长句翻译之分译法
翻译3_长句的翻译
• 2) In pursuance of this aim the author has considered it desirable to quote extensively from the works of the mathematicians of past days, for in that way alone can a just appraisal of the great difficulties under which they laboured be made. • 参考译文：为此目的，作者认为不妨从 参考译文：为此目的， 过去的数学家的著作中大量摘引。 过去的数学家的著作中大量摘引。唯有 如此， 如此，才能对他们所经历的巨大困难做 出正确的评价。 出正确的评价。
• 参考译文：虽然中性物体本身是不带电的， 参考译文：虽然中性物体本身是不带电的， 但对于带电体来说，它并非中性； 但对于带电体来说，它并非中性；当这两 个物体彼此接近时， 个物体彼此接近时，就会产生极性相反的 电荷的作用。 电荷的作用。这就是中性物体被带电体吸 引的原因。 引的原因。
• The resistance of any length of a conducting wire is easily measured by finding the potential difference in volts between its ends when a known current is flowing. • 参考译文：已知导线中的电流，只要 参考译文：已知导线中的电流， 求出导线两端电位差的伏特数，就不 求出导线两端电位差的伏特数， 难测出任何长度的导线的电阻。 难测出任何长度的导线的电阻。
参考译文
长句拆译方法3： 长句拆译方法 ：逆序法 由于英语惯用前置性陈述， 由于英语惯用前置性陈述，先果后 而汉语相反，一般先因后果， 因；而汉语相反，一般先因后果， 层层递进，最后综合，点出主题。 层层递进，最后综合，点出主题。 由此遇到此类句子， 由此遇到此类句子，应当先译全句 的后部，再依次向前，拟序译出。 的后部，再依次向前，拟序译出。
英汉句法翻译(分句、合句与长句)
3.1 分句译法
• 分句译法又称之“拆句法”。就是把英语中较长的句 子译成汉语中较短的句子。
• 从结构上看：英语的句子好比参天大树，枝叶横生； 而汉语的句子则如万顷碧波，层层推进。
• 在下列两种情况下宜于使用分句法： • （1） 原文句子虽不长，但照直译时所得的译文很别
扭，不拆便读不 顺口或容易发生误解。一般将一些单 词或短语译成独立的句子。 • （2） 原文句子冗长，特别是那些曲折迂回，层见跌 出的一大串文字。一般将从句分译成汉语的单句。
• 4. He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.
• 他摇了摇头，两目睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸 上露出了愤怒的神色。
3.1.2 将词组或短语译成汉语的句子
• 1.I wrote four books in the first three years, a record never touched before.
• 由于受到顽强抵抗，吹嘘能在几个小时内就占领要地的敌人甚 至还没有能占领外围地带，这一事实使我增强了信心。
指代它，与主句的其他 成分连句成文。
got to know the real people of Egypt.
