中国石油大学(北京)大学英语(三)翻译

五、英汉互译

1. Those who accomplish their tasks carefully are worthy of praising. 那些认真完成自己工作的人都值得表扬

1.Children tend to believe that their fathers are infinitely resourceful and versatile.孩子们通常认为他们的父亲是足智多谋、多才多艺的人

3.He was shivering from fear as if he had seen a ghost.他恐惧的发抖，就好像看见鬼一样

4.His speech was constantly interrupted by applause.他的讲话不断被掌声打断

5.People have proposed all sorts of hypotheses to explain why dinosaurs have become extinct.人们提出各种各样的假说来解释恐龙为什么已经灭绝

6.He told me that he had lived in America for ten years before he came to China他告诉我他来中国之前他在美国生活了十年

7.John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.约翰和他的兄弟尽管年龄上有显著差别，但性格不同

8.When she got back home, she showed her new beautiful hat to her husband.当她回到家时，她把她新的漂亮的帽子展示给她丈夫看

9.He is always in a hurry and in the end loses both time and his good name .他总是匆匆忙忙，最后既损失了时间，也损失了好的声誉

10.When he began to work, his money was used up at the end of every month.在每个月末，他的钱用光时，他开始工作

11.The old man donates his money to the orphanage every year. 那位老人每年都把他的钱捐给孤儿院

12.She is pursuing her studies at the university. 她在大学继续深造

13.The dog has transferred its affection to its new master. 那狗已经把感情转移到新主人身上了

14.He was hired for full-time in a big company last year. 他去年在一家大公司得到了一个全职职位

15.Audrey Hepburn remains one of the best-known actresses in the world.奥黛丽赫本现在依然是世界上最知名的女演员之一

16.It takes time for any one to get familiar with a new place. 熟悉一个新的地方对任何人来说都需要时间

17.Misfortune might be a blessing in disguise. 祸兮福之所倚

18.They made sloe progress towards the mountain top. 他们只有向山顶前行19.It used to be believed that sugar could decay our teeth. 过去人们认为糖会腐蚀牙齿

20.The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true.充分利用自然资源的愿望终究会实现

21.The institution set aside a large amount of money for research and development.研究所留有一大笔钱用于研究和开发

22.In this world, the person who can hold the position of the Chairman of World Peace Promotion Association must be one for whom people all over the world hold out much hope.

在这个世界上，一个能坐在世界和平促进会主席位置上的人，就必须是全世界人民所能托付希望的人

23. The church dates back to 1173. 此教堂建于1173年

24. Doctors connect crime with mental disorder.医生认为犯罪与精神错乱有关25. The high cost prohibits the widespread use of the drug. 该药价格昂贵，限制了其广泛应用

1.尽管下大雨，我们还得去。We must go in spite of the heavy rain

2.他如此激动，以至于说不出话来。He is so excited that he can’t say any word

3你应该努力工作而不是浪费时间。You should work hard instead of wasting your time

4因此，要解决这个问题，一定要制定一些措施。Consequently,we have to take some steps to solve the problem

5不幸的是，二人之间很快就发生了摩擦。Unfortunately,there appeared frictions between two people very soon

6那个裁缝是个化了装的间谍。The tailor is a spy in disguise