研究生科技英语阅读课文翻译8
研究生科技英语阅读课文翻译8
Why We're Fat1 So why is obesity happening? The obvious, clichéd-but-true answer is that we eat too much high-calorie food and don't burn it off with enough exercise. If only we had more willpower, the problem would go away. But it isn't that easy.为什么会有肥胖症?一个明显、老生常谈但又真实的答案就是我们吃太多高热量食物并且没有进行足够的运动消耗它。
要是我们的意志力更强大,这个问题便迎刃而解了。
但是,问题并不是那么简单。
2 When warned about the dangers of overeating, we get briefly spooked and try to do better. Then we're offered a plateful of pancakes smothered in maple syrup, our appetite overpowers our reason, and before we know it, we're at it again. Just why is appetite such a powerful driver of behavior, and, more important, how can we tame it? 当我们被警告说吃得太多的时候,一时总会被吓倒并努力做好一些。
然后一碟涂满槭糖浆的煎饼摆在面前,我们的食欲战胜了我们的理智,等到我们意识到它的时候,我们又重蹈覆辙了。
到底为什么食欲具有如此强大的推动力?更重要的是,我们怎么才能够控制它?3 Within the past few years, science has linked our ravenous appetites to genes and hormones. Among the hormones that fuel these urges are ghrelin and leptin, known as the "hunger hormones." Ghrelin is produced mostly by cells in the stomach lining. Its job is to make you feel hungry by affecting the hypothalamus, which governs metabolism. Ghrelin levels rise in dieters who lose weight and then try to keep it off. It's almost as if their bodies are trying to regain the lost fat. This is one reason why it's hard to lose weight and maintain the loss.近几年来,科学将我们迫不及待要吃的食欲跟基因和激素联系起来。
研究生英语教材阅读课文翻译
第一单元:Vocabulary Study:1.permanent2.had assembled3.discharging4.meekly5.apprentice6.partiality7.obscure8.exalted9.intruding 10cordially 11ambition 12.gallantlyCLOZE:BDCAB ADABB DBDAA CCDCB、Translation:1.His dream of becoming a footble star faded out as timewent by .2.A Boeiay/Boeing 747 aircraft didn’t gain enough height to climb the mountain.In a twinking ,it crash into the mountain and blew up .No one survied in the accident.3. Student have easy access to the resource in the libracy. so they are supposed to make the best of it .4.Titanic,the most luxurious ship in the world at the time .hit an icebery when she was under the way to the USA.Consequently, the ship sank into Atlantic Ocean and thousands of people died in this shipwreck.5.Every summer, all the tourists pour into this famous beach ,they packed like sardines on the beach to enjoy the sunshine.6.They have been to ST louis once and have a vague konwledge of its wonderful food ,but the day of their glory is over now ,they laspse into a humble silence and learn to disappear when the ruthless lindneer approches.第二单元:Vocabulary Study1.advocated2.extravagant3.vulnerable4.guru5.potential6.dispel7.shunned8.acclaimed9.enthusiasts10.stave off11.attendant 12.eventured CLOZE: CBDAD CDBAC BBCCD ABCAC.Translation:1.Some cyber gurus claim that internet will precent wars reduce pollution and combat various of inquality.2.Although,internet can undernible fosters communication, It will not put an end to wars . since wars are by no means cause by the failure of different people to understand each other equlty.3.The internet can help reduce energy comsumption and pollution ,only if doing things online replace realworld activies.4.The poor are not shunning the internet because they cannot affort it the problem is that they lack the skills to exploit it efficiently, therefore, it make more sense to improve universal literacy than universal.5.Thanks to internet ,income inequality between people doing similar jods in different countries has been reduced. however, the inequality between information works in poor countries and their porrest compatroits has been increased.6.If human nature remains stablely changed ,desipte the claim of technologist predict ,humanity cannot simply incent away its failing.