实用旅游英语翻译
实用旅游英语翻译(英汉双向)全套课件
• 例4：
• 紫禁城分成两部分， 前面部分有三大殿。 皇帝 在这里处理朝政， 主持重要仪式。 紫禁城内所 有建筑物的屋顶都是黄瓦， 黄色只有皇帝才能 使用。
• The Forbidde n City is divide d into two se ctions.
The front pa rt ha s thre e la rge ha lls, w he re the e mpe ror de a lt w ith the sta te a ffa irs a nd conducte d importa nt ce re monie s. All buildings in the Forbidde n City have roofs of ye llow tile s, for ye llow wa s the colour for the e mpe ror.
• All thre e a re be a utiful ga rde ns w ith ave nue s of gre e n tre e s and patche s of lush gra ss, providing ple a sa nt e nvironme nts for re la xa tion.
• Loca te d in the north of Gua ngxi Zhua ng Autonomous Re gion, Gu ilin is one of the tourist a ttra ctions fa mous both a t home and a broa d, w ith a n a re a of 565 squa re kilome tre s a nd a population of more tha n 1 million.
中英文翻译中英文对照旅游英语口语
中英文翻译中英文对照旅游英语口语中英文对照旅游英语口语中英文对照旅游英语口语中英文对照旅游英语口语一Itinerary 行程安排1. I“d like to suggest an itinerary for you. 我想向您推荐一个旅游行程。
2. This itinerary leaves us plenty of leeway. 这个旅行计划给我们留有很多自由活动的余地。
3. I would like to show you our tentative itinerary. 我想向您介绍一下我们初步拟定的日程安排。
4. We“ve arranged our schedule without any troubles. 我们已经很顺利地把活动日程安排好了。
5. I wonder if it is possible to arrange shopping for us. 我想能否为我们安排一些购物时间。
6. Thank you for sparing the time. I know you have a busy itinerary. 谢谢您抽出时间来，我知道您的行程很紧。
7. The itinerary of their visit was so full;it simply ran them off their feet. 参观日程排得满满的，简直把他们累坏了。
8. Leave your itinerary so that we can reach you in case of emergency. 请把您的旅行计划留下来，以便我们在遇到急事时和您取得联系。
9. The member of the group is given a detailed tour itinerary by the courier. 旅游团成员会从导游那里拿到详细的日程表。
10. Please take a look at the itinerary we arranged, and let me know if there is any problem. 请看一下我们给您安排的日程。
旅游英语翻译(1)
Unit3(1)武夷山风景优美,自然资源丰富,值得一游。
(2)武夷山的岩茶享誉海内外,但产量很低(3)在风景区,竹筏被当作旅游者的交通工具。
(4)我们必须注意污染区与未污染区之间所形成的鲜明对照。
(5)为了使旅游者更好地了解中国的茶文化,他们可以亲手体验一下制茶过程。
(6)悬棺也是武夷山的名胜古迹之一(7)八月份是旅游旺季,除了气候宜人外,水果也挺多(8)每年假期,旅游对我来说是一件必不可少的事。
(9)为了方便顾客,许多商店和超市都有送货上门的业务。
(1)Mount Wuyi has beautiful scenery and abundant natural resources, which is worth visiting.(2)Rock tea in Wuyi Mountain is well-known both at home and abroad, but its output is very low.(3)In scenic areas, bamboo raft is used as a means of transportation for tourists.(4)We must pay attention to the sharp contrast between polluted and unpolluted areas.(5)In order to make tourists better understand the tea culture in China, they can experience the process of making tea by themselves.