新标准大学英语综合教程1第六单元译文

第六单元（1）购物疗法，还是购物痴迷症？

琳达从百货商店出来，手里拿着五六个购物袋。她乐得合不拢嘴，就跟《欲望都市》中的女主角卡丽一模一样。只不过她不住在纽约，而是住在英国伦敦。“我一看到喜欢的东西就非买不可，”她说，“把各种颜色的全都买下来，但最让我痴迷的还是鞋子。”

在曼彻斯特的家中，凯特在卧室里存放了24袋衣服，这些衣服的标签还没摘掉。她承认：“我常常穿同一身衣服上班，所以我的同事根本就想不到我在家里还藏着这么多衣服。”

住在伦敦的卡里纳每星期要光顾商场五六次。“递上信用卡的时候，我无比兴奋，”她说。“购物时，那种地位显赫、身价不凡的感觉真是无与伦比。”

那么，她们的行为是购物疗法，还是购物痴迷症？大多数人有时也喜欢购物，但是，如果一个人迷恋购物，不惜负债甚至倾家荡产，那就不是一件好事了。购物痴迷症的征兆是：新鞋不上脚，新衣不开包。

心理学家认为，购物痴迷症是购物成瘾，通过治疗可以得到缓解。它的症状包括逃避现实、行为失控、幻想自由或三者兼而有之。当然，诱惑无处不在，你如果没有时间去商场购物，还可以通过很多其他的办法将购物进行到底，如电视居家购物，商品目录邮购和网上购物。

那么，购物痴迷症会造成什么后果呢？入不敷出、羞愧难当、后悔不迭。

研究表明，购物痴迷症是一个全球性问题，90%的购物狂是女性。据估计，全球共有10%的女性受到这个问题的困扰，平均每人负债8000英镑。购物痴迷症的初发期通常是在女性20出头的时候，那时她们刚刚找到第一份工作，挣到第一笔钱。在随后的几年中，她们的债务渐渐地越积越多。男人也会购物成瘾，不过他们不买衣服，而是买车、买工具和电子产品。

那么我们为什么会如此迷恋购物呢？其中一个原因是，购物看上去是一件充满诱惑而又激动人心的事情。据估计，关注时尚的维多利亚•贝克汉姆每年要花费100，000英镑购物。在《欲望都市》中扮演卡丽的萨拉•杰西卡•帕克坦言，她拥有100双马诺洛·布兰尼克牌的鞋子，每双的价格少则300美元，多则1000美元。在2006年的德国世界杯期间，所谓的WAGs（足球明星的太太和女友们）名声大噪，因为她们其中的六个人竟然在一小时之内就花掉了57，000 英镑买衣服和鞋子。

另一个原因是，很多18至24岁的年轻人通过购物缓解压力。有时候，在孤独、焦虑、愤怒或缺乏关爱等情绪的驱使下，一个典型的购物狂会通过购物来安慰自己，向世人证明“她配得上这些东西。”更深层的原因是，现在人们很容易就能申请到信用卡。在20 世纪70年代之前，买东西都是用现金，而且女性不能以自己的名义借钱。如今，拥有一张信用卡已是平常事，就是负债也没有什么大不了的。而且，刷卡的时候不觉得是在花钱。

那么，如果你认为自己是一个购物狂，你怎么办呢？首先，你要承认自己出了问题，然后找出你如此迷恋购物的原因：是因为你的生活中缺少了什么别的东西吗？是你的人际关系需要关注，还是你的婚姻状况不佳？你的父母是否更看中物质财富，而不是情感？然后，你必须找到其他的能给你带来快乐的活动。最后，如果你确实需要购物，那就先列一个清单，只买你需要的，不要买别的东西。用现金付账，销毁所有的信用卡，只保留一张应急，并将它托给朋友保管。

琳达、凯特和卡里纳并不是特例，像世界各地的许多女人一样，她们的故事有一个幸福的开端，却在绝望中结束。像所有的上瘾者一样，购物成瘾的人需要有足够的耐心才能走完康复之路。

