(英语)否定句的翻译
英语否定转移翻译ppt课件
主句的谓语动gine，expect，fancy等表示‘认为’, ‘猜想’的动词时，其后宾语从句中的否定词 not应该移至主句中
He didn’t go to school by bus．(=He goes to school not by bus．) 他不是乘公交车去上学．
Rome was not built in a day.(=Rome was built not in a day．) 罗马并非一日建成．
六、暗含否定(Implied Negation)
从前线回来的人说起白求恩,没有一个不佩 服，没有一个不为他的精神所感动．
Before Iiberation he was a cart—driver who could hardIy keep body and soul together，let alone support his family．
三、双重否定(Double Negation)
否定之否定。实际上是肯定。但其语气较强。无 论该否定是形式上的还是意义上的，在翻译时， 应根据句子语气翻译成肯定句或双重否定句．
I wouldn’t be saying this unless I were sure of the facts． 要是我对这些事情没有把握，我就不说这话了。
解放前，他是个赶大车的，连自己的生活 都难以维持，更不用说养家了．
At that time we didn’t have computers，to say nothing of e-mail and Internet．
那时，我们连电脑都没有，更不用说电子 邮件和因特网了。
13.否定句的汉译英
9、他来这儿不是为了求得我们的帮助。 误：He came here not to ask us for help. 正：He did not come here to ask us for help. 否定状语时，英语中的否定词一般不直接置于被否 定词语前，通常置于谓语动词前。只有当两个部分 加以对比时，即“不是……而是”时，否定词才可 直接置于状语前。如：他来这儿不是为了求得我们 的帮助，而是来给我们提供一些信息。He came here not to ask us for help, but to give us some information. 即使在这一结构中，英语还是常把否 定词置于谓语动词前。
She complained about the omission of her name from the list. We tried our best to overcome the lack of technical data. Before the receipt has been signed, the money must not be paid. I’ll be damned if I go. To do this is beyond my ability. He was the last man to say such things. He is so selfish that hardly anybody likes him. Without knowledge of science and technology it is impossible to build socialism.
3、这两本书都不是英国出版的。 误：Both of the books are not published in England. 正：Neither of the books is published in England.
否定句的翻译
二. 部分否定
英语中all、every(及其派生词),both以及 always, quite, often, altogether, entirely, wholly都含有“全体”的意义, 如用一般否定 词not对它们进行否定, 所得的结果不是全部被 否定, 而是部分否定。这时, not可以放在被否 定的词的前面, 也可以放在谓语部分里。
He never refused to help. 他总是有求必应(这里refuse“拒绝”之意, 本身有 否定意义, 相当于否定词)。 We can’t not go. 我们不能不去。 But for your help, they should not have finished in time. 要不是你们的帮助，他们是不会按时完成任务的。
4.3. 否定谓语转译成否定主语（通常指英语中含有部分否定的句子） Every man cannot be a writer. 不是所有人都能成为作家。
4.4. 否定谓语转译成否定状语 I didn't do it for myself. 我这样做可不是为了自己
4.5. 否定主语谓语转译成否定宾语从句的谓语 一些动词如think，believe，suppose, anticipate, guess, imagine, reckon, fancy 表达意念或判断等 情态意义，这些词后面的宾语从句若有否定义， 否定成分往往转移到表达情态的动词上。所以， 在译成汉语时，可以将否定成分转回到与宾语 从句对应的表达里。 I don't suppose they will object to my suggestion. 我想他们不会反对我的建议。 I don't anticipate that he would come to the meeting.估计他不会来开会。
否定句型翻译
1．no better than：表示“和……一样；实际等于……”，如：1) He is no better than a beggar. 他实际上等于一个乞丐。
no less … than等七种否定句型翻译英语中的否定结构是翻译中的一个常见而以比较复杂质问题。
由于英汉两种语言在表达方法上存在很大差异，尤其在表达否定概念上，英语在用词、语法和逻辑等方面与汉语都有很大不同。
有些英语否定句译成汉语后却变成了肯定形式，而另一些肯定句型译成汉语后又往往变成否定形式。
在阅读理解及其翻译过程中，这些否定句就象陷阱一样，稍有不慎，就会掉入其中。
有时仅在否定、肯定之间稍有不慎就会“失之毫厘，谬之千里”，因此在阅读理解及其翻译一些否定结构时，切不可望文生义，而必须细心揣摩，真正透彻理解其意义。
只有正确地理解英语中的各种否定句型，才能在阅读是正确理解文章传达的意思，才能在翻译中译文准确、恰当地表达出原文的含义。
本文章节标题一、no less … than等七种比较结构中的否定现象翻译二、部分否定三、全部否定四、双重否定五、形式肯定但意义否定（形肯义否）六、形式否定但意义肯定（形否义肯）七、否定成分的转译一、no less … than等七种比较结构中的否定现象翻译英语中表示比较的句型相当多，如果句型中插进了一个否定词，其意义和用法就很难掌握。
下面介绍几种常见的表达方式：1．no better than：表示“和……一样；实际等于……”，如：1) He is no better than a beggar. 他实际上等于一个乞丐。