• 英国人在埃及呆了那么多
年，却从来没有真正了解
埃及人，这是异乎寻常的。
4. It’s quite probable that he is gone.（他已经走了，有那一是条很举可世能的公。）
3.3.1 切断法（顺序法）
• 所谓切断法，就是按英语句子的语序把英语长句“化整为零”， 按意群将长句断开译成若干汉语分句。如：
翻译方法和技巧之分译法、合译法
翻译方法和技巧之分译法、合译法翻译方法和技巧之分译法、合译法 Division & Combination* 翻译英语句子时，有时我们可把原文的句子结构整个保存下来或只稍加改变即可，但在不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。
* 分译法和合译法是改变原文句子结构的两种重要方法。
* 所谓分译法是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。
* 所谓合译法是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。
* 一、分译法* (一)把原文中的一个单词译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
* 1.副词They, *not surprisingly, did not respond at all.他们根本不回答，这是不足为怪的。
* 2.形容词* Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policyof “self-reliance”.* 毛主席在谈到他的“自力更生”政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。
* That region was the most identifiable trouble place.那个地区是个麻烦的地方，这是大家很容易看到的。
* 3.名词* A movie of me leaving that place would look like a shell leaving a rifle.* 我离开那个地方的速度之快，要是拍成电影的话，会像出膛的子弹一样。
* He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.他摇了摇头，双目瞪地圆圆的。
* (二)把原文中的一个短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
* 1.分词短语* She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner ofthe littlekitchen.* 她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。
英语长句的翻译技巧
英语长句的翻译技巧英语长句是很复杂的句子，很多人觉得在翻译长句时很是吃力。
那么英语长句有哪些翻译方法媕娿?下面由店铺为大家整理的英语长句的翻译技，希望大家喜欢!英语长句的翻译技巧1.顺译法顺译法是指在处理一些叙述层次依次相连，跟汉语相近的长句时，按原句的自然顺序进行翻译，并根据具体情况，适当增加或省略有关的连接词。
例如：例一：Visual cues from audience members can indicate that a speech is dragging, that the speaker is dwelling on a particular point for too long, or that a particular point requires further explanation.听众的眼神可以表明，演说过于拖沓，演说者在某一点上讲的太多，或者在某一点上还需要作进一步的解释。
例二：But art history focuses on much more than this because art reflects not only the political values of a people, but also religious beliefs, emotions, and psychology.但是艺术历史注意的不仅仅是这些，因为艺术反映的不单是一个民族的政治价值观,而且还有他们的宗教信仰、情感和心理特点。
PART2.倒译法有时英语长句的结构层次与汉语相反，要从英语原文的后面译起，自下而上，颠倒次序进行翻译。
一般来说，英语长句不符合汉语习惯的情况比较多，所以在翻译实践中，倒译通常要多于顺译。
例一：It remains to be seen whether the reserves of raw materials would be sufficient to supply world economy which would have grown by 500 percent .如果世界经济真的以5倍于现有的速度增长，那么原材料的储备是否能充分满足其需求，尚不得而知。
英语长句的翻译方法
长句的翻译方法1．顺序翻译法（1）The problem is that the last generation or so we’recome to assume that womenshould be able, and should want, to do everything that bytradition men have done at thesame time as prettywelleverything that by traditionwomen have done.问题是，在过去二十年时间里，我们已经认定，妇女们应该能够且应该想做男人们想做男人们传统上所做的一切，而同时也能够做得跟妇女们传统上所做的一切同样好。
