新日本语中级(1)课文参考译文

第一课入日企的准备
课文
我叫李兴。

自从考进日语系以来，就想将来要到日企工作。

到了四年级，就业问题迫在眉睫，班里面谈论毕业去向的话题也多了起来。

不仅有打算就业的，也有想考研的。

其中还有人打算去日本留学，正在一步一步地进行准备。

我也正式开始调查日企的情况。

我又是向学长打听，又是上网搜索。

在查找的过程中得知了公司的种类比原先想象的要多。

既有日本企业的分公司，也有中日合资公司。

其业务内容也是多种多样的。

有工厂生产、营销、贸易等。

最后我打算去电气方面的合资公司应聘。

经咨询，每个公司都招聘应届毕业生。

期末考试临近时，我参加了一个刚好正在召开的企业联合招聘会。

我听了世纪电工有限公司的介绍，介绍中说该公司计划招聘5个人。

但是，来听公司介绍的学生却有50多人，每个人都听得很认真。

我深切地感到就业形势的严峻。

听了公司的概况后，我要了一份《公司介绍》。

我问负责招聘的人：“《公司介绍》可以带回去吗？”负责的人说：“可以。

”招聘会结束后走出会场时，公司的工作人员还微笑着把我们送出来。

我对这个公司的第一印象非常好，听介绍时越听越感到有吸引力。

但是，就业是件大事，我还要去听听其他公司的招聘会，然后，到寒假结束前再决定去处。

对话1
李兴：咦，小王，你也来参加招聘会啦，真让我吃惊。

王娟：吃惊的该是我哟，你不是说要考研吗？
李兴：高中时是那样想的，那时还小嘛。

但是后来逐渐开始觉得不好意思再让父母出学费读书，就决定就业了。

所以今天参加了招聘会。

王娟：是这样啊。

我们做那个长凳上谈谈好吗？
李兴：嗯，好啊。

（俩人坐到长凳上）
王娟：李兴，你觉得这个公司怎么样？我想要是能在这个公司该多好啊。

李兴：我也觉得这个公司不错，看来也很有发展前景。

不过，我还想找找其他的公司。

然后，到寒假结束前把去处定下来。

王娟：我决定应试这个公司了。

前几天问了一下，说是要招一名女秘书。

李兴：你说过你的理想是当秘书。

你那么优秀，一定会如愿以偿的。

王娟：谢谢，我会努力的。

那，你想做什么工作？
李兴：嗯，老实说我想做营销工作。

这工作一定很忙，但是我喜欢和各种人打交道。

王娟：这工作一定适合你，因为你毕竟是学生会会长嘛。

李兴：但愿我们的梦想能实现。

王娟：能在同一个公司那该多好。

李兴：是啊，我也要认真考虑考虑这个公司了。

王娟：希望你考虑考虑。

说实在的我还有些担心。

李兴：担心什么？
王娟：我从来没有打过工，所以对公司职员工作的具体情况什么都不知道。

李兴：我也是一样啊。

对了，高中时的学长陈俊就在那个公司工作，向他请教一下吧。

王娟：我能一起见见吗？
李兴：当然可以。

定下时间后我给你打电话。

把你的手机号忙告诉我好吗？
王娟：好啊，那就拜托啦。

对话2
陈俊：好久没见了，这位是驻在员佐藤先生。

他总是很关照我们。

李兴：初次见面。

我叫李兴，请多多关照。

王娟：初次见面。

我叫王娟。

佐藤：（拿出名片）我叫佐藤。

也请你多多关照。

我是由日本国世纪电工股分公司派到这里工作的。

和陈先生是同事，有时还一起去喝酒。

李兴：我们今天来是有些事情想请教。

陈俊：不必客套了，有什么事尽管问好了。

王娟：那我先说。

我想参加贵公司的招聘考试，请多指教。

首先想请教的是，作为一名公司职员要注意哪些事情？
陈俊：这个问题可有点难…..我们公司的工作是生产营销，我一直认为最重要的是一定要对客户守信，要有一种诚实的工作态度。

