英汉、汉英翻译

❖从汉语句子和英语句子的不同概念可以 看出汉语句子重意义和功能，英语句子 重形式和功能。因此，将汉语句子译成 英语时，要重视形式。
英语句子类型
英语句子按结构分类，可分为 ❖简单句(simple sentence) ❖并列句(compound sentence) ❖复杂句(complex sentence) ❖并列复杂句(compound-complex sentence)
❖ 可见，英语四类句型的划分决定于形式。在强调这四类 句子的形式特征之后，相关的话语功能才得到陈述。
❖Statements are primarily used to convey information．
❖Questions are primarily used to seek information on a specific point．
❖汉语句子强调语义，表示语义终止的标点符 号根据句子语义和语气来确定，具有突出的 “以意统形”的特点。
❖英语句子强调形式和语法结构：首词第一个 字母大写，句末用句号、问号或叹号；大多 数句子有主语和谓语。
❖ 汉语句子和英语句子都可分为陈述句、感叹句、祈使句 和疑问句。在汉语中它们的定义分别为：“陈述句是告 诉别人一件事的句子。”“感叹句是抒发某种强烈感情 的句子。”“祈使句是表示命令或请求的句子。”“疑 问句是用来提出问题的句子。”可见汉语句子这样分类 突出的是句子的语气或用途。
二、与小学英语翻译实践相关的英汉对比
1 英语与汉语句子的概念对比
2 英汉句子类型对比
3
综合语与分析语
汉语句子的概念
❖句子，按《汉语大词典》的定义，是“用词 或词组构成的一个能够表达一个完整意思的 语言单位。每个句子都有一定的语调，表示 陈述、疑问、祈使、感叹等语气。在连续说 话时，句子和句子中间有一个较大的停顿。 在书面上，句子的停顿处，要根据不同的语 调分别用上句号、问号或感叹号。”
❖（III）Imperatives are sentences which usually have no overt grammatical subject，and whose verb has the base form.
❖（IV）Exclamatives are sentences which have an initial phrase introduced by what or how， usually with subject-verb order. （Quirk et al，1985：803）
❖美国著名的语言学家Charles. C. Fries在《作为 外语的英语教学》一书中认为“最有效的教材是 这样的：它的立足点是一方面对所学的外语进行 科学的描写，一方面又对学生的母语进行相应的 描写，并加以仔细的比较。”
❖我国著名语言学家吕叔湘在《中国人学英语》一 书中也指出“我相信，对于中国学生最有用的帮 助是让他认识英语和汉语的差异，在每一个具体 问题——词形、词义、语法范畴、句子结构上都 尽可能用汉语的情况来跟英语作比较，让他通过 这种比较得到更深刻的领会。”
Their use correlates largely with different discourse functions． （I）Declaratives are sentences in which the
subject is present and generally precedes the verb．
❖而根据Randolph Quirk等人编写的A
Comprehensive Grammar of the English Language：
Simple sentences may be divided into major syntactic types differentiated by their form．
英
与汉
小 学
、
英汉
语英
教 学
翻译Biblioteka 一、英汉对比对英汉翻译的重要性
❖要学好英汉翻译，必须了解英汉两种语言的特 点，要了解其特点,最有效的方法是将两种语言 进行比较。
❖对比分析(contrastive analysis)方法，特别是 两种语言和文化的对比分析，有利于学生预防 和排除母语的干扰，克服盲目性，增强自觉性 ，达到运用外语的目的。
❖（II）Interrogatives are sentences which are formally marked in one of two ways： （i）yes-no interrogatives：the operator is placed in front of the subject． （ii）wh-interrogatives：the interrogative whelement is positioned initially．
英语句子的概念
❖“A sentence is a group of words which，when they are written down，begin with a capital letter and end with a full stop，question mark，or exclamation mark．Most sentences contain a subject and a verb．”（Collins COBUILD）
❖Directives are primarily used to instruct somebody to do something．
❖Exclamations are primarily used for expressing the extent to which the speaker is impressed by something． （Quirk et al，1985：803-804）
简单句
❖The man is a teacher. ❖Everybody laughed. ❖I want a ticket. ❖Mary lent me her car. ❖They elected him president. ❖I live in Beijing. ❖I put the material evidence in front of