（2）Exercise*Prior to the twentieth century, women in novels werestereotypes of lacking anyfeatures that made them uniqueindividual and were alsosubject to numerousrestrictions imposed by themali-dominated culture.2. 逆序翻译法（1）It therefore becomes more and more important that, ifstudents are not to wastetheir opportuniti es,therewill have to be muchdetailed information aboutcourses and advice.因此，如果要使学生充分利用（上大学）的机会，就得为他们提供关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。
这个问题显得越来越重要了。
（2）Exercises*It is probably easier for teachers than for students to appreciate the reason why learning English seems to become increasingly difficult once the basic structures andpatterns of the language have been understood.*A great number of graduate students were driven into the intellectual slum when in the United States the intellectual poor because the classic poor, the poor under the rather romantic guise of the beat generation, a real phenomenon in the later fifties.*Such a human nature in the west that a great many people are often willingto sacrifice higher pay for the privilege ofbecoming white collar workers.*Clear-cut guidelines and politics have been worked out and expressed in accurate language concerning the economy, politics, science and technology, education, culture and military and foreign affairs.3. 分译法翻译英语句子时，有时我们可以把原文的句子结构整个保存下来或只作稍改变即可，但在不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。
英语长句的翻译方法
长句的翻译方法1．顺序翻译法（1）The problem is that the last gerention or so we’re come to assume that women should be able, andshould want, to do everything that by traditionmen have done at the same time as prettywelleverything that by tradition women have done.问题是，在过去二十年时间里，我们已经认定，妇女们应该能够且应该想做男人们想做男人们传统上所做的一切，而同时也能够做得跟妇女们传统上所做的一切同样好。
2. 逆序翻译法（1）It therefore becomes more and more important that, if students are not to waster their opportunities,there will have to be much detailed informationabout courses and advice.因此，如果要使学生充分利用（上大学）的机会，就得为他们提供关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。
这个问题显得越来越重要了。
3. 分译法翻译英语句子时，有时我们可以把原文的句子结构整个保存下来或只作稍改变即可，但在不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。
把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子，这叫分译法。
使用分译法，可以把原句中的一个词，一个短语或一个句子分译成两个或两个以上的句子。
一、把原文中单词译成句子（一）副词1．They tried vainly to blame us for the breakdown in the truce talk.他们试图把和谈的罪名加在我们头上，但没得逞。
长句的翻译
译文： 由于人民生活水平的不断提高以及计划生育， 中国的家庭结构发生着缓慢却又具有实质性的变化， 必须根据这一历史背景考虑人到老年的问题。
分析：这是一个因果句，against 引导一个原因状语从 句。按照汉语先说原因后说结果，先叙述事实后表明 见解的习惯，翻译时需倒译。
【4】Such is human nature in the West that a great many people are often wiling to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white collar workers.
