综合英语翻译

合集下载

综合英语4 Unit7-12 课后句子翻译

Unit71.为了你的家庭，你要三思而后行，不要冒那么多的风险。

(for the sake of)For the sake of your family, you should look before you leap and not take so many risks.2.昨晚喝了太多的酒，我感到有点不舒服。

(out of sorts)I feel a bit out of sorts after last night’s heavy drink.3.他的父亲找了无数的门路，帮他在一个已经臃肿不堪的政府机构找到一个职位。

(pull wires)His father pulled endless wires and got him a position in an inflated government department.4.如果你仔细读这封信，就会在字里行间发现他的真正用意。

(between the lines)If you read the letter carefully, you can find his real intention between the lines.5.我知道我对他真是无礼透顶，但我为自己找了各种理由。

(downright)I knew I was downright rude to him, but I found enough excuse for myself.6.过去杰出的任务有许多事出类拔萃的多面手，像达芬奇就集画家与发明家于一身。

(roll into one)Many of the outstanding figures of the past were exceptionally versatile. Leonardo da Vinci, for instance, was a painter and inventor, rolled into one.7.在多年遭受失眠的折磨之后，他终于自杀了。

课文翻译完整版-综合英语

The pearl吉纳，一位穷渔夫，刚发现了一颗非常大而且非常珍贵的珍珠，准备去最近的城镇把它卖掉。

他急切需要钱给刚给蝎子螫伤的孩子看病。

吉纳发现珍珠前，他---一位可以看病的医生拒绝给孩子治病，因为吉纳付不起治疗费。

一个小镇就像个集群动物，有神经系统头肩膀和肢。

它与其他城镇不想连。

因此没有两座城镇是相似的。

城镇里还有完整的感情。

要知道消息是怎样传遍整个小镇的可是个难解之谜。

消息传得似乎比小男孩冲出去告诉别人的速度还快，比女人隔着篱笆大声说消息的速度还要快。

在吉纳胡安纳和其他渔夫回到吉纳的茅草屋前，小镇的神经正随着消息--吉纳发现了世界上最大的珍珠--传播而奔腾，跳动。

跑得气喘吁吁的小男孩还没说出这个消息，母亲们早已知晓了。

消息席卷而过茅草屋，激起波浪泡沫，然后冲进镇里的石头灰泥瓦房里。

消息传到正在花园里散步的牧师，他的眼中露出若有所思的表情，他想起教堂的有些地方该维修了，他纳闷珍珠值多少钱。

他想知道是否为吉纳的婴儿施过洗礼，或是否主持过他的结婚仪式。

消息传到零售商那儿的时候，他们看着卖的不太好的男式衣服。

消息传到医生那儿的时候，他正在给一位妇人看病，这位夫人的疾病其实就是“年龄太老的问题”，尽管他们两人都不承认这点。

弄清楚谁是吉纳后，医生变得严肃认真而又明智起来。

医生说，“他是我的一个病人，我在给他的孩子治疗被蝎子螫伤的伤口。

”眼珠在肿眼泡的眼眶内转来转去，医生想起巴黎，想起那他住过的既宽敞又豪华的房间。

越过他的老年病人，医生仿佛看见自己坐在巴黎的一家餐馆，男侍者正在打开酒瓶。

消息早早地传到了教堂前乞讨者，他们咯咯地高兴地笑着，因为他们知道没有比突然变富的穷人更慷慨的慈善家了。

吉纳发现了世界上最大的珍珠。

城镇里，在小办公室里，坐着那些从渔夫手中购买珍珠的人，他们坐在椅子上等珍珠送上门，然后他们高声争论，争吵不休，高声喊叫，恐吓威胁，直到达成渔夫可以承受的最低价格。

但是有一个价格底线，他们不敢低于这个价格了，因为曾有渔夫因为价格太低而绝望得宁愿把珍珠募捐给教堂。

自考综合英语一下册课文及翻译

综合英语（一）下Lesson OneThe Story of an Hour 一小时的故事Kate ChopinLearning Guide一位已婚女士闻其丈夫惨死于火车事故，不顾自己衰弱的心脏能否经受得住，当即入放声痛哭，随后又不顾亲友的劝告将自己锁在屋内。