(6)The hanging coffin is also one of the scenic spots and historic sites of Wuyi Mountain.(7)August is the peak season of tourism. Besides the pleasant climate, there are also many fruits.(8)Every year vacation, tourism is an indispensable thing for me.(9)In order to facilitate customers, many stores and supermarkets have door-to-door delivery business.Unit41)澳大利亚气候温和,一般夏季温热,冬季不冷。
旅游实用英语口语翻译：预订房间
旅游实用英语口语翻译：预订房间
★1. Will you give me some discount? 可以打折吗？
2. What rooms do you exactly want? 您具体想要什么样的房间？
3. Is there a special rate for a group reservation? 团队预订有优惠吗？
4. Do you have a double room overlooking the sea? 你们有没有俯瞰海景的双人间呢？
5. You pay the deposit just when you are checking in. 订金是在您办理入住手续的时候交纳。
6. Do you require a deposit to confirm the reservation? 确认预订是否要付订金？
7. You must pay a deposit if you want to reserve the room. 你要预订房间，就得先支付订金。
8. We usually have high occupancies in the peak seasons. 在旺季时，我们的客房率通常都很高。
9. I’d like to reserve 10 double rooms with twin beds for five days. 我想订10间有单人床的双人间，总共5天。
10. I have no reservation. Do you have a room available for tonight? 我没有预订。
今晚有可住的房间吗？。
旅游英语对话带中文翻译
A: 这件衬衫多少钱？
B: 30美元。
A: 我可以试穿吗？
B: 当然，试衣间就在那边。
A: 谢谢。
以上就是一些常见的旅游英语对话，希望对你在国外旅行时有所帮助。祝你旅途愉快！
英语对话：
A: How do I get to the museum from here?
B: It's just a 10-minute walk down this street, you can't miss it.
A: Thank you so much.
中文翻译：
A: 从这里怎么去博物馆？
旅游英语对话带中文翻译
旅游是很多人的休闲方式，而在国外的方便。以下是一些常见的旅游英语对话，附上中文翻译，希望能帮助到你。
1. 在机场
英语对话：
A: Excuse me, where is the baggage claim?
B: It's right over there, next to the customs exit.
A: Thank you.
中文翻译：
A: 请问，行李提取处在哪里？
B: 就在那边，就在出关口旁边。
A: 谢谢你。
2. 在酒店
英语对话：
A: I'd like to check in, please.
B: Of course, could I have your name, please?
A: It's John Smith.
B: Great, and how long will you be staying with us?
A: Just for the weekend.
实用旅游英语翻译(英汉双向)第九章 旅游景点公示语的
• 埃及的宗教仪式、岩石壁画和丧葬风俗 （如木乃伊）延续了3000多年，直到今天 这些古老的文化仍让现代人着迷不已。
• The Li Bai Memorial, located by the beautiful Changming River in Jiangyou city, is the biggest example of Tang-style courtyard architecture in China. Its unique garden scenes, extensive and magnificent art collections, excellent guides and interpreters, and academic significance combine to make it a culture treasure and a must-visit site for tourists enroute to Jiuzhaigou.
第九章 旅游景点公示语的 翻译
第一模块： 热身练习
• Baggage Depository • 存包处
• No tipping • 谢绝小费 • 紧急通道，请勿将手提物品搁置地上! •ce no hand luggage on
the floor.