down and sending out wireless messages, the lieutenant（中尉） confusedly studying the map to
make out what the messages meant and appealing for aid now and then to the sergeant（中士） .
译文： 这个年轻人走了很远的路之后碰上了一个愚蠢的人，这个 人把一条裤子系在两棵树之间，正在尽全身力气向上跳，想在落 下来时两条腿正好套进两只裤脚里去。
二、逆译法
如果语序跟汉语习惯不同，甚至完全相反时。
2.1 改变定语顺序 （前置到先行词前）
【2】 The battle-scarred old communists who once made stormy revolution unfurled a passionate blueprint today for a modern, peaceful and prosperous China .
分译法
分 译 法
e.g. 今天，铝的用途多得不可胜数，而其最重要的 用途也许是在运输方面。 [参考译文] Today, the uses of aluminum are innumerable. Perhaps its most important use is in transportation.
翻译练习：
分 译 法
e.g. 我们应该重视智力开发，把以发展教 育和科学技术作为重点的文化建设放在十 分重要的地位，这是我国实现经济振新的 必要前提。 [参考译文] We should stress the development of intellectual resources, giving priority to the development of culture which focuses on the promotion of education and science and technology. This is a prerequisite for invigorating China’s national economy. （将句子后面的判断部分“这是我国实现 经济振新的必要前提”拆译成另一个句子）
汉语单句译成两个或两个以上的英语短句
有些汉语单句包含几个或多个意思，往往，黄的、白的、红的、蓝的。 译 [参考译文] 法
The wild country is overgrown with flowers. Some are yellow and some white，while others are red and still others blue.
长句翻译拆译法
一、 Division (拆译法) 拆译法又叫分句法，即把原文中某个单词、或 短语、或单句译成一个或两个句子。 中英文语法结构不同，英文可随时插入定语， 对名词作进一步的阐述；插入状语，对谓语动 词加以修饰和限制，逐渐形成结构复杂、逻辑 严密的长句。 中文句子多简短，有主次先后，逐点交代，层 层铺开。语言结构的不同致使英文长句汉译有 一定的难度。
He poured into his writing all the pain of his life and the conviction it had brought to him that the world could be made a better place to live in if the exploited world rise up. 这个句子中主干为主谓宾结构: He poured…all the pain…and the conviction…状语、定语、宾语都很清楚，状 语由介词into引出，两个宾语由and 连接, 第 一个宾语由一个of 引导的介词短语修饰, 而第 二个宾语则由定语和that引导的同位语修饰, 同位语中又有一个以关系副词引导的状语从 句。
分析：首先，由名词化动名词构成的名词结构 The placing of ….into …担任主语，这个结构 本身比较长，又带有介词短语with automatic transfer of workpieces from machine to machine担任的后置定语，就更长了。其次， 句子的翻译要处理好长主语。我们发现，要把 这个长主语译成一般形式的“的字短语”并仍 做主语是不可能的。实际上，根据汉语的表达 习惯，这里的名词结构本来就应该转用一个 “把字句”表述成“把若干台自动机床排列成 密集的
英语长句翻译的技巧
英语长句翻译的技巧一、顺序法I think he realized discomfort, for he leant forward in his chair and spoke to me, his voice gentle, asking if I would have some more coffee, and when I shook my head I felt that his eyes were still upon me, puzzled.我认为他意识到了我的不安，因为他坐在椅子上倾过身来对我说话，温文尔雅的问我要不要来电咖啡，而且当我摇了摇头时，我感觉到他的一双眼睛依旧困惑不解的盯着我看。
二、逆序法Such is a human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white collar workers.许多人经常宁愿牺牲比较高的工资以换取白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情。
And I take heart from the fact that the enemy, who boast that they can occupy the strategic point in a couple of hours, have not yet been able to take even the outlying regions, because of the still resistance that gets in the way.由于受到顽强抵抗，吹嘘能在几小时内就占领战略要地的敌人甚至还没能占领外围地带，这一事实使我加强了信心。
三、分译法The president said at a press conference dominated by questions on yesterdays election results that he could not explain why the Republicans had suffered such a side spread defeat, which in the end would deprive the Republican Party of long-held superiority in the House.在一次记者招待会上，问题集中于头一天的选举结果，总统就此发了言。
英语长句翻译的五种方法
英语长句翻译的五种方法科技英语具有逻辑性强、构造严密、表达明确等特点。
这些特点决定了科技英语的一个显著特征是含有大量长句。
英语长句后置修饰语多，并列成份多，句法构造复杂，层次重叠。