她推开窗子，迎来外面雨后的一片春意盎然。

那充满生机的景象突然唤醒了长期隐藏在她心底深处的愿望，她感到了身心从未有过的自由。

正当她憧憬着未来的自由时⋯⋯1They knew that Louise Mallard had a weak heart. So they broke the bad news gently. Her husband, Brently, was dead.他们知道路易丝·马拉德的心脏不太好，所以把坏消息透露给她时非常委婉。

她的丈夫布伦特里死了2“ There was a train accident, Louise, ” said her sister Josephine, quietly.3Her husband's friend, Richards, brought the news, but Josephine told the story. She spoke in broken4“ Richards ⋯waast the newspaper office. News of the accident came. Louise ⋯Lou iBsere, ntly's name was on the list. Brently ⋯was killed, Louise. ”“出了一次火车事故，路易丝。

”姐姐约瑟芬轻声说道。

带来消息的是她丈夫的朋友理查兹，但告诉她的是约瑟芬。

约瑟芬在讲述时语不成句。

“理查兹当时正在报社，消息传了过来。

路易丝⋯⋯路易丝，死者的名单上有布伦特里的名字。

布伦特里⋯⋯遇难了，路易丝。

综合英语教程第三册课文翻译

Unit1 My FatherI don't really know my father. He isn't easy to get on with. He's quite self-centred, and a little bit vain, I think, and in some ways quite unapproachable. The public must think he's very easy-going, but at home he keeps himself to himself.He can't have been at home much when I was a child, because I don't remember much about him. He's always been slightly out of touch with family life. His work always came first, and he was always off somewhere acting or rehearsing. He loves being asked for his autograph, he loves to be recognised. He has won several awards, and he's very proud of that. He was made a Member of the British Empire, and we had to go to Buckingham Palace to get the medal. It was incredibly boring. There were hundreds of other people getting the same awards, and you had to sit there for hours. He shows off his awards to whoever comes to the house.I went to public school, and because of my total lack of interest and non-attendance I was asked to leave. I didn't want to go there in the first place. I was taken away from all my friends. He must have been very pleased to get me into the school, but in the end it was a complete waste of money. I let him down quite badly, I suppose. I tried several jobs but I couldn't settle down in them. Then I realised that what I really wanted to do was live in the country and look after animals, so that's what I now do.As a family, we're not that close, either emotionally or geographically. We don't see much of each other these days. My father and I are totally different, like chalk and cheese. My interests have always been the country, but he's into books, music and above all, opera, which I hate. If they do come to see us, they're in completely the wrong clothes for the country-mink coats, nice little leather shoes, not exactly ideal for long walks across the fields.He was totally opposed to me getting married. He was hoping we would break up. Gerald's too humble, I suppose. He must have wanted me to marry someone famous, but I didn't, and that's all there is to it. We don't want children, but my father keeps on and on talking about wanting grandchildren. You can't make someone have children just because you want grandchildren.I never watch him on television. I'm not that interested, and anyway he usually forgets to tell me when he's on.我实在不了解我的父亲，与他相处很难。

综合英语三课文翻译

Unit 1 Changes in the Way We Live在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。

许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。

很少有人真去把梦想变为现实。

或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。

但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。

Mr. Doherty Builds His Dream LifeJim Doherty 有两件事是我一直想做的――写作与务农。

如今我同时做着这两件事。

作为作家，我和E·B·怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。

在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。

这是一种自力更生的生活。

我们食用的果蔬几乎都是自己种的。

自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。

自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。

这也是一种令人满足的生活。

夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。

冬日里我们滑雪溜冰。

我们为落日的余辉而激动。

我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛群哞叫。

我们守着看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。

但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。

就在三个月前，气温降到华氏零下30度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖运木柴。

再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。

前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。

过些时候，四个孩子中的两个小的，16岁的吉米和13岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活修建的。

这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。

在这些活计之间，我每周要抽空花五、六十个小时，不是打字撰文，就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。

大学综合英语4课后翻译中英对照

大学综合英语4课后翻译中英对照1. 我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。

(turn up)I had arranged for them to meet each other at the pub, but the young man never turned up.2. 你无法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。

(tell from appearance)You cannot tell merely from appearances whether things will turn out unfavourable to us or not.3. 那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家的最高荣誉。

(stand in the gap)The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors of the country.4. 主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。

(yield to)The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinion.5. 他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。

(ups and downs)They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs.6. 这次演讲我将说明两个问题。

(address oneself to)There are two questions to which I will address myself in this lecture.7. 我们正筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。

(in sb.’s honour)We are planning a big Christmas party in your honour.8. 听到那个曲子，我回想起了儿童时代。