第三单元:Vocabulary Study1.sank2.clear3.rainfall4.drought5.Flowering6.loose7.pores8.graze9.spine 10.trapped 11.venture 12.fertileCLOSE: CBDAB DBCCA ACDAC CADABTranslation:1.Many stuies indicate that thedesert air is so dry that it contains any moisture.2.Although the children form age 5 to 16 must go to school in Britain according to the laws ,about 1%of the children still can not read when they have primary school.3.After heared the news ,I knew i fell vestless again within a fornight .4.We think unanimouly to answer the question ,we must look more closely at the faces.5.Though out the world, goverment at all levels are taking effectively measures to prevent environment pollution.6.Some people think that the objective items ,such as multiple choices, should be used for an examation, others donot agree, because they believe that this kind test has some bad effect on students leaning.第四单元Vocabulary Study1.Physical2.accumulation3.diversity4.precipitated5.muscular6.pathological7.symptomatic8.vigorous9.psychologically 10.Anxiety 11.restored 12.refreshedCLOSE: ACDCB BCCBD CDCBA ADCDBTranslation:1.I find that walking along the quiet lake can provide refreshment form a day is sedentary jod.2.Exercising and relexing youself is often prescribed as an effective cure for fatigue.3.The less active you are ,the faster aging process accelerates and the more vulnerable you became to physical and psychological problems.4.We are collecting money for repairs to the chur .if any of you would like to make a contribution ,we shall be most grateful.5.The scientist are currently focus on making experiment,in hope of finding effective methods to cure cancers.5.The speach that the chairman delivered at the conferences made much sense to regain the confidence of empolyees.第五单元Vocabulary Study1.uniform2.distinguish/recognize3.ascertained4.recognized5.unique6.outlet7.tactile8.rigid9.secure 10.acquisition 11.fruitful 12.foundationCLOSE :ADBBA DDCBA CCADB DCABATranslation:1.Tt is generally accepted that the upbring of the childild with the home is closely related to the education of the child in school.2.Jennifer is the chief of personal for the NewYork Heracal Tribune ,where she is also responsible editcrical work in the fied of public relations .3. It was two years ago that Jeff met Rose at his sister"s birthaday party ,they had been communited with each other by email since then the more Jeff know Rose ,the more he like her.4. The measure is effective not only in providing job opportunity for the laid-off works ,but also in limiting price increases.5Similarly , they inefficiency treated the political and economical back ground of the cinspiracy.6Tremendacs capital has met the needs of rapid economic growth on one hand and has caused the in flation on the other hand.第六单元Vocabulary Study1.As a matter of fact2.are plagued3.versus4.have ben reflecting on5.positive 6is implementing 7.will enroll 8.has been enriched 9.aspiration 10.academic 11.well-informed mitment toCLOSE:: BBACB BCAAD CBABD BBCCBTranslation:1.Passing the English examination should enhance your chances of getting the post.2.The discovery of god in the valley will enrish the mountain area.3. Only when police confronted her with evidence ,did she admited that she had stolen the money.4. The meting will afford you an opportunity of hearing good public speakers.5. An offical statement laid to rest the remain fears aout possible redundancies in the industry.6.MARY IS pretty bright ,ASa matter of ,her teacher told me that she is certain to get a university place this year.第七单元:Vocabulary Study1.downsized2.dynamic3.yield4.had guaranteed5.inflict6.budget7.priority8.accelerating9.shirk 10.vitally 11.jiopardize 12.criteria CLOSE:CDBCA BCBBA DDABA BCCDCTranslation:1.Black people in this area complained to the goverment that they had been subjected to repeated racial attacks from the local police officers.2.The goverment officers are inclined to apply the science and technology to short -term projects ,which is benifical to scientific development.3.The precious manager did not want to invest time and money in training the employees who could leave the company any times,an a result of which ,there was a scrious talent drain.4.We are collecting money for repairs to the church ,if any of you would like to make a contribution ,we shall be most grateful .5.The scientist are currently focus on making expeiments,in hope of finding efctive methods to cure cancers.6.The speach that the chairman delivered at the conferences made much sense to regain the confidence of empolyees.