因此，进展长句翻译时，要注意英译汉语序上的差异和英汉表达方式的差异。
英语长句汉译时主要采用以下五种方法：顺译法、倒译法、内嵌法、分译法、拆离重组法。
顺译法是指在英译汉过程中，按原文行文的先后顺序或按内容的逻辑顺序，依次译出的翻译方法。
It is important to remember that the position of a given grade of steel can be subject to variations within the range of its specification，and such variations in position，impurity elements and also grainsize caused in hot-working process will result in differences in both response to heat treatment and variations in mechanical properties．重要的是要记住，给定牌号钢的化学成份在其规定范围内可能发生一些变化，这样一些在热加工过程中引起的存在于成份、杂质元素、还有品粒大小上的变化，将使热处理工艺和力学性能产生一些差异。
原句由一个主句、两个宾语从句组成。
由于原句的表达与汉语的表达是根本一致的，因此整个句子的翻译按照原句的语序顺译即可。
The civil engineer must be able to select and utilize effectively the products provided by the other branches ofthe profession developing consumer goods，such as the materials of construction and industry，including steel，timber，concrete and many other materials；and engaging the modern application and use of steam，electric and gas power engines and machines．土建工程师一定要能够有效地选择和利用本行业和部门提供的产品。
翻译技巧之分分合合
翻译技巧之分分合合切分(division)与合并(combination)是翻译中最常用的方法。
切分：原文中的一个词或短语很难照原样处理，有必要将其单独译成一个句子。
或者是将一个长句一分为二，切分成两个句子。
合并：有时译者要合并语言成分，因为合在一起更符合中文的表达习惯，更顺畅。
合并的可以是几个词，也可以是几个句子。
一、切分译法(1)把原句中的一个单词或短语译成句子：(副词→单句)Developing countries seemed justifiably proud of their economic achievements.发展中国家似乎为他们在经济上取得的成绩而自豪，这是合乎情理的。
Those Chinese scientists in Silicon Valley are understandably proud of their achievements.这些在硅谷工作的科学家对他们取得的成就感到很自豪，这是可以理解的。
Incidentally,I hope to get better medical treatment in other countries than I can possibly get here in the Unite States.顺便提一下，我希望能在这些国家得到比我在美国这里所能得到的更好的治疗。
They,not surprisingly,did not respond at all.他们根本没有答复，这是不足为奇的。
(形容词→单句)A naive projection of their past growth rates into the future was likely to greatly over- state their real prospects.若以过去的增长率来预测未来，会显得考虑欠妥，因为那种预测会严重夸大未来的实际增长。
That region was the most clearly identifiable trouble spot.那个地区是个麻烦的地方，这是大家都容易看得出来的。
英语长句的翻译
长句的译法翻译长句时,首先要弄清原文的句法结构,找出整个句子的中心内容及各层意思,然后分析各层之间的逻辑关系（因果、时间顺序等），再按汉语的特点和表达方式，正确的译出原文的意思，不拘泥于形式。
长句的译法主要有以下几种：顺序法、逆序法、分译法和综合法。
一、顺序法1）If she had long lost the blue-eyed, flower-like charm, the cool slim purity of face and form, the apple-blossom coloring which had so swiftly and oddly affected Ashurst twenty-six years ago, she was still at forty-three a comely and faithful companion, whose cheeks were faintly mottled, and whose grey-blue eyes had acquired a certain fullness.分析：这个句子是由一个主句、一个状语从句和三个定语从句组成的。
“她依旧是个好看而忠实的伴侣”是主句，也是全句的中心内容。
主句前面是一个假设状语从句，其中又包含一个定语从句，这个定语从句较长，所以，在译文中加破折号放在被修饰语之后。
全句共有五层意思：（一）她早已失掉了那蔚蓝色眼睛的，花儿般的魅力，也失掉了她脸儿和身段的那种冰清玉洁，苗条多姿的气质和那苹果花似的颜色；（二）二十六年前这些东西曾迅速而奇妙地影响过艾舍斯特；（三）在四十三岁的今天，她依旧是个好看而忠实的伴侣；（四）不过两颊淡淡地有点儿斑驳；（五）灰蓝的眼睛也已经有点儿饱满了。
原文各句的逻辑关系、表达顺序与汉语完全一致，因此可按原句顺序译出。
译文：如果说她早已失掉了那蔚蓝色眼睛的，花儿般的魅力，也失掉了她脸儿和身段的那种冰清玉洁，苗条多姿的气质和那苹果花似的颜色--二十六年前这种花容月貌曾迅速而奇妙地影响过艾舍斯特--那么在四十三岁的今天，她依旧是个好看而忠实的伴侣，不过两颊淡淡地有点儿斑驳，而灰蓝的眼睛也有点儿饱满了。
分译法
返回章重点 退出
（F）She waited, but in vain. 译文：她白等了。（并列复合句合译为 单句） (G) I’ll be damned, if I’ve done something wrong. 译文：我绝对没有干坏事。（合译，主 从复合句译为单句）
30
返回章重点 退出
采用合句译法时，都是根据原文之间 的逻辑关系，在译文的句与句之间加上 连接词语，如汉语译文中的“因为”、 “如果”、 “但是” 、“又…… 又……”以及英语译文中“and”、 “while”、“when” 、“so”、“but” 、 “because”、“for”、“as”、“who”等.
