电力专业术语英汉翻译

10月8日

《水利水电工程技术术语标准》（二）

由WESTBANK根据中华人民共和国水利部能源部联合发布的《水利水电工程技术术语标准》整理，鉴于篇幅空间限制，删除了定义部分和重复部分

床面形态 Bed form

床沙质(造床质) bed m aterial load

垂线观测坐标仪（垂线观测仪） coordinatograph for plumm et observation

垂线平均流速 m ean velocity at a verti cal

垂直度 perpendicularity

垂直度盘指标差（指标差，竖盘指标差） index error of vertical circle

垂直升船机 vertical ship lift

垂直收缩系数 vena-contracta coefficient

垂直位移工作点 operative m ark of vertical displacem ent

垂直位移观测（沉陷观测，沉降观测） verti cal displacem ent observation

垂直位移基点 datum m ark of vertical displacem ent

磁法勘探 m agnetic prospecting

磁方位角 m agnetic azim uth

磁极 fieid pole

磁子午线 m agnetic m eridian

次固结(次压缩) secondary consolidation(secondary com pression)

次固结沉降 secondary consolidation settlem ent

次生曲流 subm eander

次生盐碱化 secondary salinization

次要建筑物 secondary structure

凑合节 adjuster of steel pipe

粗骨料 coarse aggregate

粗碎 prim ary crushing

粗制螺栓 bolt,rough bolt

错缝 staggered joint

搭接 lap joint

达西渗流定律Darcy′s law of seepage

大坝变形观测 dam deform ation observation

大坝水泥 dam cem ent

大暴雨 large rainstorm

大潮(朔望潮) spring tide

大地构造 geotectonics

大地控制点（大地点） geodetic control point

大地水准面 geoid

大地原点（大地基准点） geodetic datum

大气窗口 atm ospheric window

大气折光差 atm ospheric refraction error

大体积混凝土 m ass concrete

大头坝 m assive-head dam (m assive-buttress dam)

大修理费 overhauling cost

代表性露点 representative dew point

带喉管的圆筒式调压室 throttled surge cham ber

带舌瓣闸门 gate with flap

带速饱和变流器差动保护 longitudinal differential protecti on em ploying qui ckly-saturable transform er

带状间作 strip cropping

带状淤积 belt deposit

贷款偿还年限 pay back period of loan

单层布置 single storey layout

单调节调速器 single-regulation governor

单回线 single-circuit line

单机调节 independent regulation

单级单吸悬臂式离心泵 single-stageend-suction centrifugal pum p

单级双吸式离心泵 single-stagedouble-suction centrifugal pum p

单极高压直流系统 m onopolar/unipolar HVDC system

单价合同(固定单价合同) unit-price contract

单价和总价混合合同 lum p-sum and unit-price com bined contract

单列布置 single row layout

单母线接线 single-bus connection

单曲拱坝 single curvature arch dam

单位弹性抗力系数 coefficient of unit elasti c resistance

单位电能投资 cost per kilowatt-hour

单位工程 unit project

单位耗药量 powder factor

单位容量投资(单位千瓦投资 ) cost per kilowatt

单位水力矩 unit hydraulic torque

单位水推力 unithydraulic thrust

单位线(单位过程线) unit hydrograph

单位线(时段单位线) unit hydrograph

单位转速[流量][出力] unit speed[discharge][power]

单吸式离心泵 single-suction pum p

单相变压器 single-phase transform er

单相重合闸 one-phase ARC

单向变形 one directional deform ation

单向波 one-direction wave

单斜岩层 m onocline

单因子试验 experim ent of single factor

单元接线(发电机—变压器组接线) generator-transform er unit connection

弹簧常数 spring constant

弹性 elasticity

弹性极限 limit of elasticity

弹性抗力系数 coefficient of elastic resistance

弹性模量(弹性系数 ,杨氏模数) m odulus of elasti city