第八单元Vocabulary Study1.acid2.shaded3.knock-on4.Drain5.banks6.spacing7.band8.needles9.filter 10.altitudes 11.variables anismCLOSE: CACDA BAACD DBDCB ACDABTranslation:1.Mexico city is one of the most popucated cities in the world.2.The finding shows that a substantial difference between the opinions of men and woman.3. I can’t r emember whether i left my credit card home or in the car .4.We cannot assume the suspects to be gulity simly because they are deliveed to remain silent.5.The main question that faces Chinese economists at present is how to use the price levers and the competition system to direct resources into areas which yield better returns.6.It is assumed in the next 20 years the most surprisiing development will take pace in the space flight ,but now space craft a being developed and they can be used many times instand of only one.第九单元:Vocabulary Study1applied 2repentance 3penetrated 4monkey-like 5contrast 6impressed 7passionate 8awakened 9succeeded 10blossoms 11expectant 12opportunityCLOSE: CDBAA DABCC DBCBC DABBATranslation:1.On those days and nights when I was waiting for the results of the Entrance Examination,my heart was filled with wonder(or uncertainty).Iwondered what the fouture held for me,of surprise and excitement or disappointment and sorrow.2.The little girl ran swiftly to catch up with her mother and stretched out her hand to her mother,crying for more candies and drinks.But the mother persisted that they had bought encough.3.His wife was sent into the operation room.He walked to and fro outside,smoking one cigarette after another.When he saw the door opened,he felt a thrill of tenseness.4.Under the gaze of his colleagues,he flushed with embarrassment and bowwed hi head.He casually took up a newspaper and hid hi face behind it,petending to be reading it.5.They fixed all their attention on the research project on hand.They believed that as long as they didn’t lose heart,they woule succeed in thesse experiments in time.6.She had just given birth to an infant when her husband left/deserted her.In despair,she shut herself and the infant in aroom,claiming that they would perish together.Thanks to the policemen who came in time,the mother and the daughter escaped death by a hair’s breath(or had a narrow escape).第十单元:Vocabulary Study:1.in his own right2.make good use of3.ready for4.went forth5.are looking forward to6.figure out7.assembled8.were dissolving9.withstand 10.controversy 11.an obstacle 12.resembleCLOSE:CABBD ADADA DDCCC BCADATranslation:1.we must figure out how to solve the tissue-rejecuion problem.2.his behavior under fire approved him a man of courage.3.In addition to the impressiveness of the settings,there is aue of the camera that at times seems magical.4.At first,no ready technical data were available,but we managed to go without.5.She has some difficulty in giving shape to her ideas.But she resembles her mother in the way she moves her hands when she talks.6.The most part of their designs corresponds to actual needs and regulations on environmental demand,the other part needs reconsidering.一个小男孩的梦想马克吐温1我小的时候,我们那密西西比河西岸的村镇上,玩伴们都只有一个水恒的志愿。
研究生英语课文翻译
Unit 1●翻译:(黑体的汉字表示与教师用书不同,斜体的汉字表示重点翻译不要遗漏)passion, wisdom, altruism, insight, creativity—sometimes only the trials of adversity canfoster these qualities, because sometimes only drastic situations can force us to take on the painful process of change. (Para.6)慈悲、智慧、无私、洞察力及创造力——有时只有经历逆境的考验才能培育这些品质,因为有时只有极端的情形才能迫使我们去承受痛苦的改变过程。
2.In that moment, our sense of invulnerability is pierced, and the self-protective mental armorthat normally stands between us and our perceptions of the world is torn away. (Para.12) 在事情发生的那一瞬间,我们的安全感被冲破了,平时处于我们与我们对世界的种种看法之间的自我保护的精神盔甲被剥离了。
