德恒律师事务所笔试题

中翻英

根据上述交易结构图，本次借款项目包括如下步骤与安排：

1.A公司与B公司签订无担保的借款合同，A公司在该合同项下借予B公司一笔重大有息

借款（以下简称“重大借款”）；

2.B公司将该笔重大借款作为股权出资注入C公司，成为C 公司的注册资本金。除B公司

外，C公司还有其他股东，但B公司在C公司所占有的股份能够实现对C公司的相对控股；

3.C公司以重大借款数额为出资额，投资设立全资子公司D公司；

4.D公司成立后与A公司签订业务运营合同，由A公司为D公司建设厂房、提供生产设备

等；由D向其支付相应款项；

5.在D公司经营情况良好并营利的情况下，B公司将以从D公司间接获得的股东分红分期

偿还对A公司的借款。

英翻中

Intellectual Property Infringement Indemnification

1.1A shall defend, indemnify and hold B and its Affiliates (“Indemnified Party”) harmless from

and against damages awarded against B or its Affiliates or amounts settled by A, and B’s reasonable attorney fees and courts costs, which are solely attributable o third party claims that the Software or Documentation licensed by B under an Order Form infringes on such third party’s intellectual property rights.

1.2As a pr-requisite to receiving the benefit of the indemnity described in Section , the

Indemnified Party must provide A with: (a) prompt written notice of each claim received; (b) sole control over the defense and settlement of each such claim; and (c) full information and reasonable assistance to enable A to settle or defend any such claim. B and its Affiliates shall be entitled to participate in the defense of any such claim at its own expense.

1.3In the event that B is enjoined against, or is otherwise prohibited from, using an Software or

Documentation (or any part thereof) as a result of a claim of the type described in Section , A shall, at its sole expense, do one of the following: (a) procure for Licensees the right to continue to use the Software or Documentation; (b) modify the Software or Documentation so that it becomes non-infringing; or (c) replace the Software or Documentation with software and documentation that are non-infringing without materially diminishing features and functionality. In the event that A cannot perform one of the remedies set forth in Section

(a)-(c), despite its commercially reasonable efforts to do so, either party may terminate any

or all Order Forms and Statement(s) of Work governing the infringing Program(s) and upon such termination, A shall promptly refund to Licensees any pre-paid (unearned) License Fee attributable to the infringing Program and compensate the damages of Licensee(s) arising herein without the limitation of liability in Article .