• 古老的埃及
简单实用英语-关于旅游度假
简单实用英语-关于旅游度假★以下是###英文写作翻译频道为大家整理的《简单实用英语-关于旅游度假》，供大家参考。
更多内容请看本站频道。
What's your plan for the weekend?你对周末有何计划?A：what's your plan for the summer?你夏天有何计划?B：Well，l'm going to fly to Bali and enjoy a sunny holiday on the beach.我要去巴厘岛.在沙滩上享受一个阳光假期.I am gonna join a package tour to Banff,Canada.我要参加一个加拿大班夫国家公园的跟团旅游.I'm going to join a package tour to Spain.我要参加一个西班牙的跟团旅游.B：Really?I always wanted to go to spain. How much does it cost?真的吗!一直想去西班牙，费用是多少?It is cold.好冷喔.A：It's so cold in the winter.冬天的时候好冷喔！B：Why don't you spend your winter vacation in Austratia?何不考虑去澳大利亚过寒假?I'm going to travel around France by train.我要搭火车游法国。
A：I'm going to travel around Europe by train.我要搭火车游欧洲.B：Good.It's one of the best ways to see Europe.不错啊，这是游览欧洲的方法之一.How are you going to celebrate Christmas?你要怎么庆祝圣诞节?A：How are you going to celebrate the New Year?你要怎么庆祝新年?My friends and I are going to drive down to GuangZhou and spend the holiday there.我要和朋友一起开车南下到广州去过节.Any plans for the weekend?对周末有何计划？A：Any plans for the weekend?周末有什么计划吗？B：I am going to Conghua to enjoy the hot springs.我们打算去Conghua泡温泉去.I am gonna eat a lot and have a lot of fun during the Chinese New Year.过中国新年时.我要拚命吃、拚命玩!A：My Japanese friends are comjng to visit me during the Chinese New Year．我的日本朋友过新年的时候要来找我玩。
旅游实用英语对话带翻译
旅游实用英语对话带翻译Tracy:Any plans for your holiday?假期有什么打算?Jack:I'm going to go to Las Vegas.我打算去拉斯维加斯。
Tracy:Oh, that's one of the three major gambling cities in the world.噢，那可是世界三大赌城之一。
Jack:Yes. I'd like to gamble there.是的。
我想去那儿赌钱。
Tracy:We must not gamble.我们不应该赌钱。
Jack:Don't worry. I do that just for fun.别担心。
我只是玩玩而已。
Tracy:Good luck!祝你好运!Jack:Thank you.Jack:Are you going to London next week?你下周要去伦敦?Ann:Yes.是的。
Jack:It's rather cold there.那儿非常冷。
Ann:Yeah. I'm afraid I couldn't fall asleep at night.是啊。
恐怕我晚上会睡不着。
Jack:Have you reserved a hotel?Ann:Yes. Holiday Inn.是的，假日酒店。
Jack:Holiday Inn is offering a human bed-warming service at three hotels in Britain this month.英国的3家假日酒店这个月会提供人工暖床服务。
Ann:Human bed-warming service?人工暖床服务?Yeah. If requested, a bed-warmer at the hotel will dress in a fleece sleeper suit before slipping between the sheets.是的。
旅游英语100句口语翻译
旅游英语100句口语翻译1. 问好和介绍1.Hello! 你好！2.Good morning! 早上好！3.My name is Sarah. 我的名字是Sarah。
4.Nice to meet you. 很高兴认识你。
2. 询问问题5.How are you? 你好吗？6.Where are you from? 你从哪里来？7.What time is it? 现在几点了？3. 要求帮助和指示8.Can you help me? 你可以帮帮我吗？9.Where is the bathroom? 洗手间在哪里？10.How can I get to the train station? 我怎样去火车站？4. 订购食物11.I would like a coffee, please. 我想要一杯咖啡，请。
12.Can I have the menu, please? 我可以看看菜单吗？13.I am a vegetarian. 我是素食主义者。
5. 基本对话14.How was your day? 你今天过得怎么样？15.I am looking for a hotel. 我在找一家旅馆。
16.Can you recommend a good restaurant? 你能推荐一家好餐馆吗？17.What is your favorite place in this city? 你在这个城市最喜欢的地方是哪里？6. 问路18.Excuse me, where is the nearest bus stop? 不好意思，请问最近的公交车站在哪里？19.Is there a pharmacy around here? 这附近有药店吗？20.Which way to the beach? 去海滩的路怎么走？7. 购物21.How much does this cost? 这个多少钱？22.Do you have this in a different color? 你有其他颜色的吗？23.Can I pay with a credit card? 我可以用信用卡支付吗？8. 感谢24.Thank you very much! 非常感谢你！25.Thanks for your help. 谢谢你的帮助。
大学实用旅游英语教程 课后翻译