toto put aside their personal pleasure in order to care for the baby.Unit 4●翻译:1.Immersing myself in a book or a lengthy article used to be easy. My mind would get caughtup in the narrative or the turns of the argument, and I’d spend hours strolling th rough long stretches of prose. (Para.1)过去总是不费什么劲儿就能让自己沉浸在一本书或者一篇长文章中,被其中的叙述或不同的论点深深吸引。
研究生科技英语阅读翻译
英⽂写作翻译频道为⼤家整理的研究⽣科技英语阅读翻译,供⼤家参考:)Group: Number 1 Members: Yu Zhehua Yang Jing Rong Wei Wangxiaoqiao Li Ni Liu Qian2011-12-231.What is it that makes mathematics mathematics?Mathematics n. 数学,数学运算,数学应⽤译:是什么使数学成为数学?是什么使数学成为数学?成为数学2.What are the precise characteristics that make mathematics into a discipline that is so central to every advanced civilization, especially our own?Precise adj. 精确的,准确的译:到底是数学的哪些特性使得数学成为对每⼀种⾼等⽂明,数学成为对每⼀种⾼等⽂明,尤其是对我们现在的⽂明如此重要的学科?3.Many explanations have been attempted.对此,译:(对此,)我们已经试着做出了⼀些解释。
解释。
4.One of these sees mathematics as the ultimate in rational expression; in fact, the expression “the light of reason” could be used to refer to mathematics.Ultimate In fact Refer to n.终极,顶点事实上,实际上把…归因(于),认为…起源(于)译:有⼀种解释认为数学是⼀种终极的理性表达⽅式;⽽实际上,极的理性表达⽅式;⽽实际上,我们可以⽤“ 理性之光”们可以⽤ “ 理性之光 ” 这个说法来形容数学。
研究生科技英语阅读课文翻译4
1 Hello. My name is Stephen Hawking. Physicist, cosmologist and something of a dreamer. Although I cannot move and I have to speak through a computer, in my mind I am free. Free to explore the universe and ask the big questions, such as: is time travel possible? Can we open a portal to the past or find a shortcut to the future? Can we ultimately use the laws of nature to become masters of time itself?大家好,我是斯蒂芬-霍金,是物理学家、宇宙学家及梦想家,尽管身体不能活动,只能通过电脑与大家交流,但从内心中我是自由的,自由地探索宇宙,思考以下重大问题:时间旅行是否可行?能否打开一个回到过去的通道,或找到通向未来的捷径?我们最终能否利用自然规律成为掌控时间的主人?2 To see how this might be possible, we need to look at time as physicists do - at the fourth dimension. It's not as hard as it sounds. Every attentive schoolchild knows that all physical objects, even me in my chair, exist in three dimensions. Everything has a width and a height and a length.为了让这一切从虚幻变成现实,我们应以物理学家的角度来重新审视时间——即第四维。
研究生科技英语阅读课文翻译(1-10).
Unit 1 Genetically modified foods -- Feed the World?If you want to spark a heated debate at a dinner party, bring up the topic of genetically modified foods. For many people, the concept of genetically altered, high-tech crop production raises all kinds of environmental, health, safety and ethical questions. Particularly in countries with long agrarian traditions -- and vocal green lobbies -- the idea seems against nature.如果你想在某次晚宴上挑起一场激烈的争论,那就提出转基因食品的话题吧。
对许多人来说,高科技的转基因作物生产的概念会带来诸如环境、健康、安全和伦理等方面的各种问题。
特别是在有悠久的农业生产传统和主张环保的游说集团的国家里,转基因食品的主意似乎有悖自然。
In fact, genetically modified foods are already very much a part of our lives. A third of the corn and more than half the soybeans and cotton grown in the US last year were the product of biotechnology, according to the Department of Agriculture. More than 65 million acres of genetically modified crops will be planted in the US this year. The genetic is out of the bottle.事实上,转基因食品已经成为我们生活重要的一部分。
研究生英语1-7单元课文翻译
Unit 1 对F的赞美1今年将有好几万的十八岁青年毕业,他们都将被授予毫无意义的文凭。
这些文凭看上去跟颁发给比他们幸运的同班同学的文凭没什么两样。
只有当雇主发现这些毕业生是半文盲时,文凭的效力才会被质疑。
2最后,少数幸运者会进入教育维修车间——成人识字课程,我教的一门关于基础语法和写作的课程就属于这种性质。
在教育维修车间里,高中毕业生和高中辍学生将学习他们本该在学校就学好的技能,以获得同等学力毕业证书。
他们还将发现他们被我们的教育体系欺骗了。
3在我教课的过程中,我对我们的学校教育深有了解。
在每学期开始的时候,我会让我的学生写一下他们在学校的不快体验。
这种时候学生不会有任何写作障碍!“我希望当时有人能让我停止吸毒,让我学习。
”“我喜欢参加派对,似乎没人在意。
”“我是一个好孩子,不会制造任何麻烦,于是他们就让我考试通过,及时我阅读不好,也不会写作。
”很多诸如此类的抱怨。
4我基本是一个空想社会改良家,在教这门课之前我将孩子们的学习能力差归咎于毒品、离婚和其他妨碍注意力集中的东西,要想学习好就必须集中注意力。
但是,我每一次走进教室都会再度发现,一个老师在期望学生全神贯注之前,他必须先吸引学生的注意力,无论附近有什么分散注意力的东西。
要做到这点,有很多种办法,它们与教学风格有很大的关系。
然而,单靠风格无法起效,有另一个办法可以显示谁是在教室里掌握胜局的人。
这个办法就是亮出失败的王牌。
5我永远也忘不了一位老师亮出那张王牌以吸引我的一个孩子的注意。
我的小儿子是个世界级的万人迷,学习不怎么动脑筋却总能蒙混过关。
直到施蒂夫特夫人当了他的老师,这种局面才彻底改变了。
6当她教我儿子英语时,我儿子是一个高中高年级学生。
“他坐在后排和他的朋友说话。
”她告诉我。
“你为什么不把他换到前排来?”我恳求道。
我相信令他难堪的做法会让他安心学习。
施蒂夫特夫人从眼睛上方冷冷地看着我。
“我不会换高年级学生的座位。
”她说,“我会给他们不及格的成绩。
《科技英语阅读教程》陈勇版课文翻译
