中用 金配色，图案富有鲜明的立体感
5. 明清丝织工艺精美绝伦 杭州、嘉兴、湖州等地以丝织品闻名天下 民间刺绣工艺也得到空前发展
古代翻译观与纺织的同构
译之言易也，谓以所有易所无也。譬诸枳桔焉，由 易土而殖，桔化为枳，桔枳之呼虽殊，而辛芳干叶 无异。又如西域尼拘律陀树，即东夏之杨柳，名虽 不同，树本是一……翻也者，如翻锦绮，背面俱花 ，但其花有左右不同耳。
2. 汉代丝织成就辉煌 丝织衣料总称“缯帛”，可细分为 缟、素、纨、锦、罗、纱、绢等近20种 1972年湖南长沙马王堆汉墓出土大量丝织品
素 纱 禅 衣
长 沙 马 王
堆
Silk Textiles
3. 唐代丝织技术进一步提高 发明双面锦织造法
应是天台山上明亮前，四十五尺瀑布泉。 中有文章又奇绝，地铺白烟花簇雪。
Chinese Costumes
中国服装
Preview介绍
An anthropologic understanding of clothing -The origin and function of clothing in pre-history time 服装的人类学的理解，在前历史时期服装的起源和功能
- With the rise of civilization, the function of clothing changed.
《礼记·郊特牲》：黄衣黄冠而祭，息田也。野夫黄冠，草服也。大罗氏， 天子之掌鸟兽者，诸侯贡属焉。草笠而至，尊野服也。
- Customs, conventions, and culture were developed
《礼记·深衣》：短毋见肤。长毋被土。续衽钩边。要缝半下。袼之高下。 可以运肘。袂之长短。反诎之及肘。带。下毋厌髀。上毋厌胁。当无骨 者。
Two leading factors in costume culture: - Available materials, textiles - Tailoring skills, or fashion - Aesthetic intention and institutional conventions
10.6(b)亵裘长，短右袂。必有寝衣，长一身有半。狐貉之厚以居。去丧，无 所不佩。非帷裳，必杀之。羔裘玄冠不以吊。吉月，必朝服而朝。
At home he wore a long fur gown, with the right sleeve short. His nightgown was always half as long again as his body. In the house he wore thick fur, of fox or badger. When hwenku.baidu.com was not in mourning there was nothing missing from his girdle. Except for sacrificial dress, he was sparing of stuff. He did not wear lamb's fur, or a black cap, on a mourning visit. At the new moon he always put on court dress and went to court. (Lyall, 1935:43) Common clothes he wore long with the right sleeve short. His night gown was one length and a half of his body. At home he wore thick warm clothes made of the hair of Hoo Ho (a kind of fox). When he put off his mourning robes he failed not to wear all the customary ornaments. Unless a we Shang (an undergarment) he had his lower garments plaited. With lamb-skin robes and sombre coloured cap he did not go to condole. On the first of the month, he always put on his court robes and waited on the Prince.(Collie,1828:32)