新编日语教程3第17课

第１７課

お盆の計画は予め立てておくことです

「王小華さんの日記」

二学期ももう少しで終わりです。期末テストもまだ残っていますが、留学生の間ではテストよりも「夏休みをどのように過ごすか」が最も大きな関心事になります。留学生の中には一時帰国をする人もいます。また、長期間、旅行に出掛ける人もいれば、東京でずっとアルバイトをする人もいます。いずれにせよ、夏休みが始まる前に、早めに決めてしまう必要があります。

特に、帰国や旅行をする人はたいへんです。交通手段のチケットが値上がりする上に、チケットが取れて出かけられても、どこも混んでいる可能性があります。もちろん最悪の場合はチケットが売り切れて買えない場合もあります。

私は今年はお盆まで、ス－パーのアルバイトを続けることにしました。お盆とは旧暦の７月１５日ごろに祖先や死んだ人の霊を祭る行事で、新暦では８月１５日前になります。一般的に日本のサラリーマンの多くはこの時期に夏休みをとります。だから、お盆に出掛けるのが最も困難になるのは必至です。私は「夏休みをどのように過ごしたらいいか」、クラスメートの意見を聞いてみました。

単語

お盆（おぼん）◎【名】盂兰盆会

計画（けいかく）◎【名】计划

立てる（たてる）②【动】立案，起草

交通手段【名】交通工具

変化（へんか）【名】①变化

関心事（かんしんじ）【名】③关心事，留心事

長時間（ちょうじかん）【名】③很长时间

早めに（はやめに）【副】◎尽快，尽早

チケット②（火车，飞机）【名】票

値上がりする【动】价格上涨

上（うえ）◎【名】而且

最悪（さいあく）◎【名】最差

可能性（かのうせい）◎【名】可能性

霊（れい）①【名】灵魂

祭る（まつる）②【动】祭祀，供奉

新暦（しんれき）◎【名】阳历

サラリーマン③【名】工薪族

必至（ひっし）◎【名】必至，一定到来

会話文

（放課後の教室で/王小華、キムさん、陳敏）

キム：えっ！王さん、まだ夏休みの計画を立てていないんですか。王小華：お盆まではアルバイトをすることになっているんですが、

その後のことはまだ…。

陳敏：お盆からが大変なんじゃないの？

王小華：明日でも旅行会社へ行って、航空券の空き状況を聞いてきます。

キム:電話で確認した上で旅行会社に行くことですよ。行ってから「ない」なんて言われたら時間の無駄です。

陳敏：お盆休みという期間からして、チケット購入は難しいんじゃないかしら…。

王小華：長い夏休みを利用して、中国へ一時帰国も考えたんですが…。やはり諦めます。アルバイトの給料日まで、お金もありませんし…。

キム：現金の代わりにクレジットカードでチケットを買うこともできますよ。

陳敏：とにかく、まずは電話で空き状況の確認ね…。

（電話で/王小華、旅行会社の担当者）

旅行会社：はい、もしもし。新世界旅行社です。

王小華：あ、すいません。東京から上海へ行く飛行機のお盆休みの空席状況を知りたいんですが…。

旅行会社：はい、かしこまりました。ご希望の航空会社はございますか。

王小華：中国東方航空でお願いします。

旅行会社：はい。…お客様、誠に申し訳ございませんが、お盆期間

中の８月１３日から１６日まで、いずれの日も満席となっております。

王小華：やっぱりそうですが…。すいません、１７日以降はどうなっていますか。

旅行会社：お客様、２０日まで全て満席でございます。

王小華：そうですか…。２１日以降で

一週間だけ一時帰国するのも時間的に厳しそうだなぁ。わかりました。よく考えてから、また電話します。

旅行会社：お電話お待ちしております。本日はお電話、ありがとうございました。

単語

航空券（こうくうけん）◎【名】飞机票

空き状況（あきじょうきょう）◎【名】空席，空座情况

旅行会社（りょこうがいしゃ）④【名】旅游公司

無駄（むだ）◎【名】浪费

お盆休み④【名】8月13日至16日的休假

チケット購入②＋◎买票

一時帰国（いちじきこく）◎【名】一段时间回国

給料日（きゅうりょうび）③【名】发薪日

現金（げんきん）③【名】现金

クレジットカード⑤【名】信用卡

担当者（たんとうしゃ）③【名】负责人

旅行社（りょこうしゃ）③【名】旅行社空席状況◎空席，空座情况

希望（きぼう）◎【名】希望

航空会社⑤【名】航空公司

中国東方航空「社名」中国東方航空公司誠に◎【副】实在，非常

いずれ◎【副】哪个，反正

満席（まんせき）◎【名】载满乘客