核电与核辐射1986年4月26日,切尔诺贝利核电站的一个反应堆发生爆炸,将相当于400颗广岛原子弹的放射性尘降物散布到整个北半球。
在此之前,科学家对辐射对植物和野生动物的影响几乎一无所知。
这场灾难创造了一个活生生的实验室,尤其是在这个被称为禁区的1100平方英里的区域。
1994年,德州理工大学生物学教授罗纳德·切瑟和罗伯特·贝克是首批获准完全进入该区域的美国科学家之一。
“我们抓了一群田鼠,它们看起来和野草一样健康。
我们对此非常着迷。
”贝克回忆说。
当Baker和Chesser对田鼠的DNA进行测序时,他们没有发现异常的突变率。
他们还注意到狼、猞猁和其他曾经稀有的物种在这片区域游荡,仿佛这里是原子野生动物保护区。
2003年由一组联合国机构建立的切尔诺贝利论坛发表了声明一份关于灾难20周年的报告证实了这一观点,称“环境条件对该地区的生物群落产生了积极影响”,将其转变为“一个独特的生物多样性保护区”。
五年前,贝克和切塞尔在这片区域搜寻田鼠。
Mousseau到切尔诺贝利去数鸟,发现了与之相矛盾的证据。
穆萨乌是南卡罗莱纳大学的生物学教授,他的合作者安德斯·佩普·穆勒现在是巴黎南方大学生态、系统学和进化实验室的研究主任。
他们发现该地区家燕的数量要少得多,而那些存活下来的家燕则遭受着寿命缩短、(雄性)生育能力下降、大脑变小、肿瘤、部分白化病(一种基因突变)以及白内障发病率更高的痛苦。
在过去13年发表的60多篇论文中,Mousseau和Moller指出,暴露在低水平辐射下对该区域的整个生物圈产生了负面影响,从微生物到哺乳动物,从昆虫到鸟类。
包括贝克在内的批评人士对穆萨和穆勒持批评态度。
贝克在2006年与切塞尔合著的《美国科学家》(American Scientist)文章中指出,该区域“实际上已成为一个保护区”,穆萨和穆勒的“令人难以置信的结论只得到了间接证据的支持”。
我们所知道的关于电离辐射对健康影响的几乎所有信息都来自于一项正在进行的对原子弹幸存者的研究,该研究被称为寿命研究,简称LSS。
科技英语课文翻译及课后答案
第一单元自动化第二部分阅读A自动化的含义“自动化”已经是,而且现在仍然是,一个被大量滥用的词。
但是,人们对其确切的意义以及所包括的内容,正在逐渐地有了较为正确的了解。
如果不是下一个定义的话,我也许可以尝试作些解释,把自动化说成是一个概念。
运用这个概念,人们通过对机器装置的性能进行充分的测量、观察和控制,从而使其以最高的效率运转。
这需要对这种装置的功能有一个详细而连贯性的了解,以便需要时便能运用最佳的矫正操作。
自动化按其确切的意义,只有全面运用通信、计算和控制三个主要组成部分(“三C" )才能完全实现。
我认为,确保人们对合为一体的三个组成部分对我们的社会所蕴含着的某些意义有所认识和了解,是很有必要的。
首先,我们不妨考虑工业部门之一的炼钢工业。
在炼钢工业中,自动化已经开始成型。
到过钢厂的人都会知道从高炉开始的各种工艺流程的一些情况,成品条钢或板钢生产出来之后,再准备送往制造工艺车间或汽车厂,这些工艺流程是相互链接的。
为了使工厂中各个车间充分发挥效率,可以使用计算机来控制每个车间。
在此之前,计算机工作所需要的一切资料均输入机内。
就高炉来说,需要给计算机提供装人高炉的原料的信息、高炉工作温度的信息和处理各种各样配料的最好方法等方面的资料。
钢厂的高炉操作是一项复杂而要求技术熟练的作业,需要大量的知识和大量的综合信息,并迅速地做出判定选择,以便确保高炉工艺流程中的下一阶段的有效工作。
计算机对所有这一切都了解得很透彻,能够做出非常大量的中间判定,并且能够把全部信息立刻和不间断地提供给管理人员,以使他们做出高效管理这个工厂所需要的最后决定。
由此产生的信息数据和判定要进行处理,然后转送到下一个工序。
在这里,对操作的一些专门细节再次进行整理,提出最佳和最终的判定,然后对这些信息再一次进行处理并输送给下一道工序。
同时,当信息数据从生产单元的一道工序输送到下一工序并完全结合成为一项新的操作时,每次变化的结果反馈到最初阶段,而且,不断地做进一步的调整,结果是整个工厂的工艺流程便能够高效率地进行下去。
研究生科技英语阅读课后答案(全)
Unit 1Genetically Modified Foods—Feed the World?II.Vocabulary1. alternative2. modification3. devastating4. rigorous5. collaborate6. recoup7. incentive8. restriction9. subjected to10. array of 11.attribute … to12.being exposed…to13.incorporate… into14.fortified with15. suffers fromIII.Translation(1) vocal green lobbies 主张环保的游说集团arable land 耕地面积vitamin A deficiency 缺乏维生素Anutritionally improved crops 增进营养成分的农作物restore the balance 避免这一损失staple crops主要粮食作物neutralize aluminum toxicity中和铝的毒性overall crop productivity农业总产量transport infrastructures运输基础设施target rich markets把富裕国家的市场作为目标I 阅读理解,共6篇,每篇5个问题,共30分。
II 完型填空,1篇,阅读教材前10课的课后题,15个选项10个空,所考空格会发生变化,共10分。
III 翻译1.英译汉,共2篇段落翻译,一篇是阅读教材前10课课文中的段落,一篇是翻译教材中语篇翻译,共10分。
2.汉译英,共10句,阅读教材前10课课后题,共20分。
IV 写作1. 应用文写作,80字左右,共10分。
2.大作文,180字左右,共20分。
(2) 转基因食品来源于转基因生物体。
转基因生物体自身发生了特定变化,基因工程技术使得其DNA发生这种变化成为可能。
研究生英语阅读教程课文参考译文(L3)
第三课 A焦虑的另一个名字就是挑战詹姆斯林肯克利尔(1)在大二结束、升大三之前的那年暑假,我有个机会可以到阿根廷的一个大牧场去打工。
我的室友 Ted 的爸爸是做养牛生意的,他想让 Ted 去学学。
Ted 说如果能让他带一个朋友去,他就去。
他选择了我。
一想到能到南美洲阿根廷的大平原去度过两个月传奇式的生活就让人兴奋。
可是我转念又一想,我从未远离过新英格兰地区(在美国的东北部),而且我刚上大学时前几周还想家呢。
如果到了一个陌生的国家会怎么样呢?语言不通怎么办?另外,我已经答应我弟弟,暑假的时候要教他开帆船。
我越想越沮丧。
晚上睡觉醒来时浑身冒冷汗。
(2)最后我拒绝了 Ted 的邀请。
可是当 Ted 邀请别人去的时候,我又追悔莫及。
两周后我回到了家还是干我以前暑假打工的工作——在当地的超市里开货箱上货,我感到心情很不好。
我因为害怕,拒绝了我想干的工作,结果感到很郁闷。
有好长一段时间我都缓不过劲来。
等秋季开学时,听说 Ted 和他的朋友暑假过得非常开心,我心里还是不高兴。
(3)这个不愉快的夏天最终给了我一个非常有意义的教训,后来我把它当作生活的一个原则,那就是宁可做使你害怕的事,也不要做那些让你抑郁的事。
(4)当然,我这里指的不是严重的焦虑和抑郁状态,因为严重的焦虑和抑郁状态是需要治疗的。
我这里指的是我们一般称之为怯场,心里不踏实或神经非常紧张的那种状态,比如说我们找工作面试时、我们要组织一次大型的晚会时、或我们必须在办公室做重要报告时的那种感觉。
我指的这种郁闷就是心情不好,感觉很沮丧,对什么事也不感兴趣,什么事也干不进去、也没精力去干。
(5)在我大学四年级快结束时,也遇到了这种情况。
因为毕业临近,我开始尝试考虑把写作作为我的终生职业。
但是我的一个教授极力劝我考研究生,目的是今后可以以教书为职业。
我踌躇了。
一想到以写作为生就使人感到害怕,我想比暑假到阿根廷大平原上打工还可怕。
我想来想去,做了决定又放弃。
突然我意识到每次我想放弃写作,心情都会特别沉重,很沮丧。
(完整版)《科技英语阅读教程》陈勇版课文翻译
核电与核辐射1986年4月26日,切尔诺贝利核电站的一个反应堆发生爆炸,将相当于400颗广岛原子弹的放射性尘降物散布到整个北半球。
在此之前,科学家对辐射对植物和野生动物的影响几乎一无所知。
这场灾难创造了一个活生生的实验室,尤其是在这个被称为禁区的1100平方英里的区域。
1994年,德州理工大学生物学教授罗纳德·切瑟和罗伯特·贝克是首批获准完全进入该区域的美国科学家之一。
“我们抓了一群田鼠,它们看起来和野草一样健康。
我们对此非常着迷。
”贝克回忆说。
当Baker和Chesser对田鼠的DNA进行测序时,他们没有发现异常的突变率。
他们还注意到狼、猞猁和其他曾经稀有的物种在这片区域游荡,仿佛这里是原子野生动物保护区。
2003年由一组联合国机构建立的切尔诺贝利论坛发表了声明一份关于灾难20周年的报告证实了这一观点,称“环境条件对该地区的生物群落产生了积极影响”,将其转变为“一个独特的生物多样性保护区”。
五年前,贝克和切塞尔在这片区域搜寻田鼠。
Mousseau到切尔诺贝利去数鸟,发现了与之相矛盾的证据。
