文言文翻译(修改) (1)

文言文翻译

一、方法导引

（一）

1、至和元年七月某日，临川王某记。(《游褒禅山记》)

2、褒禅山亦谓之华山。唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之。(《游褒禅山记》)

小结：，皆保留不动。

二、方法探究

（二）

1、师道之不传也久矣！(《师说》)

2、所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。(《鸿门宴》)

3、既其出，则或咎其欲出者。(《游褒禅山记》)

4、填然鼓之，兵刃既接。（《寡人之于国也》）

5、夫晋，何厌之有？（《烛之武退秦师》）

小结：，翻译时可删除不译。（三）

1、甚矣，汝之不惠！(《愚公移山》)

2、蚓无爪牙之利，筋骨之强。(《劝学》)

3、客有吹洞箫者，倚歌而和之。(《赤壁赋》)

4、使负栋之柱，多于南亩之农夫。(《阿房宫赋》)

5、固一世之雄也，而今安在哉？(《赤壁赋》)

6、唯兄嫂是依。（《祭十二朗文》）

小结：，要按照现代汉语的语法规范调整语序。

（四）

1、秦时与臣游，项伯杀人，臣活之。(《鸿门宴》)

2、问之，则曰：“彼与彼年相若也，道相似也。”(《师说》)

3、一鼓作气，再而衰，三而竭。（《曹刿论战》）

4、沛公军霸上。(《鸿门宴》)

5、旦日飨士卒，为击破沛公军！(《鸿门宴》)

6、然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。(《游褒禅山记》)

小结：，需要增补。

（五）

1、狗彘食人食而不知检，涂有饿莩而不知发。（《寡人之于国也》

2、若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困。（《烛之武退秦师》）

3、天下云集响应，赢粮而景从。(《过秦论》)

4、臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归。(《鸿门宴》)

5、廉颇者，赵之良将也。(《廉颇蔺相如列传》)

6、公之视廉将军孰与秦王？(《廉颇蔺相如列传》)

小结：，翻译时要把古代词汇换成现代词语。

（六）

1、臣生当陨首，死当结草。（《陈情表》）

2、视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。（《张衡传》）

3、主人下马客在船。(《琵琶行并序》)

4、金城千里，子孙帝王万世之业也。(《过秦论》)

5、臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？(《廉颇蔺相如列传》)

6、城非不高也，池非不深也，兵革非不坚利也。(《得道多助，失道寡助》)

7、酿泉为酒，泉香而酒洌。(《醉翁亭记》)

小结：，需要意译，使句意完整、贯通、准确。

三、翻译训练

1、任末好学勤记（王嘉《拾遗记》）

任末年十四，学无常师，负笈从师，不惧险阻。每言：“人若不学，则何以成？”或依林木之下，编茅为庵，削荆为笔，刻树汁为墨。夜则映星月而读，暗则缚麻蒿以自照。观书有会意处，题其衣裳，以记其事。门徒悦其勤学，更以净衣易之，非圣人之言不视。临终诫曰：“夫人好学，虽死犹存；不学者，虽存，谓之行尸走肉耳。”

2、贾人渡河

济阳之贾人，渡河，亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，急号曰：“我，济上之巨室，能救我，予尔百金。”渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许百金而今予十金，无乃不可乎？”贾人曰：“若，渔者也，一日之获几何？骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石，又覆。而渔者在焉。人或曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金而不酬者也。”立而观之，遂没。