1、It is worth visiting the WuYi Mountains which have the picturesque landscape and rich-nature resources.(武夷山风景优美....）2、Rock Tea from WuYi is famous both at home and abroad,yet its output is minimal.(武夷山的岩茶享誉海内外...)3、The bamboo rafts serve to the transportation to the tourists in the scenic areas.(在景区，竹筏被当做旅游者的交通工具）4、We should pay great attention to the sharp comparison between the polluted regions and unpolluted regions.(我们必须注意污染区.）5、In order to have a better understanding of Chinese tea culture,the tourists can try their hands to experience how tea is processed.(为了是旅游者更好地了解中国的茶文化....)6、Hanging coffins are one of the historical sites of the WuYi Mountains.(悬棺也是...)7、It is the peak season for traveling in August.Besides a pleasant climate there are also a great number of fruits.(八月份是旅游旺季....）8、Traveling is a must for me on holidays every year.(每年假期，旅游对我来说是件...)9、Australia has a moderate climate summers are general hot and winters mild.(澳大利亚气候温和，一般夏季...)10、With the rapid development of transportation means,the difference between city and country is disappearing.（随着交通工具的快.）11、The primary products are still the main source of Australian export income.(初级产品仍然是...)12、The south of England is certainly beautiful,but it can’t be compared with the south of France for sunshine.（英国的南部确实很美)13、During the Christmas holidays,people take the sunbath on the beach or swim in the sea.(在圣诞节的假期里....)14、He clings to his own view that surf-riding is a dangerous sport.(他坚持己见...）15、We may attend a ballet,a circus or other entertainment performances.(除了听交响乐和...)16、There are four major classifications hotels:the commercial hotel,travel hotel,the motel and the residential hotel.(旅馆主要分为四类)17、A deluxe hotel will try their best to offer the guests the most comfortable environment and convenient facilities.(豪华型的宾馆尽）18、The food and beverage department plays a very important role in the hotel management.(餐饮部在宾馆管理中...)19、Our retail wine and beer are to be only consumed on the premises.(我们零售的葡萄酒...)20、Some hotels are closed during the “off season”are reopen at the peak season in order to reduce the expenses.(为了节约开支，有些)21、In fact,the services a motel provides are very similar to those of other hotels.(事实上，汽车旅馆提供的服务....)22、It is necessary for the guests traveling by automobile to have the parking lots and garage facilities.(对驾车的旅客来说...)23、A hotel is mainly made up of a front office,house keeping department,a food and beverage department,a business center and so on.(一个宾馆主要由前台、客房....)24、The first day of the Lunar year is the traditional Chinese festival—the spring festival,it is the time of the family reunion.(每年阴历初一是中国人的....)25、On the evening of Mid-autumn festival,family members get together to worship the moon while tasting the moon cakes and enjoying the family harmony.(在中秋节之夜，家人团聚...)26、Unlike others over the world,Chinese people adopt the solar calendar as well as lunar calendar.(与世界上其他人不一样的是，中国）27、Festival are also the lucky days for wedding,for every one may have plenty of time to enjoy the ceremony.(节日也是举行婚礼的良）28、At the Chinese banquet,soup is always served as the last course expect the shark’s fin soup.（在中国的餐桌上....)29、In the recent years,hot pot attracts a great number of eaters,whether in winter or summer.(近年来，无论是冬天还是夏天，火锅)30、It is said that bears paws are the most precious delicacies,because they’re extremely rare.(据说,熊掌是....)31、Chinese cuisine is considered as an art and has been given high comments by the people in and out of China.