穆萨乌是南卡罗莱纳大学的生物学教授,他的合作者安德斯·佩普·穆勒现在是巴黎南方大学生态、系统学和进化实验室的研究主任。
他们发现该地区家燕的数量要少得多,而那些存活下来的家燕则遭受着寿命缩短、(雄性)生育能力下降、大脑变小、肿瘤、部分白化病(一种基因突变)以及白内障发病率更高的痛苦。
在过去13年发表的60多篇论文中,Mousseau和Moller指出,暴露在低水平辐射下对该区域的整个生物圈产生了负面影响,从微生物到哺乳动物,从昆虫到鸟类。
包括贝克在内的批评人士对穆萨和穆勒持批评态度。
贝克在2006年与切塞尔合著的《美国科学家》(American Scientist)文章中指出,该区域“实际上已成为一个保护区”,穆萨和穆勒的“令人难以置信的结论只得到了间接证据的支持”。
我们所知道的关于电离辐射对健康影响的几乎所有信息都来自于一项正在进行的对原子弹幸存者的研究,该研究被称为寿命研究,简称LSS。
研究生科技英语阅读课文翻译10
1 Playing video games before bedtime may give people an unusual level of awareness and control in their dreams, LiveScience has learned.LiveScience网站获悉,在睡觉之前玩视频游戏可以让人们有一种不寻常的清醒做梦和控制梦的水平。
2 That ability to shape the alternate reality of dream worlds might not match mind-bending Hollywood films such as "The Matrix," but it could provide an edge when fighting nightmares or even mental trauma.尽管这种塑造现实品梦境的能力与让令人费神才能理解的好莱坞电影《黑客帝国》不同,但它还是能为与噩梦和心理创伤斗争的提供一点优势。
3 Dreams and video games both represent alternate realities, according to Jayne Gackenbach, a psychologist at Grant MacEwan University in Canada. But she pointed out that dreams arise biologically from the human mind, while video games are technologically driven by computers and gaming consoles.据加拿大Grant MacEwan大学的心理学家Jayne Gackenbach说,梦和视频游戏都代表另一种现实。
科技英语阅读课文翻译UNIT1-8
科技英语阅读1-8单元译文:Unit 1罗素悖论的提出是基于这样的一个事例:设想有这样一群理发师,他们只给不给自己理发的人理发。
假设其中一个理发师符合上述的条件,不给自己理发;然而按照要求,他必须要给自己理发。
但是在这个集合中没有人会给自己理发。
(如果这样的话,这个理发师必定是给别人理发还要给自己理发)1901年,伯特兰·罗素悖论的发现打击了他其中的一个数学家同事。
在19世纪后期,弗雷格尝试发展一个基本原理以便数学上能使用符号逻辑。
他确立了形式表达式(如:x =2)和数学特性(如偶数)之间的联系。
按照弗雷格理论的发展,我们能自由的用一个特性去定义更多更深远的特性。
1903年,发表在《数学原理》上的罗素悖论从根本上揭示了弗雷格这种集合系统的局限性。
就现在而言,这种类型的集合系统能很好的用俗称集的结构式来描述。
例如,我们可以用x代表整数,通过n 来表示并且n大于3小于7,来表示4,5,6这样一个集合。
这种集合的书写形势就是:x={n:n是整数,3<n<7}。
集合中的对象并不一定是数字。
我们也可让y={x:x是美国的一个男性居民}。
表面上看,似乎任何一个关于x的描述都有一个符合要求的空间。
但是,罗素(和策梅洛一起)发现x={a:a不再a中}导致一个矛盾,就像对一群理发师的描述一样。
x它本身是在x的集合中吗?否定的答案导致了矛盾的出现。
当罗素发现了悖论,弗雷格立即就发现悖论对他的理论有致命的打击。
尽管这样,他还不能解决这个问题,并且上世纪有很多的尝试,去解决这个问题(但没有成功)。
罗素自己对这个悖论的回答促进了类型理论的形成。
他解释说,悖论的问题在于我们混淆了数集和数集的集合。
所以,罗素介绍了对象的分级系统:数、数集、数集的集合等等。
这个系统为形式化数学的形成奠定了基础,至今它还应用于哲学研究和计算机科学分支。
策梅洛对于罗素悖论的解决方法用新的公理:对于任意公式A(x)和任意集合b,都会有一个集合满足y={x:x既在b中又满足A(x)}取代了以前的公理:对于任意公式A(x),都会有一个集合满足y={x:x满足A(x)}。
研究生英语阅读教程课文全文参考译文
研究生英语阅读教程(提高级)第三版课文全文参考译文第一课漏油经济:低估风险回想起来,模式似乎很清楚。
早在深水地平线钻机自爆前的很多年,BP 作为一家石油公司为了省钱甘冒安全的风险就已经声名狼藉。
2005 年得克萨斯州炼油厂爆炸中有15 名工人丧生。
联邦监管机构和前国务卿詹姆斯·贝克领导的专门小组认为,削减成本是事故的部分原因。
第二年,阿拉斯加腐蚀的管道将石油漏入普拉德霍湾。
就连乔·巴顿,对全球变暖持怀疑态度,来自得克萨斯州的共和党众议员,都谴责BP 管理人员“对安全和环境问题表现得漠不关心。
”这种冷漠大部分源于对利润的过度追求,不管出现什么情况。
但似乎也还有另一个因素在起作用,一个更普遍的人性的因素。
BP 的管理人员在估计似乎不太可能发生、但一旦发生却会带来巨大损失的事件真正会发生的机会时,犯了一个可怕的错误。
也许理解这一点最简单的方法就是思考一下BP 高管们如今的想法。
显然,考虑到清理费用和对BP 声誉的影响,高管们真希望可以回到过去,多花些钱让深水地平线更安全。
他们没有增加这笔费用就表明他们认为钻机在当时的状态下不会出问题。
尽管针对BP 高管的所有批评可能都是他们应得的,但是他们绝不是唯一艰难应对这种低概率、高成本事件的人。
几乎每个人都会如此。
“这些正是我们人类处理时很难做出合理反应的一类事件。
”哈佛大学环境经济学家罗伯特·斯塔文说。
我们经常犯两种基本且性质相反的错误。
当一件事情是很难想象的,我们往往会低估它的可能性。
这就是众所周知的黑天鹅(稀有之物)。
大多数在深水地平线工作的人可能从未经历过钻井平台爆炸。
因此他们认为这不会发生,至少不会发生在他们身上。
同样,不久以前,伯南克和格林斯潘也喜欢称全国房地产市场没有泡沫,因为以前从未有过泡沫。
华尔街交易员也持同样观点,他们建立的数学模型根本不存在房价下降的可能性。
许多购房者签订了负担不起的抵押贷款,相信一旦其价格上涨,他们可以再融资或卖掉房子。
研究生公共英语课文翻译
U1A教育界的科技革命如果让生活在1900年的人来到我们这个时代,他会辨认出我们当前课堂里发生的许多事情——那盛行的讲座、对操练的强调、从基础读本到每周的拼写测试在内的教学材料和教学活动。
可能除了教堂以外,很少有机构像主管下一代正规教育的学校那样缺乏变化了。
让我们把上述一贯性与校园外孩子们的经历作一番比较吧。
在现代社会,孩子们有机会接触广泛的媒体,而在早些年代这些媒体简直就是奇迹。
来自过去的参观者一眼就能辨认出现在的课堂,但很难适应现今一个10岁孩子的校外世界。
学校——如果不是一般意义上的教育界——天生是保守的机构。
我会在很大程度上为这种保守的趋势辩护。
但变化在我们的世界中是如此迅速而明确,学校不可能维持现状或仅仅做一些表面的改善而生存下去。
的确,如果学校不迅速、彻底地变革,就有可能被其他较灵活的机构取代。
计算机的变革力当今时代最重要的科技事件要数计算机的崛起。
计算机已渗透到我们生活的诸多方面,从交通、电讯到娱乐等等。
许多学校当然不能漠视这种趋势,于是也配备了计算机和网络。
在某种程度上,这些科技辅助设施已被吸纳到校园生活中,尽管他们往往只是用一种更方便、更有效的模式教授旧课程。
然而,未来将以计算机为基础组织教学。
计算机将在一定程度上允许针对个人的授课,这种授课形式以往只向有钱人提供。
所有的学生都会得到符合自身需要的、适合自己学习方法和进度的课程设置,以及对先前所学材料、课程的成绩记录。
毫不夸张地说,计算机科技可将世界上所有的信息置于人们的指尖。
这既是幸事又是灾难。
我们再也无须花费很长时间查找某个出处或某个人——现在,信息的传递是瞬时的。
不久,我们甚至无须键入指令,只需大声提出问题,计算机就会打印或说出答案,这样,人们就可实现即时的"文化脱盲"。
美中不足的是,因特网没有质量控制手段;"任何人都可以拨弄"。
信息和虚假信息往往混杂在一起,现在还没有将网上十分普遍的被歪曲的事实和一派胡言与真实含义区分开来的可靠手段。
科技英语阅读课文翻译
第一单元什么是罗素悖论?约翰·T·鲍德温,奥利弗·莱斯曼撰胡志国译罗素悖论是建立在这样的实例基础之上的:想象有一群理发师,他们(给所有,而且)只给不给自己刮胡子的人刮胡子。
假设这个集体中有一个理发师,他不给自己刮胡子,那么,按照这个集体的定义,他就必须给自己刮胡子。