2) The patient is no better than he was yesterday. 病人的情况和昨天一样。
3) He has no better a say in the matter than I have.他和我一样在这件事上没有发言权。
2．not. . . any more than或no more. . . than：表示“同……一样不”，如：1) I could no more do that than you. I could not do that any more than you. 你不能做这件事，我也不能做。
否定句的翻译2
一、英文从正面表达译文从反面表达例如：（1）The two teams tied.两队不分胜负。
（2）They may safely say so.他们这样说万无一失。
（3）The problem is above me.这问题我不懂。
（4）If she fails to come , ask him to work in her place.万一她来不了，就请他代替她的工作。
（5）Her face had a strange, lost look.她的脸上有一种奇异的、不知所措的神情。
（6）Haste makes waste.欲速则不达。
（7）Appearances are deceptive.外表是靠不住的。
（8）His explanation is far from being satisfactory.他的解释绝不能令人满意。
二、英语从反面表达，译文从正面表达例如：（1）I rode with him one day seeing how the ships unloaded.一天，我和他乘车转了一转，看看船如何卸货。
（2）He failed the exam because he was too careless.他考试失败是因为他太粗枝大叶。
（3）The refugees shook their heads hopelessly.难民们绝望地直摇头。
（4）Don’t lose time in finishing the task.赶快把任务完成。
（5）Wouldn’t you like to dine with us?你愿意和我们一起就餐吗？（6）Not until midnight did it stopped snowing .直到半夜才停止。
（7）I am not reluctant to accept your suggestions.你的建议我愿接受。
（8）Such flights couldn’t long escape notice.这类飞行迟早会被人发觉的。
否定句翻译
否定句翻译Negative Sentencesa．not...to do...结构They do not conduct the dangerous experiment to serve their private interest but to benefit man.误: 为了他们的利益，也为了人类的利益，他们没有进行这种危险的实验。
正：他们进行这种危险的实验不是为了图私利，而是为了造福人类。
People did not shake off colonialist?s yoke [ j?uk ] 支配in order to put on hegemonist?s[ hi'gem?nist] .误: 人们没有摆脱殖民主义的束缚，是为了套上霸权主义的枷锁。
正：人们摆脱殖民主义的束缚，不是为了套上霸权主义的枷锁。
b．not...because (of )...结构We should not scamp [ sk?mp ] 大意our work because we are pressed for time or because we have our hands full.误: 我们对工作不能马马虎虎，因为我们时间很紧，工作太忙。
正：我们可不能因为时间太紧或工作太忙就对工作马马虎虎。
The seed does not complain because there are stones and turf [ t?:f ]草皮in way.误: 种子没有抱怨，因为在它的道路上有石头和草皮。
正：种子并不因为有石头和草皮挡住它的路而抱怨。
Conclusion否定转移:将意义上属于从句、次干结构（状语)的否定词转移到主句或主要动词之上。
1. 将think, believe, suppose, expect, fancy, imagine等动词后面宾语从句的否定词转移到主句中，即主句的谓语动词用否定式，而从句的谓语动词用肯定式。
否定句式的翻译
I do not wholly agree with you. 我不完全同意你的意见。（部分否定） 试比较： I do not agree with you. 我不同意你的意见。（完全否定） I do not agree with you at all. 我一点都不同意你的意思。（完全否定）
This kind of trees cannot be seen everywhere. 这种树并非到处都能见到。（部分否定） 试比较：This kind of trees cannot be seen anywhere. 这种树哪儿都见不到。（完全否定）
The water is not hot enough. 水不够热。（部分 否定） 试比较：The water is not hot. 水不热。（完全 否定）
He was not a little surprised. 他十分吃惊。 She spent not a little on her clothing. 她买衣服用了很多钱。
6. 固定词组 含有否定词而又表示否定的固定词组有很多，常见的 有，as likely as not (大概，很可能），none the less （依然，依旧），and what not （诸如此类）等。 He will forget all about it as likely as not. 他很可能会忘记得干干净净。
3. 否定形式的条件句 否定形式的条件句有时会含有强烈的肯定意义。 Well, if it isn’t beautiful. 哇，太漂亮了。 I’ll teach you how to behave, see if I don’t. 我要教你懂点规矩，我说话算话。
4. 带not的疑问句、感叹句、陈述句
全部否定与部分否定
全部否定与部分否定发表日期：2010年4月28日年度：09-10 期刊：38 【编辑录入：ell】广州城市职业学院人文学院秦洁现代英语中的陈述句可分为肯定句(the affirmative)和否定句(the negative)。
否定要注意否定的构成与否定范围。
英语否定的构成形式多样，如：动词谓语的否定结构、动词非谓语形式的否定结构、通过副词构成的否定结构、通过词缀或介词等构成的形式肯定而语义否定的结构等。