（2）如何与男朋友一起逛商场

你知道逛商场与买东西不是一回事，可你的男朋友却不知道。

女人喜欢逛商场，她们逛商场的方式就像我们过去猎取食物一样。过去，我们喜欢花一

整天的时间在见过美食的地方搜寻。现在，我们可以回到商场，去寻找曾经见过的入时的或物超所值的商品。即使我们再也找不到它，或断定它不是我们想要的款式，或没有适合我们的尺寸……这又有什么关系？没有时间的限制，甚至没有特定的目标，我们可以花一整天的时间逛来逛去，试穿、闲聊。非常有趣的一点是，即使我们两手空空地回到家中，我们仍然感到这一天似乎过得兴致勃勃。

男人可没有这样的感觉。现在的男士对没有结果的事情不感兴趣。他们认为，逛商场要么是对忍耐力的考验，要么就是浪费时间。小心啊，逛商场可比过去的打猎更危险。

如果没有朋友跟你一起逛商场，那就让你的男朋友陪你去吧。

问题是大多数男士讨厌逛商场。过去，当感觉饥饿时，我们的先民采猎者会出门觅食，抓住一个动物聊以果腹，然后返回家中，一屁股坐在火堆前。今天的男人们依然如此，只不过火堆换成了电视。如果你的男朋友真的喜欢逛商场，那他要么是个十分难得的人，要么，说句实在话，他可能根本就不需要女朋友。

要是你的男朋友答应陪你逛商场，跟他一起购物是大有好处的：他会向你表露更多的爱慕之情，甚至想牵着你的手，因为他知道，谁也不能一个人逛商场。

一定要征求男朋友的意见。

与男朋友一起逛商场有益于增强你的自信心。每次挑中一件衣服后，就听听他的意见。他会非常赞同你的选择。虽然他很少表现出热情，但会对你的时尚感显示出十足的信心。你是商业街零售店的公主，购物中心的女王。

一定要问他是或否的问题。

要问“你喜欢这个吗？”等诸如此类的问题，因为大多数男士知道唯一的答案就是肯定的回答（喜欢，宝贝）。千万不要问“你喜欢绿色的还是红色的？”这类问题。小伙子知道他永远也说不出正确的答案（“我喜欢红色的！”“绿色的有什么不好呢？”），他可能会认为自己得不到你的认可，于是干脆回家了事。

不要改变主意！

如果你试穿一条新裙子仅仅是因为他说“你穿着挺合适的，亲爱的。”你就一定不要再改变主意了。不要说你并不喜欢它。

他不愿意看到你犹豫不决，因为这恰恰证明了他对女人抱有的成见。

想买的时候才试穿。

试穿衣服时，让男友在试衣间外等候，这是世界上最危险的事情之一。你知道吗？你试穿了那条新裙子或者那双鞋，却压根儿不想买，这可是件危险的事情。即使你知道那颜色会很扎眼，穿着它走在街上会吓着孩子，即使你知道根本不能将十号的身体揣进六号的牛仔裤中。

可是你的男朋友不会这么想！下一次试衣服的时候，通过试衣间布帘的缝隙向外窥探，你会看到他无聊地用脚蹭着地毯或用前额抵墙，这表明他很烦——他感到非常非常地无聊。将衣物拿到收款台

当你拿着衣服从试衣间出来的时候，要确定你的男朋友正呆在离你较远的地方。

因为在他听不见的情况下，让他看到你站在收款台前，怎么看都像是要买东西的样子，你就能给他真正的快乐。

但是，如果你没有交钱，而只是问问是否有别的尺码，那就要小心了，特别是当你知道没有别的尺码的时候。假如你手中没有拿着信用卡，你就得眼睁睁地看着你男朋友的情绪从高峰跌到谷底。

永远不要说“唉，我就是这个命。”要将你那可怜的、伤心的男朋友径直带回家中，让他看看温情的电视节目和超级联赛吧。

回到家后要善待他