日语成语谚语

鬼(おに)に金棒(かなぼう) （如虎添翼，锦上添花）
鬼(おに)の首(くび)を取(と)ったよう （如获至宝，如立奇功）
尾羽打(おはう)ち枯(か)らす （落魄，潦倒）
帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し （高不成低不就）
瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なすび)はならぬ （乌鸦巢里飞不出凤凰）
噂(うわさ)がすれば影(かげ)がさす （说曹操曹操就到）
雲泥(うんでい)の差(さ) （天壤之别）
【え】
会者定離(えしゃじょうり) （有聚必有散）
一寸先(いっすんさき)は闇(やみ) （前途未卜）
一寸(いっすん)の虫(むし)にも五分(ごぶ)の魂(たましい)（麻雀虽小五脏俱全）
犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たる
（出风头易招灾，人生在世祸福无常）
命(いのち)あっての物種(ものだね) （留得青山在不怕没柴烧）
聞(き)いて極楽見(ごくらく み)て地獄(じ ごく) （相差甚远，耳听为虚眼见为实）
雉(きじ)も鳴(な)かずば打(う)たれまい （祸从口出）
疑心暗鬼(ぎ しん あん き) （疑神疑鬼）
吉凶(きっきょう)はあざなえる縄(なわ)の如(ごと)し （祸福相连）
魚心(うおごころ)あれば水心(みずごころ) （你敬我一尺，我还你一丈）
牛(うし)に引(ひ)かれて善光寺参(ぜんこうじ まい)り（无心插柳柳成荫。事出非本意）
牛(うし)は牛連(うし づ)れ馬(うま)は馬連(うま づ)れ （物以类聚）
牛(うし)を馬(うま)に乗(の)り換(か)える （见风使舵，随机应变）
鴨(かも)が葱(ねぎ)をしょって来(く)る （好事送上门）
枯(か)れ木(き)に花(はな) （枯木逢春）
枯(か)れ木(き)も山(やま)の賑(にぎ)わい（山有枯木胜于枯，聊胜于无）
艱難汝(かん なん なんじ)を玉(たま)にす （吃得苦中苦，方为人上人）
川向いの火事 （隔岸观火）
驕(おご)る者久(もの ひさ)しからず （骄者必败）
同(おな)じ穴(あな)の狢(むじな) （一丘之貉）
同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)う （同甘共苦）
鬼(おに)が出(で)るか蛇(じゃ)に出(で)るか （吉凶难测）
足元(あしもと)に火(ひ)がつく （火烧眉毛）
朝顔(あさがお)の花一時(はないちじ) （昙花一现）
【い】
生(い)き馬(うま)の目(め)を抜(ぬ)く （雁过拔毛，手疾眼快）
石(いし)に漱(くちすす)ぎ流(なが)れに枕(まくら)す （强词夺理）
【き】
木(き)から落(お)ちた猿(さる) （失去依靠，不知所措）
木(き)で鼻(はな)をくくる （带答不理）
木(き)に縁(よ)りて魚(うお)を求(もと)める （缘木求鱼）
木(き)を見(み)て森(もり)を見(み)ず （因小失大）
狐(きつね)の嫁入(よめ い)り （晴天下雨）
【く】
臭(くさ)い物(もの)に蓋(ふた)をする （掩盖丑事）
腐(くさ)っても鯛(たい) （瘦死的骆驼比马大）
口(くち)は災(わざわ)いの門(かど) （祸从口出）
悪銭身(あくせんみ)につかず （不义之财理无久享）
麻(あさ)の中(なか)の蓬(よもぎ) （近朱者赤）
頭隠(あたま かく)して尻隠(しり かく)さず （藏头露尾）
頭(あたま)の上(うえ)の蝿(はえ)も追(お)えぬ （自顾不暇）
金(かね)は天下(てんか)の回(まわ)りもの （风水轮流转）
禍福(かふく)はあざなえる縄(なわ)の如(ごと)し （祸福倚伏）
壁(かべ)に耳(みみ)あり （隔墙有耳）
果報(か ほう)は寝(ね)て待(ま)て （有福不用忙）
亀(かめ)の甲(こう)より年(とし)の功(こう) （姜还是老的辣）
【あ】
合縁奇縁(あいえんきえん) （天作之合）
会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め （人生聚散无常）
青(あお)は藍(あい)より出でて藍(あい)より青(あお)し（青出于蓝而胜于蓝）
秋(あき)の日(ひ)は釣瓶落(つるべ お)とし （天秋的太阳落得快）
悪事千里(あくじせんり)を走(はし)る （坏事传千里）
昨日(きのう)の淵(ふち)は今日(きょう)の瀬(せ) （沧海桑田，盛衰无常）
杞憂(き ゆう) （杞人忧天）
九死(きゅう し)に一生(いっしょう)を得(え)る （九死一生）
牛耳(ぎゅうじ)を取(と)る （主宰）
後(あと)は野(の)となれ山(やま)となれ （只顾眼前不管将来）
痘痕(あばた)もえくぼ （情人眼里出西施）
虻蜂取(あぶはち と)らず （鸡飞蛋打，贪多嚼不烂）