(中国菜肴是门艺术....)32、Chinese food is divided into eight big cuisines,such as GD food,BJ food,SC food etc.(中国菜被分为八大菜系....)33、Fruits are full of nutrition and benefit to our health,so we’d better develop into a habit of eating fruits every day.(水果营养丰富并有益于我们的健康....)34、In restaurants,a lot of foreigners can skillfully use chopsticks to taste their favorite dishes.(在餐厅里，许多外国人能熟练地使用筷子....)35、According to the different services,restaurants usually fit into four categories:such as,a gourmet restaurant,a convenience restaurant,a family restaurant and a specialty restaurant.(根据不同的服务...)36、It is essential for us to learn something about food culture and table manner between Chinese and Western people.(我们有必要了解一下东西方的饮食....)37、The increasing rate of career women has made an enormous impact on the food service industry.(职业女性比例的上升....)38、Nowadays, diners pay more attention to the food taste,the atmosphere,the decoration and the prices of the restaurant.(现在人们更加注重餐馆菜肴的口味...)39、In a self-service restaurant,diners can serve themselves whatever they like at ease.(在自助餐厅，就餐者可随意选择自己爱吃的食)40、Various kinds of restaurants have sprung up to meet the people’s different needs and tastes.(为了满足人们不同的需要和口味....)41、The chain-restaurants of MD and KFC can be seen every where in the world and their business is very prosperous.(在世界各地，到处可以看到....)42、People tend to spend more and more money on eating out because of the speed-up living pace.(由于生活节奏的加快....)。
旅游英语作文带翻译
旅游英语作文带翻译关于旅游英语作文带翻译（精选21篇）在学习、工作、生活中，大家总免不了要接触或使用作文吧，作文是从内部言语向外部言语的过渡，即从经过压缩的简要的、自己能明白的语言，向开展的、具有规范语法结构的、能为他人所理解的外部语言形式的转化。
一篇什么样的作文才能称之为优秀作文呢？以下是店铺整理的关于旅游英语作文带翻译，欢迎阅读与收藏！旅游英语作文带翻译篇1I had a very pleasant trip climbing the Huangshan Mountain last month.There were 20 of us. We took the bus and start climbing at about 10AM.It was a long way up to the summit of the hill and the road was muddy because it rained the day before.We were talking and laughing all along the road people sharing their food and drink taking pictures.We spent 4hours up and down. Before we left we went to the 'peasant's restaurant' and enjoyed a wonderful 'peasant meal'. It was really a pleasant trip.我最愉快的一次旅行是上个月去爬黄山。
我们一行20人，我们坐公共汽车到那后早上10点开始爬山。
要爬到山顶需要走很长的路，由于昨晚刚下过雨，山路泥泞。
一路上，我们有说有笑。
大家一起分享自己的食物的同时还拍照留影。
经过4小时，我们完成了登顶并返回。
英语旅游日记带翻译
As the day came to an end, I felt grateful for the opportunity to explore this beautiful part of England. The Cotswolds had exceeded my expectations in every way, and I left with memories that I will cherish for years to come.
当我回到酒店的路上，我反思了莎士比亚遗产对文学和表演艺术产生的令人难以置信的影响。拜访斯特拉特福阿冯镇是一个梦想成真，我感激有机会走在历史上最受尊敬人物之一的足迹上。
Day 4: The City of Bath
On my fourth day in England, I decided to visit the city of Bath, known for its natural hot springs and stunning Georgian architecture. As soon as I arrived, I was captivated by the city’s beauty and rich history.
今天是我期待已久的英国之行的第一天！经过长途飞行，我终于抵达了伦敦，英格兰的首都。当我走出机场时，我第一眼注意到的是清新凉爽的空气，以及环绕我的美丽建筑。我迫不及待地想要开始探索这座历史悠久的城市。
I decided to start my sightseeing at the iconic Big Ben and the Houses of Parliament. The sight of these historic landmarks truly took my breath away. I made sure to take plenty of photos to capture the memory of this incredible experience. After that, I took a stroll along the River Thames and admired the stunning views of the London Eye and the majestic Tower Bridge.