否定范围指否定词所涵盖的范围，主要有全部否定(full negation)和部分否定(local / partial negation)。
本期将对全部否定与部分否定作详细介绍。
小测：翻译：（1）不是所有的人都认为这个问题很紧急。
（2）没有人认为这个问题紧急。
（3）这两项任务无法同时完成。
（4）目前这两项任务都无法完成。
（5）你可以告诉孩子怎么做，但他不会总是听从。
（6）你可以告诉孩子怎么做，但是绝不会听。
答案：①Not all see the problem with the sense of urgency. （一部分人不认为那很紧急）②Nobody sees the problem with the sense of urgency.③The tasks cannot both be accomplished simultaneously. （其中一个任务完成不了）④Neither of the tasks can be accomplished at present.或Neither task can be accomplished at present.⑤You can tell a child what to do, but he won’t always obey. （有时听从，有时不听从）⑥You can tell a child what to do, but he will never obey.小测中的①、③、⑤属于部分否定，而②、④、⑥属于全部否定。
英语否定句翻译
英语(yīnɡ yǔ)否定句翻译一、全部否定(Complete Negation)全部否定是指将句子否定对象加以全盘、彻底地否定。
常用的全部否定词与习惯用语有：not， no， none，never， nobody， nothing，neither…nor， nowhere，no one， etc. 只要使用上述(shàngshù)否定词，都是具有全部否定意义的句子。
翻译成中文时，一般把全部否定词照翻即可。
例：He is not a translator.他不是(bù shi)翻译。
This problem is so difficult that none of us cansolve it.这个问题太难，我们(wǒ men)当中没人能解决。
二、部分(bù fen)否定(Partial Negation)部分否定在英语句子中是对some， all， both，every， many， much， always， often等词的否定，不论否定词“ not”放在这些词的前面，还是同句中谓语一起构成否定式谓语，都属于部分否定。
可译为：“并非所有的都”；“并不全是”；“不一定总是”。
例：All that glitters is not gold. (=Not all that glitters is gold.) 闪光的东西不一定(yīdìng)都是金子。
Both of the instruments are not precision ones. (=Not bothof the instruments are precision ones.)这两台仪器(yíqì)并不都是精密仪器。
从以上两例可看出，not every=some， not both=one， not always=sometimes，not wholly=in some degree not together=somewhat.三、双重否定(Double Negation)双重否定是指两个否定词并用，否定同一个单词，或者一个否定词否定另一个否定词，其否定意义互相抵消得到肯定意义。
否定句的翻译
6、 固定词组
As likely as not(大概，很可能)， more often as not more often not（往往，经常）， none the less（依旧，依然）， and what not (诸如此类)等 He will forget all about it as likely as not 他很可能会忘得干干净净 He is old, none the less he works like a young man 他虽然上了年纪， 但干起活来，还像个年轻人。
2. 副词在否定句中
在否定句中，带有副词always, wholly, entirely, completely, totally, altogether, everywhere, often, quite, enough 等表示部分否定 1）He is not always at home on Sundays 他星期天不一定在家 he is never at home on Sundays 2）I do not wholly agree with you 我不完全同意你的意见 I do not agree with you / at all 3) This kind of trees cannot be seen everywhere 这种树并非到处都能见到 This kind of trees cannot be seen anywhere 4）We do not often do morning exercise now 我们现在不常做早操 5）You have not entirely forgotten me 你还没有完全忘记我
一、完全否定
No, not, never., none, nobody, nothing, nowhere, neither….nor…等 1、There is no denying the facts 不能否认这些事实 2、None of the answers are right 这些答案都不对 3、Matter can neither be created nor be destroyed 物质既不能创造又无法毁灭 4、He has nothing to do with the matter 他和这件事情毫无关系 5、This material is no more elastic than that one 这种材料和那种一样没有弹性
否定句的翻译
另外，if 从句通常表示事实上的否定或者与事实相反的假设，尽管在翻译成汉语时仍然保持肯定句的形式，但却表达的是否定的含义。
If you had come to my place, I would have told you about it.如果你那时到我这儿来，我是会告诉你的。
(这句话表示事实上的否定，意为“你没有到我这儿来，我也没有告诉你。
”It seemed as if he were trying to teach us all he knew in one class.看起来他好像想把自己所有的知识在一堂课内都教给我们。
（事实上，不可能将所有的知识在一堂课内教授）If only 与过去完成时连用时，表示同过去事实相反的主观设想，同样含有否定的意味，通常翻译成“要是……该多好啊”。