但这个集体中的任何理发师都不能给自己刮胡子。
(否则,他就是在给自己刮胡子的人刮胡子了。
)伯特兰·罗素1901年发现的这个悖论是对他的一位数学同行的打击。
十九世纪晚期,戈特洛布·弗雷格试图通过符号逻辑为所有的数学建立一个基础。
他在形式表达式(如x=2)和数学特征(如偶数)之间建立了一种对应关系。
在他的推导中,人们可以随意使用任何特征为后来的特征定义。
罗素在他1903年出版的《数学原理》中公布了自己的悖论,证明了弗雷格系统存在根本缺陷。
在今天看来,这类系统最好通过所谓的集的结构式用集合的概念来描述。
例如,对于由数字4、5、6组成的集体,我们可以描述为:x是一个整数的集体,若用字母n表示这些整数,则n大于3小于7。
对这一集合的描述,在形式上我们写作x={n: n为整数,3<n<7}。
集合的对象不一定是数字。
我们可以设y={x:x为美国男性居民}。
很明显,对x的任何描述都可以填入冒号后的区域。
但罗素(恩斯特·策梅洛也独立地)发现,x={a: a不属于a}会导致矛盾的结论,就像对理发师集体的描述一样。
x自身是否属于x?无论是与否,结论都是矛盾的。
罗素发现这一悖论之后,弗雷格马上认识到他的系统被全盘推翻了。
即便如此,他无法解决这个悖论,而为了绕开这个悖论,人们在二十世纪做了许多尝试。
罗素本人对这一悖论的回答是他的“类型论”。
他分析道,之所以会产生悖论,是因为我们混淆了对数的集合的描述与对数的集合的集合的描述。
于是罗素引入了对象的分级系统:数,数的集合,数的集合的集合,等等。
这个系统曾被作为手段用于对数学基础的第一次形式化,并且在今天的某些哲学研究和计算机分支学科中仍有运用。
研究生科技英语阅读课文翻译10教学文案
1 Playing video games before bedtime may give people an unusual level of awareness and control in their dreams, LiveScience has learned.LiveScience网站获悉,在睡觉之前玩视频游戏可以让人们有一种不寻常的清醒做梦和控制梦的水平。
2 That ability to shape the alternate reality of dream worlds might not match mind-bending Hollywood films such as "The Matrix," but it could provide an edge when fighting nightmares or even mental trauma.尽管这种塑造现实品梦境的能力与让令人费神才能理解的好莱坞电影《黑客帝国》不同,但它还是能为与噩梦和心理创伤斗争的提供一点优势。
3 Dreams and video games both represent alternate realities, according to Jayne Gackenbach, a psychologist at Grant MacEwan University in Canada. But she pointed out that dreams arise biologically from the human mind, while video games are technologically driven by computers and gaming consoles.据加拿大Grant MacEwan大学的心理学家Jayne Gackenbach说,梦和视频游戏都代表另一种现实。
科技英语阅读课文翻译
脸谱网有一个重要的隐私人员,但是我怀疑他将从现在存在10年。
那不是因为脸谱不顾一切去掉隐私保护,但由于脸谱和其他社交网站的普及促进了共享个人的一切事物,消除了从公共分离出私事的结点。
由于共享的个人信息的范围扩展到,几个朋友一起归入脸谱的许多杂项的个人的“朋友”标签中,披露的事情成为很常态和私人的事情变得古怪和不合时宜。
脸谱的年轻成员,是那些高中生或者大学生,以及脸谱开始出现在校园里的时候那些舒适共享任何东西分应届毕业生。
它的老成员是仅仅在2006年打开网络工作场所后加入的。
任何人都调整到一个新的善于自我表达超过沉默的价值体系。
脸谱表示它有1.75亿会员,是世界上最大的社会网络。
但在美国,大多数成员都还比较年轻。
脸谱提供广告给 5440万成员的目标,且不分年龄人人共享。
但是,如果广告客户想缩小它的目标观众到那些25岁或更老的,数量就会下降到2880万。
它缩小到30或以上岁数的人,脸谱只有仅仅提供2030万。
许多超过30 岁的人尚未注册,因此脸谱有一个惊人的增长机会。
每个星期,新成员是在美国以百万和全球范围内以5百万增加的。
30岁以上的群体是其增长最快的人口。
成员也都变得更合群。
根据该公司的发言人,在12月,每名成员的“朋友”,在全球范围内,平均人数为100。
如今,它已跃升至120。
在成员之间,一部和蔼包容性的法律似乎是在揭示:随着时间的推移,许多最简单的途径是,定期接受“好友请求”决定。
当一个成员的旨在作为另一个脸谱网的朋友,是完成一个结果的开始。
换句话说,他们简单地定义“朋友”为:去成为传达希望的脸谱会员。
会员和个人网络的增长,似乎不受公司在其短暂的五年历史的失态的影响。
其中的一个实例是在二月,当它与它的服务条款拨弄时。
新的语言似乎断言脸谱“不可撤销”的权利是去保留和使用一个成员的个人信息。
即使成员已经关闭了他或她的脸谱帐户,也应该多一点编辑。
这个强烈抗议是大声的,仅仅一些成员需要增加他们的声音去创建一个喧嚣声,然后脸谱恢复旧的语言。
研究生科技英语阅读课文翻译(1、2、4、8、10)
Unit 1 Genetically modified foods -- Feed the World?If you want to spark a heated debate at a dinner party, bring up the topic of genetically modified foods. For many people, the concept of genetically altered, high-tech crop production raises all kinds of environmental, health, safety and ethical questions. Particularly in countries with long agrarian traditions -- and vocal green lobbies -- the idea seems against nature.如果你想在某次晚宴上挑起一场激烈的争论,那就提出转基因食品的话题吧。
对许多人来说,高科技的转基因作物生产的概念会带来诸如环境、健康、安全和伦理等方面的各种问题。
特别是在有悠久的农业生产传统和主张环保的游说集团的国家里,转基因食品的主意似乎有悖自然。
In fact, genetically modified foods are already very much a part of our lives. A third of the corn and more than half the soybeans and cotton grown in the US last year were the product of biotechnology, according to the Department of Agriculture. More than 65 million acres of genetically modified crops will be planted in the US this year. The genetic is out of the bottle.事实上,转基因食品已经成为我们生活重要的一部分。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
Why We're Fat1 So why is obesity happening? The obvious, clichéd-but-true answer is that we eat too much high-calorie food and don't burn it off with enough exercise. If only we had more willpower, the problem would go away. But it isn't that easy.为什么会有肥胖症?一个明显、老生常谈但又真实的答案就是我们吃太多高热量食物并且没有进行足够的运动消耗它。
要是我们的意志力更强大,这个问题便迎刃而解了。
但是,问题并不是那么简单。
2 When warned about the dangers of overeating, we get briefly spooked and try to do better. Then we're offered a plateful of pancakes smothered in maple syrup, our appetite overpowers our reason, and before we know it, we're at it again. Just why is appetite such a powerful driver of behavior, and, more important, how can we tame it? 当我们被警告说吃得太多的时候,一时总会被吓倒并努力做好一些。