9
返回章重点 退出
(H) They were at home in the home of the people, moving confidently without fear. 译文： 他们在群众家里感到自在， 行动时心里踏实，无忧无虑。（分 词短语(状语)转句）
10
返回章重点 退出
（I）Their power increased with their number. 译文：他们人数增加了，力量 也随之增加。（介词短语（状 语）转句）
8
返回章重点 退出
(G) A schoolmaster, finding such errors in a schoolboy’s essay, would be justly indignant. 译文： 小学校长要是在学生的作文 里发现那样的错误也一定会生气， 而生气是完全应该的。（副词（状 语）转句）
15
返回章重点 退出
(C) It is very easy to bring some books from the bookstores and libraries, but to learn the knowledge in the books and put the knowledge into practice is by no means an easy job. 译文：从书店和图书馆带一些书回来是轻 而易举的。然而，从书中学得知识并把 这些知识用到实践中去就不是那么简单 的事情了。（拆开并列句）
第六节 分译法 分译法是英汉翻译中较为常用的方法之一,其
第六节 分译法
分译法是英汉翻译中较为常用的方法之一，其原则 是，把原文中较长的句子成分，或者不易安排的句 子成分分出来另做处理，一般译为短语或独立结构。 就分译成分的结构而言，分译大体可以分为单词的 分译、短语的分译和句子的分译三种情况。
二、 短语的分译 某些短语词义同单词词义一样，也无法在一处译出， 而需要分做几处处理。 短语分译指的是把原文中的一个短语分译成一个独 立成分、从句或并列分句。 英语常用短语做修饰 语，而汉语常用短句做修饰语。遇到这种情况，可 在短语结构松散处断开。
1.分词短语的分译 They were at home in the home of the people, moving confidently without fear. 他们在群众家里感到自在，行动时心里踏实，无忧 无虑。 I wrote four books in the first three years, a record never touched before. 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。 2.名词短语的分译 (1) Their power increased with their number. 他们人数增加了，力量也随之增强。
(1)She inspected the dressing-table for dust with her hand. 她用手抹抹梳妆台，看看有没有灰尘。 (2) The city boasts a beautiful lake. 这座城市有个美丽的湖，人人以此为自豪。 (3) Her wealth enables her to do everything. 她有钱，什么事都能干。
英语长句翻译方法
英语长句翻译方法(1) 逆序法英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文後面开始翻译。
在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语经常位于被修饰语之後，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。
倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前後调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。
例如：It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste theiropportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advice.分析：该句由一个主句，一个条件状语从句和一个宾语从句组成，"变得越来越重要'是主句，也是全句的中心内容，全句共有三个谓语结构，包涵三层含义：A. 变的越来越重要;B. 如果要使同学充分利用他们的机会;C. 得为他们提供大量更为详尽的信息，作更多的指导。
为了使译文符合汉语的表达习惯，我们可采纳逆序法，翻译成：因此，如果要使同学充分利用他们(上大学)的机会，就得为他们提供大量关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。
这个问题显得越来越重要了。
(2) 顺序法当英语长句的内容表达层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。
例如：But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their "expectation of life', the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.(84年考题)分析：该句的骨干结构为"It is realized that '，it为形式主语，that引导主语从句以及并列的it is even possible to 结构，其中，不定式作主语，the time 是"expectation of life'的同位语，进一步解释其含义，而time後面的句子是它的定语从句。
英译汉的长句翻译拆分译法
The classroom is a man’s world, where boys get two-thirds of the teachers’ attention even when they are in a minority. They are allowed to tease the girls and they receive praise for sloppy work that would not be tolerated from girls. Boys are accustomed to being teachers’ pets, and, if girls get anything like equal treatment, boys will protest and even disrupt lessons.
Part Four: Writing and Translation >> Translation
2) Some people may worry that this is suggesting one sex is better than the other, but a moment’s reflection should allay this fear.
1) Then we begin to read novels, which are stories about people like ourselves, who have to meet either difficulties which are known to all of us or an exceptional set of circumstances calling for the exercise of great courage and skill.