If only you had worked with great care! 你要是更仔细一些该多好啊！ If only you had told me before. 要是你早告诉我就好了。
If only he hadn’t driven so fast.他没把车子开得这么快就好了。
8. 介词表示否定英语中介词的使用是相当活跃的，其中有些介词同样表达否定的意义，如from, off, of, in, without, for, above, beyond, past, out of, against, beside, 等等。
He is against the plan. 他反对这个计划。
He is out of work. 他失业了。
Good advice is above/ beyond/ without price. 好的建议是无价的。
This strange idea is beyond belief. 这种奇怪的想法令人难以置信。
I can see nothing without my glasses. 不戴眼镜我什么都看不见。
翻译作业(否定句)
❝ 1. T om is not altogether satisfied with the result of the experiment.汤姆并不完全满意实验结果。
❝ 2. T om is not satisfied with result of the experiment.汤姆不满意实验结果。
❝ 3. T om is not satisfied with the result of the experiment at all.汤姆一点都不满意实验结果。
❝ 4. He did not speak clearly and correctly.他不能既讲得清楚又讲得正确。
❝ 5. Without numbers, we couldn’t build houses or cities, or make cars or ships.没有数字，我们既不能建造房子和城市，也不能制造汽车和轮船。
❝ 6. It is a wise father that knows his own child.再聪明的父亲也未必了解自己的孩子。
❝7. He has no reason to think less of himself because he is not dressed in a rich and fashionable manner.他没有理由看不起自己，虽然他没有华丽时尚的仪表。
❝8. Don’t be vain because you are good-looking.不要徒自伤悲，因为你是悦目的。
❝9. he does not work hard because he wants to earn more.❝他很用功，因为他想赚更多的钱。
❝10. she did not cry because she failed in the exam.她并没有因为考试不及格而哭泣。
❝11. I didn’t go out for walk, because it rained.我并没有因为下雨就没有去散步。
英语否定句及其翻译
2013-03-26 11:00:14 来源：爱词霸编辑：zhouzhichao 点击：2307次英语否定句及其翻译意思否定的肯定句英语中有许多句子，形式上是肯定的，但是其意思却是否定的，这是因为英语中有许多表示否定意思的词和词组。
首先一类是所谓“准否定词，包括few, little, hardly, rarely, scarcely, barely, seldom:Few people have ever seen him get out of that house. 几乎没什么人看见他从那间屋子里出来过。
He has seen little of life.。
他不懂什么世故（没有见过什么世面）。
I can hardly read the original without a dictionary. 不借助于词典我简直看不懂原著。
People rarely see this kind of plant in blossom. 人们很少见到过（几乎没有见到过）这种植物开花。
We scarcely ever need it; take it away.我们极难得需要它（几乎用不着它）；把它拿走。
需要注意的是，英语里一般都用这类“准否定词”表示“几乎不”的意思，而不说almost not.其次，英语中有许多动词含有否定的意思。
请看下列例句：The door simply refused to open.门根本就打不开。
The error of calculation escaped the accountant. 会计没有注意到这一计算错误。
He ignored the whole speech of the schoolmaster. 他根本就没有听校长的讲话。
The boy tried by every means to avoid being caught by his father. 那孩子想方设法不让父亲逮住他。
英译汉否定句的英译
公共场合请勿吐痰。 Please refrain from spitting in the public places.
下雨了，他没法出去。 Rain prevented him from going out.
欺骗与他的本质格格不入。 Deception is foreign to his nature.
这头大象不像一堵墙，不像长矛，不像 蛇，不像树也不像扇子。 The elephant isn’t like a wall or a spear, or a snake, or a tree, neither is he like a fan.
解放前，他是个赶大车的，连自己的生活 都难以维持，更不用说养家了。 Before liberation he was a cart-driver who could hardly keep body and soul together, let alone support his family.
Gases cannot be quickly compressed without generating heat. 气体迅速压缩就一定会产生热量。
The flowing of electricity through a wire is not unlike that of water through a pipe. 电流通过导线就像水流过管子一样。
否定句翻译
全部否定
否定句含believe, consider, expect, fancy, fear, hope, feel, imagine, suppose, think, trust 等表 心理活动的动词时, not 通常否定该动词后 面的内容
科学家们认为, 计算机不可能在所有领域 中都代替人。 Scientists do not believe that computers can replace man in every field.
