中国文化常识翻译王天竹

概述

中华民族是一个古老的民族，也是一个有深厚文化底蕴的民族。中国的传统艺术门类繁多、雅俗共赏，从悠扬动人的民间音乐到细腻缠绵的地方戏曲，从疏洁淡雅的水墨画到刚柔并济的书法，无不闪烁着智慧之光，令人赞叹不已。

舞狮

舞狮大约起源于南北朝时期，到了唐朝，狮子舞已发展为上百人集体表演的大型歌舞。

舞狮在中国是一项传统体育项目，也是一种传统文化艺术，从北方到南方，从城市到乡村，逢年过节及庆典盛事，都可以看到欢快的舞狮。民间认为舞狮可以很好地把百姓的欢喜心情表达出来，也最能烘托热闹气氛。舞狮尤以广东地区一带最为盛行。用来舞动的狮子外形威武，动作刚劲，神态多变，广东人称它为“醒狮”。

中国百姓对狮子有图腾般的崇敬感，狮子在民间有很多传说，其位置仅次于龙，因此舞狮也就带有了不少神秘色彩。人们相信狮子是吉祥瑞兽，而舞狮能够带来好运，所以每逢节日和喜庆活动，都会舞狮助兴，祈求吉利和如意。专用于节庆场合纳福迎祥的舞狮，代代相传，从古代民间传统的娱乐活动，发展成为具有健身功能的体育运动。舞龙和舞狮的热闹场面在中国的电影中也是很常见的。

吉祥图案

中国民间，流传着许多含有吉祥意义的图案。每到年节或喜庆的日子，人们都喜欢用这些吉祥图案装饰自己的房间和物品，以表示对幸福生活的向往，对良辰佳节的庆贺。

中国的吉祥图案始于距今3000多年前的周代，后来在民间流传开来。今天，吉祥图案任然是中国人生活中不可缺少的内容。

中国的吉祥图案内容及其广泛，这里介绍最常见的几种：：“双喜”字，是双喜临门，大吉大利的意思，民间常在办喜事时采用。

“寿”字，字头经过加工美化，变成对称的图案，是长寿的意思。“福寿双全”，是由蝙蝠和寿字组成的图案。“蝠”与“福”同音。表示幸福长寿。

两个“有”字组成的对称图案，意思是顺也有，倒也有。在中国农村常用来贴在收藏谷物的器具上，表示丰收富裕。“百吉”，也叫“盘长”。它无头无尾，无始无终，可以想象为许多个“结”，谐“百吉”之音，作为百事吉祥如意的象征，也有福寿延绵，永无休止的意思。“五福捧寿”，图案中5个蝙蝠环绕一个寿字。五福是长寿、富贵、康宁、道德、善终。“四合如意”，4个如意从四面围拢勾连起来，象征诸事如意。

小孩儿满月与抓周

在中国，小孩儿的满月酒和抓周仪式独具特色。在孩子的成长过程中，这两

个仪式有里程碑式的纪念意义。

小孩儿出生满一个月的那天，孩子的家人一般要招呼亲朋挚友，邀请他们一起来庆祝孩子满月。按照中国的传统，这一天，家里会充满了喜庆和节日的氛围，满月酒要办得热热闹闹才行。不过最近这些年，这个习俗在城市尤其是年轻夫妇中有逐渐被淡化的趋势。但是，小孩儿满月对于每个家庭来说，任然都是一个非常值得纪念的高兴的日子。

“抓周儿”中的在“周”是小孩儿满一周岁的意思。关于：“抓周儿”，最早记载于北齐。“抓周儿”也就是在小孩儿满周岁那天，吃中午的长寿面之前，摆上经书、笔、墨、纸、砚、算盘、钱币、账册、首饰、花朵、胭脂、吃食、玩具等，如果是女孩儿则要加摆铲子、勺子（炊具）、剪子、尺子（缝纫用具）、绣线、花样子（刺绣用具），再由大人将小孩抱来，令其端坐，父母及他人不给予任何的引导或暗示，任孩子随意挑选，看他先抓什么，后抓什么，并以此为依据来预测孩子可能存在的志趣和将从事的职业以及前途。

文房四宝

自古以来，人们写字作画离不开纸、墨、笔、砚。这四种文具被称为“文房四宝”。

中国文房四宝的品种十分丰富。其中最著名的是宣纸，徽墨，湖笔和端砚。

纸宣纸是一种名贵的纸张，早在唐代，就已经作为贡品献给皇帝。由于这种纸的产地在安徽省的宣城附近，所以被人们称为“宣纸”。宣纸洁白、细密、均匀、柔软，拉力大，吸水性强，墨色一落到纸上，就能很快渗透，最能表现出中国书法和绘画的特点。由于宣纸存放很长时间都不会破碎、变色，也不易被虫蛀，所以，很多中国古代的宣纸字画保存了几百年、上千年，仍然完好无损。