实用旅游英语教程(第二版)练习答案和翻译
III. Exercises 2. Fill in each blank with the most appropriate word from the four choices given below. traveling People who like traveling have their reasons. One is that traveling provides (1) for them to taste strange food and to know foreign customs that they (2) would not know. Their second reason is that travelers can (3) friends along their way. The most important reason they maintain is that by this instructive activity they can (4) their horizons, enrich their experience of life, and expand their (5) of knowledge,
(4) With the opening policy, we should ________________ our give an impetus to export and import trade market.
(5) China __ always _____________ the Great Wall by the is associated with foreign guests because they think that it is a must for everyone to visit.
旅游英语常用口语翻译
旅游英语常用口语翻译引言在国外旅行的过程中，掌握一些简单的英语口语可以帮助我们更好地沟通和交流。
本文将介绍一些旅游中常用的英语口语及其翻译，希望对您的旅行有所帮助。
问候与自我介绍•Hello! = 你好！•Hi there! = 嗨！•Nice to meet you! = 很高兴见到你！•What’s your name? = 你叫什么名字？•My name is [name]. = 我叫[name]。
寻找帮助•Excuse me, could you help me? = 对不起，能帮助我一下吗？•Where is the nearest restroom? = 最近的洗手间在哪里？•Could you show me on the map? = 你能在地图上指给我看吗？•I am lost. = 我迷路了。
订票与预订•I would like to book a hotel room. = 我想订一个酒店房间。
•Do you have any available rooms? = 你们有空房间吗？•How much is the ticket to [destination]? = 去[目的地]的机票多少钱？•Can I make a reservation for tomorrow? = 我可以为明天预订吗？餐厅用餐•Table for two, please. = 请给我们订一个两人桌。
•What is the specialty of the house? = 你们的招牌菜是什么？•Can I have the menu, please? = 请给我菜单。
•I am allergic to [food]. = 我对[食物]过敏。
购物•How much does this cost? = 这个多少钱？•Do you have this in a different color? = 有其他颜色的吗？•Can I pay by credit card? = 我可以用信用卡支付吗？•Can you give me a discount? = 你能打折吗？小费与感谢•Thank you! = 谢谢！•This meal was delicious. = 这顿饭很美味。
旅游英语作文带翻译-景色秀丽的武夷山
Beautiful scenery of the wuyi mountain, the mountain peaks, xiushui, valley, with danger, and many other beautiful scenery. This summer vacation I visited with mother, is located in fujian wuyi mountain. Wuyi mountain handsome beauty, still let me linger. Handsome, tall and straight bamboo can be seen everywhere. A clump of bamboo as a clump of wuyi ornament on the coat of many green jade. Look at that section section of bamboo, it feels like blunt played by running water, smooth. That leaves one piece, the layer cascade folds, thickly dotted, from time to time there is a fragrant flavor. "Maintain qingshan not relax, vertical root in broken rock. Thousand mill strike also hard, let you the southeast northwest." Yes, bamboo is strong, is fearless. Even more interesting is also grows with unique "chimonobambusa qundrangularis" here. Take a bamboo raft, river rafting, is comfortable. Sitting on a bamboo raft, the breeze gently touched my cheek. The murmuring flowing water from time to time on my feet. Ear from time to time came the sound of water rushing lala. Water is crystal clear, and sometimes there are fish leap from the water, sometimes with streams green like jade, green with streams such as mo, river as the name implies nine songs, slow water flow, when urgent. Look, on both sides of the high and steep rock, colorful flower and patches of cluster. Imperceptible 2 hours of peak drift is perhaps 36 under well, may be green, such as black water, perhaps the ferryman humor humor and wit, unexpectedly let me linger, picturesque middle reaches. Beautiful scenery of the wuyi mountain, as a form of landscape painting, breathtaking.景⾊秀丽的武夷⼭，有奇峰，有秀⽔，有幽⾕，有险壑等诸多美景。
青岛旅游英语作文带翻译
1. Qingdao Seafood: As a coastal city, Qingdao is famous for its fresh and delicious seafood. Visitors should not miss the chance to try the local specialties such as seafood hotpot, grilled oysters, and seafood noodles.