英汉翻译教程(否定句式的翻译)(1)
英译汉常用的方法和技巧（上）
否定句式的翻译 三、形式否定 英语句子中有些否定词与其它词连用形成一种固定搭配，这种结 构从表面上看是否定的，而实际上所表达的却是肯定的意义，这 种结构就是形式否定。 1. can not … too 这一结构通常翻译为“无论怎样…… 都不过分，”应尽量”或 “越…… 越好”。 例如：We can not estimate the value of modern science too much. 现代科学的价值，无论如何重视也不过分。
长春大学光华学院 陈春田
英译汉常用的方法和技巧（上）
例如：She did not marry you because you were a big shot. n. (big shot=<Slang >an important or
influential person.)
这句话可以理解为Because you were a big shot, she did not marry you.(他不嫁给你，是因为你是个大人物。) 也可理解为She married you, but it was not because you were a big shot.(她与你结婚，并非因为你是个大 人物。）两种理解意思截然不同，第一句是她没有嫁 给你，而第二句是她嫁给了你。从语法上分析，造成 这种双重含义的原因是对否定范围的不同理解。前者 否定的是”marry”,而后者否定的却限定在从句上。
长春大学光华学院 陈春田
英译汉常用的方法和技巧（上）
否定句式的翻译 We do not often do morning exercise now. 现在我们不经常做早操。（部分否定） 试比较：We do not do morninห้องสมุดไป่ตู้ exercise now. 现在我们不做早操。（完全否定）
否定句的翻译
翻译技巧
• 带有否定意义的词是比较容易翻译错的， 有的是因为否定是隐形的，有的是因为
否定的射向不同，有的是因为否定的重
心和范围不同。
一、隐形的否定
• 这样的句子没有特定的句型，也没有否 定词，否定词多为习惯用语或者引申意
思。例如：
• Catch me making the same error again! • 我绝不再犯同样的错误。
• I dare him to jump! • 我谅他也不敢跳
• I am wiser than to2 believe it. • 我再愚蠢也不会相信这件事情。
• She bears her age well! • 她一点儿都不显老。
• He would be the last man to say such things. • 他绝对不会说这样的话。
• 但是这两个系统并不因为有某些共同的 特性就一定是完全相同的，或者是十分people who consult psychiatrists today is not, as is
sometimes felt, a symptom of increasing
anyone writes so well that he cannot learn much from it.
• 但是，福勒的《现代英语用法辞典》却 不是这种情况。这是一本很有价值的书。
我认为，任何人，无论文章写得多好，
他也会从中得到许多益处。
三、否定的范围和重心
• 汉语中，凡是处于否定词后面的，都处 于否定的范围内；但是英语中，否定词
• This is the last place where I expected to meet you.
英语翻译技巧否定的翻译
英语翻译技巧否定的翻译一部分否定和全部否定1.部分否定当not出现在含有表示全部肯定的不定代词all,every-,both等时，不管是之前还是之后，即表示整体中的一部分被否定。
译为“并非一切⋯⋯都”或“并非都是”1三者或三者以上的部分否定，当not出现在含有表示全部肯定的不定代词——al1，every，everyone，everybody，everything的句子中如：Not all birds can fly./All birds can’t fly.不是所有的鸟儿都能飞。
Not everyone thinks that the government is being particularly generous.并非所有人都认为政府特别慷慨。
All his haste was of no use.他白忙了。
总括性副词everywhere，wholly完全地，全部，统统，always，altogether etc.这些词和not连用时也表示部分否定。
Acid rain is not straightforwardly1 attributable to the burning of coal.酸雨并非简单地由烧煤造成。
2两者的部分否定——由not 和both组成Not both the artists have a keen eye for beauty. =both of the artists don’’t have a keen eye for beauty.这两位艺术家并非都有审美的眼光.一定要记住是“并非都”，很容易出错的!2. 全部否定1英语中表示三者以上的“全不”时，常用否定词语no one，none，nothing，nobody，never，nowhere，not⋯any以及no+名词等，表示全部否定。
No one knew how to treat this dreaded2 disease.没人知道如何治疗这种可怕的疾病。
英译汉否定句的英译
那部车无法爬上那个山坡。 The car failed to climb the hill. 他们不准这陌生人进入室内。 They excluded the stranger from entering the room. 你没有射中靶子。 You have just missed the target.
含否定意义的动词
动词(词组) : 英语中有不少动词或动词词组, 形式 肯定,却暗含否定概念, 所以汉译时用反译法译成 否定句。常见的有: fail, forbid, forget, deny, hesitate, lack, wonder, miss, lose, neglect, ignore, escape, resist, decline, doubt, reject, deprive, refrain, free/keep/save/protect/prevent/stop/ persuade ⋯ from
公共场合请勿吐痰。 Please refrain from spitting in the public places.
下雨了，他没法出去。 Rain prevented him from going out.
欺骗与他的本质格格不入。 Deception is foreign to his nature.
2) more than+ 含有can 的从句这种结构表面是 超出限度, 实际上是一种力所不能及的否定, 译为“不能”。
那地方景色之美非笔墨所能形容。 The beauty of the place is more than I can describe.