综合英语(一)课文及翻译

Lesson One：The Time MessageElwood N，Chapman新的学习任务开始之际，千头万绪,最重要的是安排好时间,做时间的主人。

本文作者提出了7点具体建议，或许对你有所启迪。

1 Time is tricky. It is difficult to control and easy to waste. When you look a head, you think you have more time than you need. For Example，at the beginning of a semester, you may feel that you have plenty of time on your hands，but toward the end of the term you may suddenly find that time is running out. You don't have enough time to cover all your duties (duty），so you get worried。

What is the answer? Control！译：时间真是不好对付，既难以控制好，又很容易浪费掉，当你向前看时，你觉得你的时间用不完。

例如,在一个学期的开始，你或许觉得你有许多时间，但到学期快要结束时，你会突然发现时间快用光了,你甚至找不出时间把所有你必须干的事情干完,这样你就紧张了。

答案是什么呢?控制.2 Time is dangerous. If you don't control it, it will control you. I f you don't make it work fo r you，it will work against you。

So you must become the master of time, not its servant. As a first-year college student, time management will be your number one Problem。

综合英语1翻译背诵

综合教程1翻译背诵Unit11.My friend told me how to play the game long ago , but I have forgotten it now. (如何玩这个游戏)2.The taxi driver asked me where I wanted to go.(我要去什么地方)3.Henry was not sure whether they would accept him or not.(他们会不会接受他)4.Tom always tells others what to do and how to do it , but seldom does it himself.(做何事，如何做)5.Aa a college student now , you have to know who to love and who not to love.(爱什么人，不爱什么人)6.I an not certain when he made that decision .(他什么时候做出那个决定)1.我把李民看做我最好的朋友，我们有同样的兴趣和爱好。

（see）I see Li Min as my best friend , we share the same interests and habbies .2. 他们把数学老师视为他们最好的教师。

（look upon）They look upon their math teacher as their best teacher .3. 我们把这地方视为我们的家。

（think of）We think of this place as our home .4. 他们把自己的大学生活看作一生中最幸福的几年。

（look on）They look on their college life as their happiest years in their life .1.约翰既聪明又有责任心。

综合英语5高级英语1部分课文翻译

Unit 1 The Fourth of July1)我第一次去华盛顿是在那年刚入夏，这个夏天也是我从此告别孩提时代的开始。

至少，这是他们在我们八年级毕业时对大家这么说的。

我的姐姐菲利丝同时从高中毕业。

我不清楚她应该告别什么阶段。

不过，作为给我们俩毕业的礼物，全家人于七月四日赴华盛顿旅游，2)那是我第一次大白天乘火车。

小时候，我们常去康涅狄格海边，我们总是晚上搭乘运送牛奶的火车，因为车票更便宜。

3)早在放假前，家里就洋溢着准备出发的气氛。

我们打包就花了一个星期。

有两个很大的箱子，是爸爸拿的，还有一个装满食品的盒子。

事实上，我的那第一次前往华盛顿的旅途是个流动的宴席；舒舒服服地在座位上刚坐下来，我就开吃了，一直吃到火车抵达费城附近的地方。

我记得那是费城4)我妈妈烤了两只鸡，还将它们很漂亮地切成一口一块那么大小。

她带了黑面包片、黄油、青椒和胡萝卜条；还有那边上点缀着叫做“万寿菊”的有点儿黄黄的冰镇蛋糕，是从库什曼面包，每一只都分开来包，以免碰伤。

此外，为了整洁，还有一沓沓的餐巾，一块放在小铁盒子里浸泡着玫瑰水和甘油的小毛巾，擦黏糊糊的嘴巴用的。

5)我想要到餐车去吃饭，因为我阅读过这方面的内容。

但是，妈妈已经无数次地提醒过我，在餐车里吃饭要花很多钱，而且还不知道那些吃的东西出自于什么人的手，也不知道那双手刚碰过，但是那几个嬷嬷悄悄地把她交的预付款退还给她，对她解释说，除了她，我们自己去，”爸爸信誓旦旦，“而且远不止住在便宜肮脏的旅馆里待一个晚上。