2. Tsingtao Beer: Tsingtao Beer is one of the most well-known Chinese beers worldwide. It has a unique flavor and is brewed using traditional German craftsmanship. A visit to the Qingdao Beer Museum allows you to taste this refreshing beer.
Attractions:
1. May Fourth Square: The square is named after the May Fourth Movement in 1919 and is a symbol of Qingdao's modern history. It is a popular gathering place for locals and tourists alike, offering a stunning view of the ocean.
2. By train: Qingdao has convenient railway connections with major cities in China. High-speed trains are available from Beijing, Shanghai, and other nearby cities.
实用旅游英语口语对话带翻译
实用旅游英语口语对话带翻译Y: Excuse me. May I have a bus map, please?Y:对不起，请给我一份公交车路线图好吗?X: You mean one for the city?X:您是说本市的吗?Y: Yes, within New York.Y:是的，纽约市区内的。
X: I'm afraid we don't have any. If I were you, I'd try one of the newspaper stands.X:我们没有。
如果我是您，就会到书报摊去看看。
Y: Thank you.Y:谢谢你。
X: If you'd like further information on this, there's a guidebook in several languages on sale at the information desk.x:如果你要这方面的进一步资料，在询问台那儿可以买到一本用几种语言写的旅游指南。
Y: Do you have a Chinese edition of this?Y:你们有中文版吗?X: I'm afraid we don't. Won't an English edition do?X:恐怕没有，英文版的不行吗?Y: I'll try to read one.Y:那我就看英文版的试试了。
X: What are you waiting for? Get on that bus quickly.X:你在等什么呢?快点上车。
Y: But where do I get a ticket?Y:我去哪儿买票啊?X: On the bus. The driver collects the fares. You'll have to take your luggage on board.X:在车上买票，售票员在车上收费。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第八章旅游文本中典故、诗词、俗语、楹联等的翻译第一模块：热身练习翻译下列文本，看旅游文本中一些文化现象在翻译中该如何处理：1.whicheven part of Scotland takes you fancy,history is never far away.You feel it in the brooding presence of Glencoe,evocative of that treacherous night in 1692 when Campbell soldiers slaughtered MacDonads as they slept. You touch it when you hike tyrough the hills and stumble across the ruins of a deserted shieling. You see it in the weatherworm stones of turreted castales. You hear in in rousing Border ballads and haunting Hebridean melodies.1.苏格兰令人心仪的地方都连着一段历史。
置身格伦科山谷，会感到历史之森然。
1692年那个背信弃义的冬夜，坎贝尔上尉率兵趁麦克唐纳族人熟睡时将他们杀害。
穿越绵绵山丘，偶见荒屋废墟时，能触摸到历史的脉搏。
在古堡塔楼那些风雨侵蚀的石块上，会看见历史的印记。
在动人的边区歌谣和难忘的赫布里底音乐中，会听见历史的回音。
2.Englishman Lesline Stephen wass one of the true pioneers of mountaineering. In 1871, when tourism in Switzerland was still in its infancy,he publishesd a book on climbing in the Swiss Alps, aptly titled The Playground ofEurope”.If Switzerland was a playground then-it certainly is now!But the country has changed,no longer offering stunningscenery,top-clsshotels,winter sports and convalescence to an exclusive few.Switzerland’s Jungfrau Region offers everything from perfect perfect peace to spectacular sport-at prices which compare favourably with other top tourist destinations.2.英国人莱斯利.斯蒂芬是真正的登山先驱之一。
1871年，瑞士旅游业还处于起步阶段，斯蒂芬就出版了关于攀登瑞士阿尔卑斯山的一本书，恰如其分地使用了《欧洲的运动场》这一书名。
如果说瑞士那时就是运动场，那么现在就更是这样的一个运动场了。
但是，瑞士发生了改变，不再是知识为少数人那提供迷人景色、一流宾馆、冬季运动项目和疗养胜地。
瑞士的少女峰地区提供了一切的一切，从宁静的环境到激动人心的体育运动，其价格可以和其他顶级旅游项目目的地媲美。