3) be + anything but+ 名词/形容词该结构是一 种语气很强的否定表达方式, 译为“根本不 是”、“一点也不”。
否定句的翻译方法
I didn’t call because I wanted to avoid her.
我没有来访，因为想要避开她。
If iron is kept in air-free distilled water, its rusting is not so fast.
这两种混合物都不是酸。
四、几乎否定Biblioteka Barely, hardly, only, rarely, scarcely, seldom, little, few
There is little fuel left in the tank. 油罐里几乎没有什么燃油。
五、双重否定
but, without, in the absence of, unless But for perseverance, one could not succeed.
3. 介词引起的内容否定
beyond, above, out of, beside,instead of These moving parts are made of plastics instead of metals.
这些可动部件不是由金属而是由 塑料制成的。
4. 形容词短语引起的内容否定
free from, ignorant of, short of, absent from, blind to, independent of, the last + to Japan is the last country to invent radar, but England. 日本不是发明雷达的国家，而英国是。
没有坚持就不会成功。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｈｏｌｄ ｙｏｕｒ ｔｏｎｇｕｅ．
人无毅力不能成功。
Ｙｏｕ
ｃａｎｎｏｔ
你深知少说为好。 九、ｃａｎｎｏｔ 例句：Ｉ
４－ｈｅｌｐ
ｍａｋｅ Ｏｍｅｌｅｔｔｅｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ｂｒｅａｋｉｎｇ
４－动名词
ｅｇｇｓ・
ｃａｎｎｏｔ＋ｂｕｔ＋动词原形
ｃａｎｎｏｔ
不打破蛋就不能做煎蛋卷。（不事耕耘， 不得收获）。
条条规则都有条外。（没有规则没有例
外。）
正：富人（未必）总是幸福的。
误：富入总是不幸福的。
２．全部否定，“ｎｏ”“ｎｏｎｅ”“ｎｏｔ ａｎｙ”ｎｅｖ— ｅｒ，ｎｏｔｈｉｎｇ，ｎｅｉｔｈｅｒ，ｎｏｒ是全部否定。 例如：Ｎｏ
ｏｎｅ
Ｔｈｅｒｅ
ｉｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｂｕｔ ｔｅａｃｈｅｓ
Ｎｏ ｐｌｅａｓｕｒｅ ｗｉｔｈｏｕｔ ｐａｉｎ．
ｈｅｌｐ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｓｈｅ ｉｓ ｗｒｏｎｇ．
我不禁认为她错了
Ｉ ｓｉｇｈｔ．
ｃａｎｎｏｔ
ｂｕｔ
ｌａｕｇｈ
ｏｎ
ｓｅｅｉｎｇ ｓｕｃｈ
ａ
ｆｕｎｎｙ
有乐必有苦。（没有苦就没有乐。）
Ｎｏ ｇａｉｎｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ｐａｉｎｓ．
我看到这样滑稽的光景，不禁笑出来了。
山不是因为高而有价值，而是因为有树 才贵重。
Ｒｅｌｉｇｉｏｎｓ Ｓｕｃｃｅｅｄ，ｎｏｔ
正：不要因为困难而放弃呀
ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ
ａｒｅ
误：不要放弃嘛，因为它困难呀。 否定是一种特殊句型，不能直接按字
面一一对应翻译。
２．Ｄｏｎ’ｔ
ｔｒｕｅ，ｂｕｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｐｒｉｖｉｄｅ ｗｈａｔ ｐｅｏｐｌｅ ｗａｎｔ．
ｓｏｕｌｄ
ｎｏｔ
ｌｏｏｋ
ｏｕｔ
ｄｏｗｎ ｕｐｏｎ ｔｈｅ
ｍａｎ
ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｉｓ
ｏｆ ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ．
雅。本人将就常用否定句翻译时的“信、达、
雅”问题和同志们进行探讨。
我们不应因为那人下岗（失业）就瞧
不起他。
Ｔｈｅ ｔｈｅｒｅ ｓｅｅｄ
ａｌｅ
Ｂ”不是Ａ…而是Ｂ…， “Ｂ，（ａｎｄ）ｎｏｔ Ａ”…Ｂ…而不是Ａ
Ｉ．ＩＳ