”6)在华盛顿，我们有一间大房间，两张双人床，外加一张给我的儿童床。

那是一家位于后街的旅馆，店主是爸爸的朋友，此人从事房地产业。

第二天做完弥撒之后，我便一整天眯起眼睛抬头仰望林肯纪念堂。

在这里玛丽安·安德森放声高歌，之前美国革命女儿会因为她是黑人拒绝她在他们的礼堂歌唱。

或许就因为她是“有色的”，就像爸爸给我们讲这个故事的时候那么说的。

要么他很可能说的是“黑人(Negro)”，因为在当时我父亲是相当进步的。

综合英语4 Unit9-Unit14 课文课后翻译

Unit9一、英译汉1、It was traumatic moving from the warm,easy ways of catfish country to the harshclimate of the north,where people seemed so different.从那生活舒适而温暖的鲶鱼之乡搬到气候严酷而且人似乎也大不相同的北方，是一件令人不安的事。

2、I stood amazed and floated back to my desk in a daze,and wild applause.我惊讶地站着，然后在一片热烈的掌声中恍恍惚惚地飘回到我的座位上。

3、That awful feeling of of my voice being trapped got worse as I grew older.随着年龄的增长，我那种嗓音被卡在喉咙里的感觉变得更加糟糕了。

4、Though my mentor could no longer see,he was still living in a world vibrant withall of the beautiful treasures he had stored.尽管我的老师再也看不见了，他却依然生活在一个充满着他以前收藏的奇珍异宝的世界里。

二、汉译英1、随着经济的发展，大量农民从乡村涌进城市打工。

(flood)With the development of economy, large numbers of farmers flooded from the countryside into cities to seek a job.2、他年纪虽小，但评委们一致认为他在本次国际钢琴比赛上的表现已经接近完美。

(come close to)Young as he is, all judges share the opinion that his performance at theinternational piano competition has come close to perfection.3、也许是因为喝了烈性酒的关系，她在去伦敦的路上一直恍恍惚惚的。

综合英语1U1-8单元翻译

Unit 11.他对这次面试中可能提到的问题做好了准备。

He has prepared answers to the questions that he expects to confront in the interview.2.他悲惨的遭遇深深打动了我们，使我们几乎哭出声来。

His sad story touched us so deeply that we nearly cried.3.他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑。

They two are walking hand in hand along the river bank, chatting, laughing, and looking happy. 4.听到这令人激动的消息之后，他眼睛里涌出了欢乐的泪水。

When he heard the exciting news, tears of joy welled up in his eyes.5.上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。

People from Shanghai can understand Suzhou dialect with ease, for Shanghai dialect and Suzhou dialect have much in common.6.亨利和妻子正在研究能否在三年内买一栋新房子。

Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house with in three years.7.对女儿再三请求到国外去深造，他终于让步了。

He finally gave in to his daughter’s repeated requests to further her education abroad.8.我们把所有的贵重物品都锁好了，然后出去才度假。

综合英语(二)上册课文翻译及详解

Lesson OneTwelve Things l Wish They Taught at SchoolCarl SaganLearning Guide学校要是教给我们这12种本领就好了卡尔·萨根俗话说：“活到老，学到老。

”人的一生就是不断学习、不断丰富和充实自己的过程。

青少年阶段，尤其是中学阶段，无疑是学习的最佳时期。

中学教育的重点应放在什么地方？美国著名科学家和科普作家萨根批评中学只抓各个学科具体内容的做法，他认为中学要注重对青少年的宏观教育，使他们建立起唯物的世界观和宇宙观，使他们能够正确对待自己，关心周围的世界——人类生存的环境和自己的地球同胞。

1 I attended junior and senior high school, public institutions in New York and NewJersey, just after the Second World War. It seems a long time ago. ①二战刚结束，我在纽约和新泽西的公立学校上了初中和高中。

现在想来似乎是很久远的事了。

The facilities and the skills of the teachers were probably well above average for the United States at that time.Since then, I've learned a great deal. 学校的设施、教师的水平在当时的美国大大高于一般水准。

因而，那时的我可以说是受益匪浅。

One of the most important things I've learned is how much there is to learn, ②and how much I don't yet know.③Sometimes I think how grateful I would be today if I had learned more back then about what really matters. 我所学到的最重要的一点，就是要学的东西实在是太多，而我还没有学到的东西也太多。

综合英语教程三课后翻译

综合英语教程三课后翻译⼤学英语精读3 翻译Unit 11. 她似乎与新同学相处不好。

(get along with)She doesn't seem to get along with her new classmates.2. 我与玛丽失去联系多年，但昨天我与她在电话⾥联系上了。

