时态翻译练习

7、现在完成时

1）很幸运，下雨前我们已经到家了。

Luckily, we had got home before it began to rain.

2）张华说他的笔记本丢了。

Zhang Hua said he had lost his notebook.

3）他曾告诉过我，会议两点钟开。可是当我到了以后，我还得等到两点半。

He had told me that the meeting was at 2, but when I arrived I had to wait till 2:30.

4）他在这里住了两三天，才觉得没有什么拘束（feel at home）。

When he had stayed here for two or three days, he began to feel at home.

8、过去完成进行时

（1）形式：had been + 动词的现在分词。

（2）用法：表示一直持续到过去某个时间的行为动作，此行为动作或刚结束、或还没结束（可以从上下文看出）。这一时态经常与一般过去时一起使用。例如：

When he came in, I had been trying to repair the TV for a couple of hours. 他进来的时候，我一直在努力修理电视机好几个小时了

The roads were dangerous. It had been raining for two whole days. 道路很危险。雨一直下了两整天。

They were tired because they had been digging since dawn. 他们累了，因为从天亮开始他们就一直在挖。The boy was delighted with the new mountain bike. He had been hoping for one for a long time. 那男孩得到一辆新山地自行车很高兴。很长时间来他一直希望有一辆。

9、一般将来时

一般将来时动词表示将来发生的动作或情况。主要有以下几种表现形式：

（1）shall/will + 动词原形

表示单纯的将来，不涉及主语的主观意愿。第一人称I, we用shall 或will，其余用will. 其否定式、疑问式和简单回答形式如下：

否定式疑问式

I shall/will not study….Shall I study…?

You will not study….Will you study…?

He will not study….Will he study…?

否定疑问式简单回答（肯定/否定）

Shall I not (shan’t i) study…?Yes, you will. No, yo u won’t.

Will you not (Won’t you) study…?Yes, I shall/will. No, I shan’t/won’t.

Will he not (Won’t he) study….?Yes, he will. No, he won’t.

例如：

I shall be twenty years old next year. 我明年二十岁。

The sky is black. I think it will rain. 天黑下来了。我想可能会下雨。

You will meet him at the station this afternoon. 你下午会在车站碰到他。

The train will arrive soon. 火车快要到了。

When shall we see you next time? 我们下次什么时候能看见你呢？

He probably won’t go with us. ?他大概不能和我们一起去。

注意：

1）shall, will的缩写形式为’ll, 如I’ll, you’ll, he’ll 和she’ll等。

2）will 用于第一人称时，可以表示将来的意愿、决心、允诺、命令等；shall用于第二、三人称时，可以表示说话人的将来的意愿。例如：

I will give you a new pen for your birthday. 我将送你一支新钢笔作为生日礼物。（允诺）

I will take the college entrance examination. 我将参加大学入学考试。（决心）

Shall I open the window? 我打开窗户好吗？（征求允诺）

You shall have the book as soon as I get it. 我一拿到书就给你。（说话人的允诺）

The enemy shall not pass. 决不让敌人通过。（说话人的保证）

I will do my best to help you. 我愿意尽力帮助你。（意愿）

Nobody shall be late for the meeting. 任何人开会都不能迟到。（说话人的命令）

（2）be going + 动词不定式

1）这种结构表示主体现在打算在最近或将来要做某事。这种打算往往是事先考虑好的。例如：

My brother is going to learn English next year. 我哥哥准备明年学英语。

I am going to meet Tom at the station at six. 我六点钟要到火车站去接汤姆。

She is not going to be there. 她不会到那儿去的。

When are you going to finish your work? 你的工作什么时候做完？

He is going to stay a week. 他准备呆一星期。

We are going to call a meeting to discuss it. 我们准备开个会来讨论一下。

2）这种结构还可以表示说话人根据已有的迹象认为非常可能即将发生某事。例如：

Look at these black clouds？it is going to rain. 看这些乌云？要下雨了。

I think it is going to snow. 我看要下雪。

I am afraid I am going to have a bad cold. ?恐怕我要得重感冒。

注意：

1）will 和be going to 都可以表示某种意愿。例如：

I won’t (am not going to) tell you my age.我不（愿意）告诉你我的年龄。

be going to 和will在含义和用法上略有不同。Be going to往往表示事先经过考虑的打算；will多表示意愿，决心。有时不能互换。例如：

I have bought some bricks and I am going to build a kitchen with them.我买了些砖，我要用它们盖个厨房。（不能用will替换）

Can somebody help me? ？I will. 谁能帮我一些吗？―？我来。（不能用be going to替换）

2）be going to 可用于条件从句，表示单纯的将来；will则不能。例如：

If you are going to go to the cinema this evening, you’d better take your umbrella with you. 你若今晚去看电影，最好带着雨伞。

（3）be to + 动词原形，表示安排、命令或肯定将会发生的事情；在问句中表示征求意见。如：

You are not to smoke in this room. 你不许在这个房间里抽烟。

In future you are not to go out alone. 将来你不许一个人出去。

The worst is still to come. 最糟糕的还在后面呢。

Tomorrow is still to come. 明天过了还有明天。

（4）be about + 动词不定式。这种结构表示正要、即将发生的事情。例如：

Le t’s go in. The class is about to begin. 咱们进去吧。马上开始上课了。

They are about to get married. 他们即将结婚。

My book is about to be published. 我的书即将出版。

一般将来时的关键是记住表示将来的几种句型及其用法。

练习：

用be going to 或will.填空：