ｇｏｏｄ ｌｅｓｓｏｎ．
世界上的一切都能给我们好的教训。
ｃｏｕｌｄ
ａｎｓｗｅｒ．（全部否定）
（世上一切没有不给我们好的教训的。）
八、ｔｏｏ…ｔｏ ｄｏ…太…以致不
大家都答不上来。
Ｎｏ
ｏｎｅ ｅａｒｌ
ｈｅｌｐ
ｈｉｍ．（全部否定）
当不定式修饰前面的ｔｏｏ时，是含有否 定意义的。 例如：Ｔｈｅ
ｔｒｕｅ．
ｎｏｔ
ｂｅｃａｕｓｅ…ｂｕｔ
ｉｓ
ｎｏｔ
ｂｅｃａｕｓｅ不是因为
ｂｅｃａｕｓｅ
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱｉｔ ｉｓ
…而是因为…
Ａ ｍｏｕｎｔａｉｎ ｖａｌｕａｂｌｅ
ｔｒｅｅｓ．
他擅长于数学，而不是英语。
ｈｉｇｈ．ｂｕｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｈａｓ
二、否定＋ｂｅｃａｕｓｅ不要因为…而…
１．Ｄｏｎ’ｔ ｇｉｖｅ ｕｐ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｉｓ ｄｉｆｆｌｃｕｈ．
一、“ｎｏｔ Ａ ｂｕｔ
ｄｏｅｓ
ｎｏｔ
ｃｏｍｐｌａｉｎ
ｂｅｃａｕｓｅ
ｓｔｏｎｅｓ
ａｎｄ
ｔｕｒｆ ｉｎ ｉｔｓ ｗａｙ．
例如：Ｈｅ
ｅｘｃｅｌｓ
ｎｏｔ
ｉｎ
Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｂｕｔ ｉｎ
种子并不因为有石头和草皮挡道而
怨声载道。
三、ｎｏｔ
ｍａｔｈｅｍａｔｉｃｓ．
他不是擅长英语，而是数学。
Ｈｅ ｅｘｃｅｌｓ ｉｎ ｍａｔｈｅｍａｔｉｃｓ，ａｎｄ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ．
ｔｏ
ｈｅｌｐ
ａｎｄ ｔｅａｃｈｅｒｓ（ｔｏ）ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ
Ｎｅｇａｔｉｏｎ ｂｅｔｔｅｒ．
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ
Ｅｎｇｌｉｓｈ，Ｎｅｇａｔｉｖｅ Ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ，Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
（上接第５１页）
Ａｎａｌｙｚｉｎｇ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｉｎ ｅｌｅｃｔｒｉｃｉａｎ
Ｆｅｎｇ Ｌａｎ
ａｎｌ
ｕｎｗｉｌｌｉｎｇ ｂｕｔ ｔｈａｔ Ｉ ｈａｖｅ
误：饮用水不能太纯。
Ｔｈａｔ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｇｏｏｄ
ｃａｎｎｏｔ
ｔｉｍｅ．
ｂｅ ｄｏｎｅ
ｔｏｏ
ｓｏｏｎ．
不是因为我不愿意，而是因为没有时间。
Ｎｏ，ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｗａｎｔ ａｎｙ ｍｏｒｅ，ｎｏｔ ｔｈａｔ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｌｉｋｅ ｔｈｅｍ，ｂｕｔ ｔｈａｔ Ｉ
本文链接：/Periodical_shdjxyxb200002013.aspx
宗教成功不是因为它们是真理，而是因 为它们提供人们所需要的东西。
四、ｎｏｔ
ｂｅ
ｖａｉｎ
ｂｅｃａｕｓｅ
ｙｏｕ
ａｒｅ
ｂｅａｕｔｉｆｕｌ．
ｔｈａｔ…ｂｕｔ ｔｈａｔ句型
ｗａｎｔ
ｔｏ ｄｏ
ｔｏ
不是因为・
不要因为你长得漂亮就虚荣起来。
Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｉｓ ｐＯＯｌ＂．
ｎｏｔ
・・而是因为…
Ｎｏｔ ｔｈａｔ Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｉｔ’Ｓ ｈｅｌｐ ｙｏｕ，ｂｕｔ ｔｈａｔ
ｄｅｓｐｉｓｅ
ａ
ｍａｎ ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ
ｂｅｙｏｎｄ
ｍｙ
ｐｏｗｅｒ
ＳＯ．
收稿日期２０００—０１—０７
万 方数据
・５６・
（英语）否定句的翻译 不是因为我不想帮忙，而是因为我力不
从心。
Ｉｔ ｉｓ
ｎｏ
例如：Ｄｒｉｎｋｉｎｇ
ｗａｔｅｒ ｃａｎｏｔ ｂｅ ｔｏ ｐｕｒｅ．
正：饮用水越纯越好。
ｎｏｔ
ｔｈａｔ Ｉ
ｔｏ
ｌｅａｒｎ．
译时最好还是保留否定的语气，要比肯定更