(out of touch, get in touch)I'd been out of touch with Mary for years, but I managed to get in touch by phone yesterday.3. 那⽼兵喜欢对每⼀位来访者炫耀他的勋章。

(show off)The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him.4. 她丈夫似乎⾮常反对她出国。

(opposed to)Her husband seems very much opposed to her going abroad.5. 因为托马斯不安⼼⼯作，他的⽗母⾮常担忧。

(settle down)As Thomas couldn't settle down in his job, his parents were very worried.6. 我⼝袋⾥总装着各种各样的⼩东西。

(bits and pieces)I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.7. 她母亲通过⼀些私⼈关系使她进⼊商界。

(pull strings)Her mother pulled a few strings to get her into the business circle.8. 我希望这些菜合你的胃⼝。

(to somebody's liking)I hope the food is to your liking.9. 那些男孩太吵闹，我把他们骂了⼀顿。

综合英语(翻译)

Book1-Unit11.对一些人来说，婚姻是爱情的坟墓；而对另一些人来说，婚姻就是拯救那些过着孤独单调生活的人的好办法。

译文：For some, marriage is the grave of love, while for others, marriage is an effective salvation for those who lead a solitary life.2.此次会议肩负着重大的历史责任，必然对该组织的发展产生深远的影响。

译文：Blessed with a great historical responsibility, the Conference is destined to have far-reaching impact on the development of the organization.3 所有这些都寄予着人们对美好生活的向往，因此得以代代流传。

译文：Allo f these show people’s yearning for a better life, so they have been carried forward generation after generation.4.总统警告说，如果国会现在通过这一法案，那么他一直努力维护的脆弱的和平进程可能就会破裂。

译文：If Congress approved the bill now, the president warned, the fragile peace process that he is trying to keepcouldfallapart.5.夫妻之间必须能够容忍彼此性格上的一些瑕疵，否则的话他们的婚姻很可能会以离婚而告终。

译文：The couple must be tolerant of the little imperfections in each other’s character,otherwisetheir marriage may end up in divorce.Book1-Unit21.因为对文化艺术的热爱，让我们通过提高中文水平来利用我们的文化遗产吧。

综合英语翻译答案

1. 那天晚上詹姆斯(James)和你一起吃晚饭了吗？(in question)2. 教练对比赛的最终结果表示满意。

(untimate)3. 为了排除各国人民交往中的语言障碍，许多语言学家都在研究新的世界语。

(embark on)4. 合资企业的出现使我们有了更多接触外国人的机会。

（contact with)5. 妈妈嘱咐他收拾起桌上的零碎东西，把它们放进抽屉里。

(bits and pieces)6. 因为一句小小的玩笑，他们之间发生了一场争吵。

(arise out of)7. 照片不清楚，我认不出其中的女孩。

(identify)8. 如果有人说他自己能和鬼神交流，你会信吗？(claim)1. The suspect was arrested for robbery and sentenced to three years' imprisonment.2. The female singer dislikes intense publicity, which leads to her retreat into obscurity.3. My father looked at me and did not say anything. But I knew his silence was the of encouragement and trust.4. As he met his long-lost brother, the man let out a cry which was a of joy and surprise.5. The Minister could not find a excuse for his not telling the truth.6. The book is a translation of its English original.7. of where things go wrong is the first step leading to the solution of a problem.8. Sometimes body language can meaning more effectively than words1. The government hopes to gain enough support for the project under consideration.2. The rescue party set about the job of freeing the boy trapped in the hollow tree.3. The expedition travelling in outer-space has kept communicating with the scientists on the earth.4. I had had many different experiences with glue. But glue and I are simply not meant for each other.5. Dad and I differ completely and don't see much of each other. Despite all this, I still love him, for he is my father.6. With restrictive bindings applied to my knees, I was clumsy to such a degree that I could only hobble along.7. The carpenter could only find some small things to do in the basement.8. It often happens in many families that the value system of the older generation is in conflict with that of the younger generation.Unit 61. We should try a new approach. thinking will lead to no solution to the new problem.2. Although there was much publicity about the movie, I personally found little in the story line.3. The local police arrested those gangsters who protection money from shop owners.4. The boy shouted, "Go home, Shep!" the dog quickly went home for help.5. His anger seemed after my explanation.6. The woman not guilty. She denied that she had stolen the expensive fur-coat.7. The sign of "Fire" tells you that smoking in the gasoline station.8. My great-uncle was a little clumsy, he was a perfect minister.9. To be more competitive in the market, our production costs must to the minimum.1. Though the couple could only make a marginal profit, they could depend on the small business for a living.2. In some supermarkets, goods can be made very cheap if they are bought in large quantities.3. Since you have to pass the exam, you had better do some revision.4. With many safety devices missing, my bike would have flunked an inspection. But, nevertheless, I could ride it very fast.5. Some women are the victims of the businessmen's trick that cosmetics can make them look younger and prettier.6. The boy was punished by the man because he often kicked down his mailbox. I think that he deserved the punishment.7. As long as water is found on Mars, humans can establish settlements there.8. The Customs officers charged the traveller with drug-trafficking.9. Automobiles are subjected to an annual inspection for the purpose of traffic safety.10. Many teenagers think of exams as a nightmare.1. 毕业后，他先是做工程师，然后当了厂长。

