油气储运专业英语

Unit one
well fluids 井流
natural gas 天然气
hydrogen sulfide 硫化氢
free water 游离水，自由水
water vapor 水蒸气
end product 终端产品
field-processing method 现场处理法，现场加工法
rate of flow =flow rate流量
sales line 销售管线
flowing pressure 流动压力
operating pressure 操作压力
lease operating 矿场操作压力mechanical separation 机械分离
basic sediment 底部沉淀物
gathering system 收集系统
gas transmission company 输气公司
mist extractor 除雾器，捕雾气
relief valve 泄压阀，安全阀
safety head 安全头
liquid level 液位
control valve 控制阀
gas hydrates 气化水合物
freezing temperature 冰冻温度，凝固温度
anti-freeze agent 防冻剂
glycol dehydrator 甘醇脱水器
bubble cap 泡罩，泡帽
surge tank 缓冲罐
still column 蒸馏柱，蒸馏塔
heat exchanger 换热器
drying agent 干燥剂
molecular-sieve 分子筛
desiccant bed干燥剂床层
expansion refrigeration 膨胀制冷homogeneous mixture 匀质混合物pressure drop 压降
water-in-oil type 水包油型
reverse emulsion 反相乳状液
heater- actable加热处理器
electrostatic coalescer 静电聚结器chem-electric treater电化学处理器
free water knockout （FWKO）游离水分离
器
retention time 停留时间
gas vent 通气口，通气管
deflector baffle 导流挡板
access manway人孔
butterfly valve 蝶阀
coalescing baffle 聚结板
stock tank 罐群，罐组
bolted tank 螺栓罐
welded tank 焊接罐
suction line 吸入管线
back pressure 回压背压
salt water bearing formation 含盐水底层
offshore production platform 海洋采油平台
Unit two
atable emulsion 稳定乳化液
emulsifying agent 乳化剂
organic acid 有机酸
calcium carbonate 碳酸钙
iron sulfide 硫化铁
discontinuous phase 非连续相dispersed phase 分散相
internal phase 内相
continuous phase 连续相
enternal phase 外相
dual emulsion 双重乳化液
Brownian movement 布朗运动
polar molecule
极性分子
electrostatic line of force电力线auxiliary process辅助工艺
treating process 处理工艺处理过程direct heater 直接加热
indirect heater 间接加热noncorrosive emulsion 非腐蚀性乳状液tubular heater 管式加热
fluid-jacket heater 水套加热
internal firebox heater 内火炉加热pipe still 管式炉
return bend 回弯头，180度弯头
bank of tubes 管排，管束
hot spot 局部过热，过热点
scale deposit 水垢结垢
annular space 环形空间
heating load 热负荷，热栽荷
exhaust stack 排气烟囱
distributor pipe 分配管，布液管uneven flow 不均匀流动
water bath 水垢
tube bundle 管束
open flame 明火
emulsion breaker 破乳剂
surface active 表面活性剂
emulsion-breaker chemical 破乳剂chemical injection pump 化学药剂注入泵displacement-type 置换式，容积式plunger pump柱塞泵
batch treating 批量处理
tank deck 罐顶
Unit eight
floating-roof tank 浮顶罐
fixed-roof tank 固定顶罐
breathing loss 呼吸损耗
temperate climate 温带气候
open vented tank 通大气罐
pressure setting 压力设定值
breathing vent valve 呼吸（通气）阀bulk storage 散装储存
static electric charge 静电电荷single deck 单盘，单夹板
pan-type roof 盘装（浮）顶
R.V.P.(=Reid Vapor Pressure)
double-deck 双（浮）盘
metallic ring seal 金属密封盘
tank shell 罐壁
steel shoe （密封的）钢导向板，钢滑板synthetic rubber 合成橡胶
pantagraph hanger （挂配重用的）缩放吊架
static discharge 静电放电
fabric seal 织物密封
fuel oil 燃料油
rust scale 铁锈
weather shield 风雨档，挡风雨办bleeder vent 透气孔
non-return valve 止回阀，单向阀aromatic hydrocarbon 芳香烃
wind girder 抗风圈
fire-fighting 消防，防火
curb angle 包边角钢
Chapter 2 Pipelines
aviation gasoline 航空汽油
branch line 支线
city utility 城市公共事业
corrosion potential 腐蚀电位，腐蚀倾向
crude trunk line 原油干线
development well 开发井
distribution network 配气管线distribution terminal 分配油库environmental protection laws 环境保护法
environmental review 环境评估
fired heater 加热炉
fractionation plant 分馏厂
gas transmission line 输气干线（管道）gathering system 收集系统，集油（气）
系统
2.5pumps and pump stations Atmospheric pressure 大气压
booster station 增压站
capacity rating 额定生产率
date acquisition system 数据采集系统discharge pressure 排出压力
drilling rig 钻机
drilling mud 钻井泥浆
duplex pump 双缸泵
electric motor电动机
end-suction pump 端面吸入泵environmental protection 环境保护evaporation losses 蒸汽损耗
float tank operation 旁接罐操作
head-capacity curve 扬程-流量曲线initial station 首站，始发站
inline pump 管道泵（进出口在一条直线上）
intermediate station 中间站
interstate pipeline 洲际管线
meter prover 流量计标定装置，标准体积
管
miscellaneous suction head 杂费
net positive suction head (NPSH)汽蚀余量，泵入口出的绝对压力
oil recovery 原油回收，原有采集率originating station 首站，始发站pressurized tank 压力罐
prime mover 原动机
put and take operation 罐到罐操作rating curves 额定曲线，特性曲线reciprocating pump 往复泵
scraper trap 刮管器收发筒，清管器收发筒
shaft horsepower 轴功率
side-suction pump 侧面吸入泵
smart pig 智能清管器
spare pump 备用泵
specific speed 比转速
station site 站址
suction booster pump 吸入增压泵，喂油泵
suction heater 吸入汇管
suction pressure吸入压力
tight line operation 密闭操作triplex pump 三缸泵
vapor lock 气锁
2.6 Compressors
Air cooler 空气冷却器
brake horsepower 制动功率，轴功率centrifugal compressor 离心式压缩机compressibility factor 压缩因子compression ratio 压缩比connecting rod 连杆
clearance volume 余隙容积
heat capacity 热容
ideal gas 理想气体
Interstage cooling 级间冷却
kinetic energy 动能
load-carrying capacity 承载能力lubrication oil 润滑油。