英译汉7-句子翻译(1)长句处理
第四单元句子翻译第一节长句处理一、分译法分译即把一个句子中的某个句子成分，分出了另译为一个分句或句子。
所分出来的部分必须是一个意义完整的逻辑上的主谓结构。
例：A cold that rapidly grew worse caused his unlamented return to Paris.译文：他得了感冒，而且越来越重，只好回巴黎去了。
但对他的离去，没有人感到惋惜。
1、单词例1. The dust, the uproar and the growing dark threw everything into chaos.译文：烟尘滚滚，人声嘈杂，夜色愈深，一切都陷入混乱之中。
例2. A movie of me leaving that foxhole would look like a shell leaving a rifle.译文：我离开那个单人掩体的速度之快，要是拍成电影的话，会像出膛的子弹一样。
例3. Alchemist made resultless efforts to transform one metal into another.译文：炼金术士企图把一种金属转变成另一种金属，这完全是徒劳的。
例4. With the fear of largely imaginary plots against his leadership, his self-confidence seemed totally to desert him.译文：由于担心有人阴谋推翻他的领导，他似乎完全丧失了自信心。
但所谓的阴谋在很大程度上是他自己假想出来的。
2、词组例1. He pointed out the growing tension.译文：他指出，紧张局势日益加剧。
例2. Careful cyclists are in less danger than is commonly believed.译文：只要小心谨慎，骑摩托车并不像一般人想象的那样危险。
长句分译、短句合译
问题:
Times goes fast for one who has a sense of beauty,when there are pretty children in a pool and a young Diana on the edge ,to recive with wonder anything you can catch. 译文一：当你跟可爱的孩子们站在池子里，又有个年 轻的狄安娜站在池边好奇的接受你捉上来的任何东 西的时候，如果你懂的什么叫美的话，时间是过的 很快的！（张培基1980） 译文二：当你跟可爱的孩子们站在水塘里，又有个年 轻的戴安娜守在水塘边，无论你捉到什么，她接过 来都要惊喜一阵，这时，如果你懂的什么叫美，时 间是过的很快的。（张经浩1996）
译文:人类具有观察和了解周围环境的能力，他 们要么让自己适应环境，要么控制和改造环 境来适应自己。人类便是凭借这一点把自己 和其他动物区分开来，一代代地生存繁衍下 来。
2.Progress has been made in simplifying the very complex web of capital controls and exchange rate restrictions imposed by many countries. 许多国家的资本管制和汇率限制错综复杂， 在简化这些措施方面，已经取得了进展。
3.汉语是“话题——说明”结构与英语 “主-谓”结构的异同
a.相同点 The car arrived.车到了。 He is in the classroom.他在教室里。 Liping beat Zhanghua.李平打了张华。 He teaches us English.他教我们英语。 Tom asked me to call him.汤姆要我打电话给 他。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
长句翻译之分译法
分译法:有时英语长句中主句与从句或主句与修饰语之间的关系并不十分密切，翻译时可按汉语多用短句的习惯，把长句中的从句或短语化为句子，分开来叙述；为使语意连贯，有时还可适当增加词语。
例句1：①His delegation agreed with the Executive Director/ ②that the fund should continue working /③for a better understanding of the interrelationship between economic, social and demographic factors.
按原词序排列的译文实在欧化得令人难以卒读。
拆译是必要的，而且也不难，只要按上述原则，顺着拆开的三个意群，逐片翻译：①他的代表团同意执行主任的意见，/②认为该基金会应继续努力，/③以求更好地了解经济、社会和人口这三方面的相互关系。
顺原意排列的程序，逐片翻译，并没有多大困难，但有一点必须注意：拆译后的句子，相互之间必须衔接，这往往需要加一些动词，如本句的“认为”；
加一些虚词，如本句的“以求”。
另外，因为有些片段只是个短语，还需要把某些词的词性加以改变，如本文的understanding，这样才能把各句的意念连接起来。
例句2：The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.
[参考译文1] 美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
（该句最后一部分太长，翻译腔太重）
[参考译文2] 美国是一个基本上以私有企业为主、以市场为导向的经济。
在这样的经济中，消费者在很大程度上决定应该生产什么样的东西。
什么是他们最需要的服务和商品，他们就愿意花钱在这个市场中来购买，这个经济就生产什么。
[参考译文3] 美国的经济体系是一个基本上以私有企业为主的市场经济。
在这样的经济体中，很大程度上，是消费者决定应该生产什么样的东西。
什么是他们在这个市场中最愿意花钱买的服务和商品，这个经济体就生产什么。
例句3：Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their income, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.
[参考译文1] 因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合，一起决定了什么应该被制造，以及资源如何被用来制造它们。
[参考译文2] 因此，在美国这个经济体中，个体消费者的需求、商人试图将其利润最大化和个人试图将其收入最大化的欲望，一起决定了应该如何利用资源来生产他们所共同需要的东西。