强有力。 例如：Ｈｅ
ａｎＣｅ．
英语并不太难学。
Ｉ ｓｈａｌｌ ｂｅ ｏｎｌｙ ｔｏｏ ｐｌｅａｓｅｄ
ｔｏ
ｈｅｌｐ ｙｏｕ．
ｃａｎｎｏｔ
ｓｕｃｃｅｅｄ ｗｉｔｈｏｕｔ ｐｅｒｓｅｖｅｒ—
我将非常乐意帮助你。（ｏｎｌｙ ｔｏｏ＝ｖｅｒｙ）
Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｂｕｔ ｔｏｏ ｗｅｌｌ
ｔｏ
ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ
ｓｕｃｈ
他们我全都不认识。
Ｉ ｄｏ
ｎｏｔ
ｋｎｏｗ ｅｉｔｈｅｒ ｏｆｔ｝ｌｅｍ
他们我全都不认识。（全部否定）
你太年轻不会懂得这种事。 Ｔｈｅ ｒｅｄ ｆｌｏｗｅｒ ｉｓ ｔｏｏ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ
ｎａｏｒｅ
ｔｏ
ｌａｓｔ ｌｏｎｇ．
六、ｃａｎｎｏｔ…ｔｏｏ句型相当于“ｔｈｅ
ｔｈｅ
没有人能帮他。
Ｎｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅｍ ａｔｔｅｎｄｅｄ ｔｈｅ
ｍｅｅｔｉｎｇ．（全部
ｇｒａｐｅ ｗｉｎｅ ｎｅｗｓ ｉｓ ｔｏｏ ｇｏｏｄ ｔｏ
ｂｅ
否定）
他们都没有参加会议。
Ｉ ｄｏ
ｎｏｔ
这条小道新闻太好，好得不能令人相信。
Ｙｏｕ ｔｈｉｎｇｓ．
ａｒｅ
ｋｎｏｗ ａｎｙ ｏｆｔｈｅｍ．
ｔｏｏ
ｙｏｕｎｇ
没有玫瑰不长刺。
Ｔｈｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｎｅｇａｔｉｖｅ Ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ
Ｚｈｕ Ｘｉａｏｙｕ
Ａｂｓｔｒａｃｔ ｓｔｕｄｅｎｔｓ
Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ｍａｉｎｌｙ
ｓｔａｔｅｓ
ａｎｄ ｔｒａｎｓｌａｔｅｓ
Ｅｎｇｌｉｓｈ
Ｎｅｇａｔｉｖｅ Ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ ｉｎ ｏｒｄｅｒ
ｃａｎｎｏｔ
ｂｅ
ｍｕｃｈ
对科学研究重要性无论经怎样估价也不
为过份。
ｍａｎｙ，ｏｆｔｅｎ）句型，是部分否定例如：Ｉ
ｋｎｏｗ ｅｖｅｒｙｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅｍ．
七、否定＋ｂｕｔ没有…不…
Ｎｏ ｍａｎ ｉｓ
ＳＯ
正：我不全认识他们。（部分否定）
ｏｌｄ ｂｕｔ ｈｅ ｍａｙ ｌｅａｒｎ．
误：我不认识他们每个人。
作者： 作者单位： 刊名： 英文刊名： 年，卷(期)： 朱孝愚， Zhu Xiaoyu 上海电机技术高等专科学校,上海,200240 上海电机技术高等专科学校学报 JOURNAL OF SHANGHAI COLLEGE OF ELECTRICITY & MACHINERY TECHNOLOGY 2000,3(2)
Ａｂｓｔｒａｃｔ
Ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｄｉｆｆｃｕｌｆｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｕｄｅｎｔｓ ｉｎ ｌｅａｒｎｉｎｇ ｅｌｅｃｔｒｉｃｉａｎ，ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ
ｔｏ
ｔｈｉｎｋｓ ｔｈａｔ ｔｅａｃｈｅｒｓ ｓｈｏｕｌｄ ａｔｔａｃｈ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ
ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ
摘要主要讲述并翻译英语否定句句型。目的在于帮助学生和教师更好理解英语否定句 的理解和翻译方法。 关键词英语，否定句，翻译 中图号Ｇ
６４２・４２１
谈到英语翻译标准，严复先生说过三个
字：“信、达、雅”。“信”就是忠实原文，“达”就 是表达通顺，“雅”就是语言，修辞，文体要优
不要因为一个人穷就轻视他。
Ｗｅ
Ｉ Ｉ
ｃａｎｎｏｔ ｃａｎｎｏｔ
无劳苦，无所获。
Ｎｏ ｓｗｅｅｔ ｗｉｔｈｏｕｔ ｓｗｅａｔ．
ｈｅｌｐ ａｄｍｉｒｉｎｇ ｈｉｓ ｃｏｕａｇｅ． ｂｕｔ ａｄｍｉｒｅ ｈｉｓ ｃｏｕｒａｇｅ．
没有汗水没有甜。
Ｎｏ
ｌｏｓｅｓ
我不禁佩服他的勇气
ｗｉｔｈｏｕｔ ｔｈｏｍｓ．