汉译英 (中英文)(打印)

1.无论你的工作是什么，有可能在有限的时间内做很多事情。如果没有一个有效的处理分配任务的系统，你将很快发现落后于人。在每天工作之前，首先要区别事情的主次顺序。千万不要忽视那些不想做的，往往是那些我们不想做或未完成或匆匆了事的任务会给我们带来麻烦。

No matter what your job is, there are chances that you are required to do too much within limited time. Without an efficient system to handle assignments, you may quickly find yourself falling behind. Before you start your work each day, you should differentiate what is primary from what is secondary the importance of things you do. Never neglect what you would prefer not to do. It is the undesirable tasks or those unfinished or hastily finished that gets us into trouble.

2.除了作为告别大学生活的方式外，毕业旅行现在也成了毕业生心灵追寻的途径之一。有些学生觉得毕业后马上找到份工作很重要，以免失业。有些同学则认为，毕业旅行回来时工作还在那里，但青春可不等人。毕业旅行是一生仅此一次的经历，因为大家都还没有结婚，也没有工作职责的束缚。同时，跟同行者一起聊天不仅是对我们沟通能力的考验，也是一次开阔视野结交朋友的好机会。

Apart from a way to bid farewell to college life, a graduation trip now also serves as a form of soul-searching for graduates. Some students think that it is important to get a job right after their graduation lest they should get unemployed. However, others hold that jobs will still be there when they return while youth doesn’t wait. A graduation trip is an only-ounce-in-a-lifetime experience because we are not yet married or are not bound by job obligations. In the meantime, talking to fellow travelers not only tests our communication skills, but also it is a good chance to broaden our horizons and make friends.

3.有人认为，相貌跟未来的成功会有很大的关系。有人认为，家庭背景会跟成功有必然的联系，有人则认为上名牌大学的人会成功……。所有这些因素可能部分是对的，但大部分基本无效，比如说相貌。如果说一个人的相貌和成功有关，那就不会有马云和其成功之杰作阿里巴巴。所以不管是男是女，最重要的是自己内心世界的丰富，以及对理想目标坚定不移的追求。

Some people think if you have a good look, then you will be successful. Some believe that success is necessarily related to one’s family background, while others deem that students in more famous universities will be easier to succeed. Part of the above factors might contribute to your success, but most of them fail, such as looks. If one’s look were necessary to success, then there wouldn’t be Ma Yun and his greatest success Alibaba. As a result, no matter whether you are a male or a female, what’s important for you is to enrich your inner world and to persevere in pursuing your ideal.

4.在通往成功的路上，你必须坚持你的方向。它就像一盏灯，在黑暗中为你指路，帮助你渡过难关。方向意味着目标，而人生如果没有目标，你将一事无成。你可以试着把你的目标写在纸上，并制定实现目标的计划，以便学会如何合理地安排和支配时间。此外，你还要有这样的信念：只要你一直坚持自己的方向，你就一定会成功。

On your way to success, you must keep your direction. It is just like a lamp, which guides you in darkness and helps you overcome obstacle/tide over difficulties. Direction means objectives/goals, and you can get nowhere without an objective in life. You can try to write your objectives on paper and make some plans to achieve them, in order to know how to arrange and spend your time properly. In addition, you should also have such a belief that you are sure to succeed as long as