综合英语翻译

Unit 71,Incandescent with our energies, having outgrown the family and the formlessness of our transiting years, we are impatient to pour ourselves into the exactly right form-our own way of living in the world.这时的我们精力最为充沛，已不再需要家庭的呵护，也已度过了转型期的稚嫩，正急于寻求一种最适合自己的生活——在这个世界上属于我们自己的生活方式。

2, ...they reached the jumping-off point by the tender age of 16 or 18 or 20 and had to make their move ready or not...在二战前，很少美国人有这种深造的荣幸；在十六、十八或二十这样尚未成熟的年纪他们就到达了人生的出发点，并且不论他们是否已作好准备，就必须采取行动。

3,Given the permissiveness to experiment, the prolonged schooling available, and the moratoria allowed, it is not unusual for an adventurer to be nearly 30 before firmly setting a course.(line 19-22)对一个冒险者而言，既然容许他去试验人生，延长求学的时间，或是暂且搁置一下学业，那么临近三十岁才确定人生道路也毫不为奇了。

4,. And to form the capacity for intimacy without losing in the process whatever constancy of self we have thus far assembled.并且培养与人亲近的能力，在此过程中又不致丢失迄今为止所形成的真实的自我。

综合英语 book3 Unit 1 My father 课文翻译

Unit ThreeSection AMy Father “Dr. Pat”参考译文我的父亲，“帕特医生”[1]在美国文学中，有关黑人中产阶级，尤其是南方黑人中产阶级的作品很少。

其实在我成长的过程中，这一阶层中出现过一些美国生活中最复杂和最具吸引力的人物。

[2]我深信，我的父亲就是其中之一。

他是位极有才华、思想开放的人物，16岁进了大学,18岁读医学院，一直到获得三个学位，才离开学校。

不过当我懂事时，他仅仅是位牙医（当时我们镇上已有一位黑人医生开业，事业很成功），兼任药剂师，配制一些奇特而有效的药水，最著名的是“帕特医生的小木屋咳嗽糖浆”。

这是一种棕黑色，有甜味，刺激性很强的药水，它保证能根除最顽固的伤风咳嗽，销售得很快。

[3]除了是一名医务人员，他还是一名出色的表演家。

每个星期日下午，他就把装满“小木屋咳嗽糖浆”的纸板箱子塞进家里的汽车，前往四、五个教堂。

在那些地方，他总会被请求“讲几句话”，于是开始恭维“姐妹们”的漂亮外貌及“兄弟们”有远见和卓识来选择如此有魅力的人间尤物。

当教徒们安静下来时，他的脸神严肃起来，以响亮的声音宣讲“黑人们应该永远互相帮助，这样我们才能都过得舒服。

”[4]教堂的主体是灰色的，位于棉花田边上，紧靠着萧瑟的坟地。

在父亲“演讲”时，一律身穿白制服的工作人员散发着红、禄色的传阅材料，上面印有他的照片，所获医学学位的一览表及一两条格言（“双鸟在林不如一鸟在手”）。

另一宣传材料是白色的，上面也有他的照片，还有一首诗歌“人人引吭高歌”，不过没提到它的作者是詹姆斯. 威尔顿.约翰逊。

[5]在他的“演讲”中，他背诵了自己的诗歌，也背了莎士比亚和弥尔顿的诗歌以强调黑人要互相爱护和支持，尤其是要爱护和支持自己的专业人员。

为了表明这一点他总是要我和哥哥站起来，提高嗓门，“这是我的两个男孩，一个将来要成为医生，另一个要当律师，但是我需要得到你们的帮助，这俩孩子是我的也是你们的，在上帝的帮助下，我们要很好地把他们抚养大。