墨历代的中国书画家对用墨都十分讲究。安徽徽州生产的徽墨是中国最好的墨。徽墨从唐朝开始生产，到现在已经有1000多年的历史。由于制作徽墨的原料中加入了名贵的中药和香料，有的还加入了黄金，所以，这种墨不但色泽黑润，而且香气浓郁，保存几十年后仍然可以使用。

笔文房四宝中的笔指毛笔。毛笔的生产和使用可以追溯到几千年以前。毛笔的原料主要是兽毛和竹管。制作一只好的毛笔要经过70多道工序，制笔工人们要从千千万万根羊毛、兔毛、黄鼠狼毛中一根一根地挑选，然后进行搭配组合，才能制成优质的毛笔。中国最有名的毛笔是浙江湖州生产的湖笔。湖笔有200多种，是中国文房四宝中的珍品。

砚砚是研墨的工具，在中国已有3000多年的历史。端砚、歙砚、洮河砚、澄泥砚并称中国四大名砚。其中最著名的是端砚，由广东省肇庆市端溪出产的端石制成。端砚出墨快，墨汁不易干燥结冰。端砚不但是名贵的工艺品，还是献给皇帝的贡品。

纸、墨、笔、砚对中国文化和传统书画艺术的发展起到了非常重要的作用，一直到今天，人们仍称它们为“文房四宝“。

丝绸

中国是最早生产丝绸的国家。传说是黄帝的妻子嫘祖发明了养蚕、缫丝和织绸的技术。考古学家们认为，中国的桑蚕丝织技术，至少有4000多年的历史。丝绸很早就成了古代宫廷贵族的主要衣料和对外贸易的重要商品。

中国古代丝绸品种丰富多彩。自从2000多年以前，汉代著名的外交家张骞打通了通往欧洲、西亚许多地区的“丝绸之路”，华美的中国丝绸就开始源源不断地输往欧洲和西亚各国。西方人十分喜爱中国丝绸，据说，公元一世纪，一位古罗马皇帝曾穿着中国的丝绸袍去看戏，顿时轰动了整个剧场。从此，人们都希望能穿上中国的丝绸衣服，中国也因此被称为“丝国”。

丝绸美化了人们的生活，也促进了中国和世界各国的友好往来。

扇子

扇子是人们消暑纳凉的工具。在炎热的夏季，它能给人带来阵阵清凉。自古以来，中国的扇子就带着艺术品的风韵，具有独特的民族风格。

大约在3000多年前的商周时期，中国就有扇子了。中国扇子的种类非常多，有纸扇、绢扇、葵扇、羽毛扇、竹编扇等。扇子的形状也有方有圆，还有梅花、海棠、葵花等形状。

在扇面上题诗作画，是中国扇子的一大特色。从古到今，中国许多著名的书法家、画家都喜欢“题扇”、“画扇”，留下了不少精美的佳作。

在中国最常见的是折扇，拿在手里既方便又潇洒。中国生产折扇最有名的地方时杭州。杭州折扇往往采用名贵的材料做扇骨。著名的黑纸扇、檀香扇、象牙扇，不但是中国扇子中的佳品，在世界上也很有名。

石狮

狮子是中国人心目中的“灵兽”，被誉为“百兽之王”。在中国，随处都可以见到石雕的狮子。

由于中国人把狮子视为吉祥、勇敢、威武的象征，所以人们在修建宫殿、府第、房屋及陵墓时，总喜欢用石头雕成各种各样的狮子，安放在门口，用来“驱魔避邪”，把守大门。在古代，设置石狮子是有一定规矩的，一般门左边的是雄狮，雄狮的右脚踩着一只绣球象征威力。门右边的是雌狮，雌狮用左脚抚慰小狮子，象征子孙昌盛。

在中国历史上，北京曾是五个封建王朝的都城，因此，在北京城内外，遗存下许许多多各式各样的石狮。其中，天安门前的那对最大，中山公园社稷坛门外的那对最古老。人们常说“卢沟桥的狮子—数不清”，可见卢沟桥的石狮之多。现在人们在北京看到的石狮，大多是明清时代的工匠们雕刻的，显得比较温顺。如果要看汉唐时期强健威猛的石狮，只能到中国的另一个古都西安去观赏了。

如今，石狮作为威武和吉祥的象征，又出现在繁华的街市和银行、商厦、公园的门前。据说，狮子爱玩“夜明珠”，所以，石狮的口中多半都含着一颗能活动的圆球