《肖申克的救赎》经典台词(中英双语)

精心整理

《肖申克的救赎》经典台词(中英双语)

1、Iguessitcomesdowntoasimplechoice:getbusylivingorgetbusydying.?

生命可以归结为一种简单的选择：要么忙于生存，要么赶着去死。?

IhavenoideatothisdaywhatthosetwoItalianladiesweresingingabout.Truthis,Idon’twa nttoknow.Somethingsarebetterleftunsaid.I’dliketothinktheyweresingingaboutsomet hingssobeautiful,itcan"texpressedinwords，anditmakesyourheartachebecauseofit.Itellyou,thosevoicessoaredhigherandfarthert hananybodyinagreatplacedarestodream.Itwasasifsomebeautifulbirdhadflappedinto

ourdrablittlecageandmadethesewallsdissolveaway,andforthebriefestofmoments,ev erylastmanisShawshankfeltfree.?

到今天我还不知道那两个意大利娘们在唱些什么，其实，我也不想知道。有些东西还是留着不说为妙。我像她们该是在唱一些非常美妙动人的故事，美妙得难以用言语来表达，美妙的让你心痛。告诉你吧，这些声音直插云霄，飞得比任何一个人敢想的梦还要遥远。就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁

安迪.杜德兰：这就是音乐的美丽。他们无法把这种美丽从你那里夺去。?

7、

Rednarrat ing:Youcouldarguehe’ddoneittocurryfavorwiththeguards.Or,mabyemakea fewfriendsamonguscons.Me,Ithinkhediditjusttofeelnormanlagain,ifonlyforashortwhil e.?

你会说他做这些是为了讨好看守。或者也许是为了同我们搞好关系。而我则认为他只是为了再度体验一下正常人的感觉，哪怕只是为了短短的片刻。?

8、

Ihavetoremindmyselfthatsomebirdsdon’tmeantobecaged.Theirfeathersarejusttoobr ight.Andwhentheyflyaway,thepartofyouthatknowsitwasasintolockthemup.DOESrejo

itated?It`sjustabull..........word.Soyougoonandstampyourform,sorry,andstopwasting mytime.Becausetotellyouthetruth,Idon`tgiveashit.?

我无时不刻地对自己的所作所为深感内疚，这不是因为我在这里（指监狱），也不是讨好你们（指假释官）。回首曾经走过的弯路，我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么，告诉他我现在的感受，告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是，我做不到了。那个年轻人早已淹没在岁月的长河里，只留下一个老人孤独地面对过

去。重新做人？骗人罢了！小子，别再浪费我的时间了，盖你的章吧，我不会再废话了。?

10、

Remember,Hopeisagoodthing,maybethebestofthingsandnogoodthingeverdies!?

记着，希望是件好东西，没准儿是件最好的东西，而且从没有一样好东西会消逝！?