3.在中国的许多“长在深闺人未识”的景观绿需得到发现，向世人开放；一批有悠久历史的人文景观，如山东孔府、孔庙，西安秦始皇兵马俑，承德避暑山庄，也重放异彩。
3.In China,many natural landscape spots which used to be unknown to world have been discovered and opened to the public,A number of historical sites have become new attractions,such as Confucius’Residence and the Confucian Temple in Shangdong Province,the clay figures of warriors and horses by the tomb og the First Emperor in China in the Qin Dynasty in Xi’an and the Chengde Summer Resort.4嵩阳书院的将军柏，是中国现存的原始古柏，诗人李觐光诗谓：：翠盖摩天回，盘根拔地雄。
赐封来汉代，结种在鸿蒙。
“据传说，西汉元封年（公元前110年），汉武帝游中岳时，对三株高大茂盛的古柏分别封为“大将军”、“二将军”、“三将军”。
现在还成活的只有大将军和二将军两株。
4.In Songyang Academy,there are two great cypresses,which are the oldest in China.As the legend goes,in the year 110.B.C,when visiting the Songshan Mountain,Emperor Wudi of the Han Dynasty was greatly surprised to see such big cypresses there,so he conferred them the title of “the Great General”,”the Second General”and “the Third General”.”The Third General”died many years ago.Now,only the other still stand there vibrant.5.水水山山处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇。
5.With waters and hills,every place looks bright and beautiful;with rain and sunshine every moment appears pleasant and wonderful.第二模块：旅游文本中典故、诗词、俗语、楹联等的翻译一、旅游文本中典故的翻译英文旅游文本中的典故不是很多，但有时会涉及到所介绍景点的历史故事，这样的历史故事一般可以直译。
例如：例一：In 2005,the Glacier Express celebrated its 75th anniversary.It all began in the golden years of the 1920s.As a result of the reports by keen alpine climbers of their adventures,memebeers of high society with a yearning to travel came from all over the world to discover the stark beauty of the Swiss Alps.Previously remote mountain villages like Zermatt and St.Moritz turned into sophisticated rstorts. The powers discovered the potential of adventure tours by rail,and finally,on June 25th,1930,the Glacier Express made its first trip from St.Moritz to Zermatt.At that time, the trip lasted 11hours,and passengers travelled in elegant saloon carriages and specially converted passenger trains.2005年，冰川快车迎来了自己75周年生日的庆典。
一切都始于20世纪20年代的黄金时代。
当时，对阿尔卑斯登山爱好者冒险行为的报道吸引了世界各地上流社会成员前来探索瑞士阿尔卑斯山的荒凉之美，于是采马特和圣莫里茨冬等以前偏僻的山村变成了着名的旅游胜地。
政府发现了火车探险旅游的潜力，最终，冰川快车于1930年6月25日首次从圣莫里茨开往采马特。
当时，整个旅程耗时11小时，旅客乘坐的是优雅的特等客车和经特别改装的客车。
例二：Of courseyour journey through Scotland may not take you this way,but wherever you go you’re in for a treat.You might linger in the Borders to explore the footsteps ruins of once-powerful abbeys or fish for plump salmon in the Tweed.Or follow in the footsteps of Rob Roy and Walter Scott throughthe Trossachs to soak up the “scenery of a fairy dream”,as Scott described it .Perhaps you will potter around colorful fishing villages in the Kingdom of Fife and tee off on the legendary Old Course in St Andrew.Or venture into Speyside to tickle your tastabuds on the malt whisky trail. If it is drama you are after,you will head for the Highlands,a vast swathe of untamed widerness fringed by mile upon mile of fretted cosatline dotted with islands.当然，您的苏格兰之旅未必会取行此道，但不管去何方，肯定都会乐在其中。