然后一碟涂满槭糖浆的煎饼摆在面前,我们的食欲战胜了我们的理智,等到我们意识到它的时候,我们又重蹈覆辙了。
到底为什么食欲具有如此强大的推动力?更重要的是,我们怎么才能够控制它?3 Within the past few years, science has linked our ravenous appetites to genes and hormones. Among the hormones that fuel these urges are ghrelin and leptin, known as the "hunger hormones." Ghrelin is produced mostly by cells in the stomach lining. Its job is to make you feel hungry by affecting the hypothalamus, which governs metabolism. Ghrelin levels rise in dieters who lose weight and then try to keep it off. It's almost as if their bodies are trying to regain the lost fat. This is one reason why it's hard to lose weight and maintain the loss.近几年来,科学将我们迫不及待要吃的食欲跟基因和激素联系起来。
激起这些强烈的欲望的激素有胃促生长素和消瘦素,也被称作“饥饿激素”。
胃促生长素主要由胃保护层的细胞产生。
它的职责是影响控制新陈代谢的下丘脑,让你感到饥饿。
当节食者减肥并且努力维持减肥效果,他的胃促生长素水平就会升高。
就像他们的身体要试图恢复失去的脂肪。
这是为什么很难减肥并维持减肥效果的原因之一。
4 Leptin turns your appetite off and is made by fat cells. Low leptin levels increase your appetite and signal your body to store more fat. High leptin levels relay the opposite signal. Many obese people have developed a resistance to the appetite-suppressing effects of leptin and never feel satisfied, no matter how much they eat. Basically, your body uses these hormones to help you stay at your weight and keep you from losing fat —which is another reason why dieting can be so difficult.消瘦素消除你的食欲,它来自脂肪细胞。
低消瘦素水平增加你的食欲并通知你的身体储存更多的脂肪。
高消瘦素水平传递相反的信号。
很多肥胖的人已经形成了一种对消瘦素抑制食欲效应的抵抗,不管他们吃多少也从不感到满足。
从根本上说,你的身体利用这些激素帮助你保持现在的体重,不让你的脂肪流走——这是节食如此之难的另外一个原因。
5 Lack of sleep promotes obesity by messing with these hunger hormones. If you skimp on sleep, ghrelin levels rise, making you hungry, and leptin levels dip, which signals a need for calories. During my internship, I was chronically sleep-deprived because I had to be at the hospital and stay up all night every third night. I gained a lot of weight that year; now I know why. Years later, after I gave birth to my son Alex, I put on a lot of pounds, too —twenty pounds left over from the pregnancy, and twenty pounds from being up all night with him. He had colic (fussiness) and never slept more than twenty minutes at a time the first six months of his life. My weight started coming off more easily when I got more sleep.睡眠缺失促进肥胖,因其干扰了这些饥饿激素。
如果你克扣了睡眠时间,胃促生长素水平升高,使你饥饿,并且消瘦素下降,标志着需求热量。
在实习期间我长期缺觉,因为每隔三个晚上我得通宵熬夜待在医院里。
那年我的体重增加了不少,现在我明白为什么了。
在那几年之后,我生了儿子亚力克斯后又增了好多磅——怀孕期间残留的二十磅,还有夜夜无眠陪着他的二十磅。
他有急性腹痛且在他生命中的头六个月从未试过连续睡二十分钟以上。
当我有了更多睡眠时间,我的体重开始更容易降下来。
6 Besides ghrelin and leptin, many other hormones play a role in appetite. Scientists have been looking for ways to control all these hunger hormones, but so far nothing usable has panned out.除了胃促生长素和消瘦素,很多其他的激素对食欲也有影响。
科学家一直在寻找控制这些饥饿激素的方法,但是目前还没有成果。
7 Hunger isn't the only reason people eat and eat and eat. Stress, depression, boredom, loneliness, and even joy all come into play. And some of us may just be inclined to gain weight while others are not, due to genetics. Scientists are unclear as to how much of a role genetics plays in how chubby you are, but estimates range from as low as 20 percent to as high as 90 percent. In studies of twins, researchers have found that siblings wind up with similar body weights, whether or not they are raised in different families, and that adopted children are much more likely to grow to the size of their natural parents than their adoptive ones. Scientists speculate that part of the reason so many of us are susceptible to layering on fat is due to the "thrifty gene." Supposedly, it's a gene passed down from our prehistoric ancestors who could eat a lot and build up reserves of fat to survive frequent famines. Genetically, this made sense when you didn't know if your next meal would be tomorrow or a week from now, but when your next meal is whenever you drive by a fast-food restaurant, that's a problem.饥饿不是人们不停地吃的唯一原因。