研究生综合英语英译汉翻译

Unit 1:Traits of The Key Players1.This is part of a pep talk intended to send headhunters into competitor’ s companies to tal to the most experienced staff about making a change.这是一段充满了鼓动性的谈话，目的是把猎头们派往竞争对手的公司去游说经验丰富的员工们做一次职业变更。

2.We hold them up to the standards we see in our top people.我们把他们和公司顶级员工表现出的特质进行对照。

3.If it looks like they have these same traits, we’ ll place a bet on them.假如他们看起来有同样特征的话，我们就在他们身上赌一把。

”只是这样有点儿冒险。

4.Your job as a future employee is to help the hiring manager mitigate that risk.作为未来的一名员工，你的工作是帮助人事部经理降低这种风险。

5.It deserves repeating because it is the single most public difference between academia andindustry.它之所以值得被反复谈及，是因为这一特征是学术界和企业间最明显的差别。

6.The business environment is less lone-wolf and competitive, so signs of being collaborativeand selfless stand out.企业的环境并不需要单打独斗，争强好胜，所以表现出合作和无私精神的员工就脱颖而出了7.Better still, develop a reputation inside your lab and with people your lab collaborates withas a person who fosters and initiates collaborations—and make sure this quality getsmentioned by those who will take those reference phone calls.更为有利的是，要在你实验室内部，以及在和你们实验室合作的人们之间，培养一个良好声誉：一个鼓励并发动合作的人—还要保证让那些会接听调查电话的人们谈及你的这个品质。

综合英语2部分课文翻译

综合英语2部分课文翻译The Virtues of Growing Older （长大变老有好处）Our society worships youth. Advertisements convince us to buy Grecian Formula and Oil of Olay so we can hide the gray in our hair and smooth the lines on our face. Television shows feature attractive young stars with firm bodies, perfect complexions, and thick manes of hair. Middle-aged folks work out in gyms and jog down the street, trying to delay the effects of age.我们所处的社会崇尚年轻。

连篇累牍的广告劝我们买希腊配方的洗发水和玉兰油，这样的话，白发无处可寻，面部的皱纹也能被抚平。

电视节目上尽是体魄强健，肤色无暇，头发浓密的年轻明星。

而中年人则在体育馆里锻炼，在马路上慢跑，尽量不让岁月过早地留下痕迹。

Wouldn't any person over thirty gladly sign with the devil just to be young again? Isn't aging an experience to be dreaded? Perhaps it is unAmerican to say so, but I believe the answer is \being older has distinct advantages.不是所有三十出头的人都会为了重获青春而心甘情愿地与魔鬼订立合约吗？长大变老难道不可怕吗？说它不可怕可能不是美国人的回答，但我却认为长大变老不可怕。

综合英语6翻译原题+答案

Unit 61). 这么多年过去了，现在他仍然抱着她会被他的爱所感动并嫁给他的希望。

(cling to)2). 为了友谊，他选择对约翰的严重错误保持沉默。

(in the name of)3). 他感觉自己在所有那些聪明人中间像个冒牌货——似乎他根本没资格在那儿。

(impostor)4). 她因滑稽、粗俗和大胆成了美国最知名的电视名人之一。

(profane)5). 一群好奇的旁观者很快聚拢过来看发生了什么事。

(onlooker)6). 再次听到那支曲子使他内心充满了怀旧之情。

(nostalgia)7). 我讨厌不得不在天还没亮时起床。

(detest)8). 地方政府的这项新政策引起了环保组织的强烈抗议。

(provoke)9). 这本书中有好几个优美的描写片段。

(sublime)10). 我发觉到他对安排不大满意，于是预订了另一家旅馆。

(perceive)Keys1). 这么多年过去了，现在他仍然抱着她会被他的爱所感动并嫁给他的希望。

(cling to) → After so many years he is still clinging to the hope that she will be moved by his love and marry him.cling to: to stick to or fit very tightly on somethinge.g.Gareth's dripping clothes clung to his body.2). 为了友谊，他选择对约翰的严重错误保持沉默。

(in the name of)→He chose to remain silent about John’s serious mistake in the name of friendship. in the name of: representing someone or somethinge.g. They said they came in the name of peace.3). 他感觉自己在所有那些聪明人中间像个冒牌货——似乎他根本没资格在那儿。