佐藤：我们公司的业务涉及中日两个方面，必须很好地了解两国不同的习惯。

李兴：看样子真难啊，我倒有些担心了。

佐藤：没关系，对于中国的习惯我也总是请教陈先生。

陈俊：我也一样，有不懂的地方马上向上级或者老职员请教。

另外，虚心接受别人的意见也很重要。

王娟：我对日语敬语的使用心里没底儿…….
佐藤：敬语的确很难。

不过对你们来说日语是外语，只要表达得体，剩下的，我想就是个心意的问题了。

日本人把敬语和自谦语搞错也是常有的事。

不必过分担心。

王娟：听您这样一说，我就放心一些了。

李兴：今天承蒙指教，多谢了。

王娟：考试前的这段时间我要好好学习学习，百忙之中打扰，多谢了。

第二课履历书的写法
课文
李兴最终还是决定应聘中国世纪电工公司。

参加应聘考试的第一步，要从填写履历书和个人简历开始。

因此，他阅读了关于履历书填写须知的书。

书中写有如下内容：履历书是从就职开始一直要保存到离职的重要书面材料。

因此，必须要原原本本按照身份证填写。

因没有如实填写，有时甚至会被视为伪造履历。

学校名称等不能写简称，必须填写正式名称。

学历一般从小学毕业时写起，如果填表时大学还没毕业，则要写为“预计**年**月毕业”。

如果持有公司工作有关的资格证和执照等证书，务必写进去。

如果还没有拿到手，要写为“预计获取**证”。

公司人事负责人将依据“应聘动机”，判断该应聘者的工作热情和写作能力如何，所以必须写得精炼紧凑。

当然，通常的规矩是用楷书工整填写。

李兴大致写好之后请班主任杨老师过目。

老师说“因为是日资企业，用日语写怎么样？
我想填表不该用圆珠笔，用钢笔为佳。

”
最后老师又建议说：“接到了公司面试时间等通知后，一定要用电子邮件回复，告知你已收到。

”
李兴回到宿舍后，马上开始用日语写“应聘动机”。

别说是内容了，就是正确地使用日语都很费力，好不容易写完了的时候，已经是熄灯的时间了。

对话1
李兴：杨老师，我试着用日语写了一下，请您看看好吗？
杨老师：写得不错，唉，“级”这个字写成了中国的简体字了，用日语写的时候，要用日本《常用汉字》的字体。

李兴：（自言自语地）哦，可不是吗？我疏忽了。

“应聘动机”这样写可以吗？
杨老师：“贵公司有发展前景，公司的氛围也适合于我”这个地方写得有点抽象。

李兴：还是得写得更具体一点，是吗？
杨老师：是的。

另外，“工作经历”部分填写打工的经历不太合适。

短期打工不能算工作经历。

如果是与今后工作直接有关的，填写进去倒也无妨……
李兴：知道了，我再重新写一下。

杨老师：你再写一下吧。

你把担任学生会主席，工作很努力这一条写了进去，我认为这很好。

公司方面一定会对你有好感的。

李兴：您这样说我真高兴。

杨老师：你要把这些书面材料邮寄到公司吗？
李兴：不，我打算下次招聘会的时候直接带过去。

参加招聘会还是穿西服去比较好吧？杨老师：我想是的，应该穿整洁的服装去。

李兴：我从来没有系过领带，所以还有件事想求您。

杨老师：什么事啊？
李兴：下次我想带条领带来您这里，请您教教我怎么系。

杨老师：（笑）好啊。

李兴：谢谢了。

对话2
李兴：打扰您一下。

我今天来贵公司，是要应聘的。

请看一下我的应聘材料好吗？
接待人：好，让我来看一下。

这个电话号码随时都能联系到您吗？
李兴：是的，这是我的手机，没问题的。

如果联系不上，麻烦您用短信联系，我会尽快回复的。

接待人：知道了。

李兴：那……..，如果我要有事联系的话，可以把邮件发到贵公司的电子邮箱吗？
接待人：（取出记事簿）与应聘有关的联系或咨询，请用这个邮箱。

李兴：好的，知道了。

接待人：等考试的时间定下来就通知您。

李兴：那就拜托了，谢谢。

接待人：您的材料我们收下了，辛苦了。

佐藤：（偶尔路过）哦？这不是李兴先生吗？
李兴：啊，佐藤先生，上次谢谢您了。

佐藤：你也决定应聘我们公司了？
李兴：是的，我觉得这个公司很不错。

佐藤：那好啊，希望你能通过啊！
李兴：我会努力争取的。

佐藤先生，您在这里工作到什么时候？
佐藤：我很喜欢中国，想尽量呆得时间长一些。

我已经向总公司提出请求了，不过最终要由总公司作决定，现在还不太清楚。

李兴：我很希望能进贵公司一，受到您更多的指教………
佐藤：若能如愿，我也会很高兴的。