雨降(あめ ふ)って地固(じ かた)まる （不打不成交）
蟻(あり)の穴(あな)から堤(つつみ)も崩(くず)れる （千里之堤毁于蚁穴）
女三人寄(おんな さんにん よ)れば姦(かしま)しい （三个女人一台戏）
【か】
飼(か)い犬(いぬ)に手(て)を噛(か)まれる （恩将仇报）
会稽(かいけい)の恥(はじ) （奇耻大辱）
隗(かい)より始(はじ)めよ （无论做什么事都先从提议者开始）
九仞(きゅうじん)の功(こう)をいっきに欠(か)く （功亏一篑）
窮(きゅう)すれば通(つう)す （穷则思变）
窮鼠猫(きゅう そ ねこ)を噛(か)む （困兽之斗）
窮余(きゅう よ)の一策(いっさく) （穷极之策）
井(い)の中(なか)の蛙(かわず) （井底之蛙）
鰯(いわし)の頭(あたま)も信心(しんじん)から （精诚所至，金石为开）
言(い)わぬが花(はな) （不说为好）
【う】
鵜(う)の真似(まね)をする烏(からす) （东施效颦）
鵜(う)の目鷹(め たか)の目(め) （锐利的目光）
当(あ)たらずといえども遠(とお)からず （八九不离十）
当(あ)たるも八卦当(はっけあ)たらぬも八卦(はっけ)
（问卜占卦也灵也不灵）
暑(あつ)さ寒(さむ)さも彼岸(ひがん)まで （热到秋分冷到春分）
羹(あつもの)に懲(こ)りて膾(なます)を吹(ふ)く（失败之后遇事就过分小心）
後(あと)の祭(まつ)り （马后炮）
溺(おぼ)れる者(もの)は藁(わら)をも摑(つか)む （有病乱投医）
親(おや)の心子知(こころ こ し)らず （可怜天下父母心）
親(おや)の光(ひかり)は七光(ななひかり) （沾父母的光）
恩(おん)を仇(あだ)返(かえ)す （恩将仇报）
一日千秋(いち じつ せんしゅう) （一日不见如隔三秋）
一難去(いち なん さ)ってまた一難(いち なん)（一波未平一波又起，祸不单行）
一葉落(いちよう お)ちて天下(てんか)の秋(あき)を知(し)る （一叶知秋）
一蓮托生(いち れん たく しょう) （同生死共命运）
得手(えて)に帆(ほ)を揚(あ)げる （如鱼得水，大显身手）
蝦(えび)で鯛(たい)を釣(つ)る （一本万利）
縁(えん)の下(した)の力持(ちから も)ち （无名英雄）
【お】
岡目八目(おか め はち もく) （旁观者清）
石(いし)に立(た)つ矢(や) （精诚所至，金石为开）
石(いし)の上(うえ)にも三年(さんねん) （功到自然成）
石橋(いしばし)をたたいて渡(わた)る （十分谨慎，万分小心）
医者(いしゃ)の不養生(ふ よう じょう) （勤于谋人而疏于谋己）
苦(くる)しい時(とき)の神頼(かみだの)み （临时抱佛脚）
君子危(くん し あや)うきに近寄(ちか よ)らず （君子不近危）
蛙(かえる)の子(こ)は蛙(かえる) （有其父必有其子）
蛙(かえる)の面(つら)に水(みず) （毫不在意，满不在乎）
蝸牛角上(かぎゅう かくじょう)の争(あらそ)い （无味之争）
渇(かっ)しても盗泉(とうせん)の水(みず)を飲(の)まず （人穷志不穷）
勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ （戒骄戒躁）
河童(かっぱ)の川流(かわなが)れ （擅泳者溺于水）
河童(かっぱ)の屁(へ) （易如反掌）
我田引水(が でん いんすい) （自私自利）
嘘(うそ)から出(で)た実(まこと) （弄假成真）
嘘(うそ)も方便(ほうべん) （说谎有时也是权宜之计）
独活(うど)の大木(たいぼく) （大草包）
馬(うま)の耳(みみ)に念仏(ねんぶつ) （当作耳旁风）
衣食足(いしょく た)りて礼節(れいせつ)を知(し)る （衣食足则知礼节）
いすかの嘴(はし) （事与愿违）
急(いそ)がば回(まわ)れ （欲速则不达）
痛(いた)くもない腹(はら)を探(さぐ)られる （无端被怀疑）
蟹(かに)は甲羅(こう ら)に似(に)せて穴(あな)を掘(ほ)る （量力而行）
火事(かじ)の後(あと)の火(ひ)の用心(ようじん) （亡羊补牢）
火事(かじ)の後(あと)の釘拾(くぎ ひろ)い （丢了西瓜拣芝麻）
金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め) （钱在人情在）
鮑(あわび)の片思(かたおも)い （单相思）
案(あん)ずるより産(う)むが易(やす)い（事情并不像想象的那么难）
青菜(あお な)に塩(しお) （垂头丧气）
雨(あま)だれ石(いし)を穿(うが)つ （水滴石穿）
空(あ)き樽(だる)は音高(おとたか)し （满瓶不响，半瓶叮当）
鼬(いたち)の最後(さいご)の屁(べ) （穷余之策）
一(いち)を聞(き)いて十(じゅう)を知(し)る （闻一知十）
一言居士(いち げん こ じ) （吹毛求疵的人）
一期一会(いち ご いち え) （一生一遇）