中国石油单位英文名称

中国石油天然气集团资料

二、企业文化
（二）、企业精神
2、中国石油集团旗帜（司旗）
爱国：爱岗敬业，产业报国，持续发展，为增强综合国力作贡献。创业：艰苦奋斗，锐意进取，创业永恒，始终不渝地追求一流。求实：讲求科学，实事求是，“三老四严”，不断提高管理水平和科技水平。奉献：职工奉献企业，企业回报社、公司发展历程
中石油经过五十多年的沉淀与不断进取，已经拥有一大批稳定高产能的油田：大庆油田, 1959年9月26日发现的第一大油田，世界十大油田。大庆油田是我国目前最大的油田，也是世界上为数不多的特大型砂岩油田之一。胜利油田, 1965 年1月25日，在胜利村构造上，32120 钻井队打的坨11井，发现了85米的巨厚油层，试油日产1134吨，“胜利油田” 始得名。累计探明石油地质储量53.87亿吨。辽河油田,1955年开始勘探，是以石油、天然气勘探开发为主、油气深加工等多元开发为辅的大型联合企业，是中国第三大油田。华北油田,自1976年到2002年，华北油田累计探明石油地质储量 11.28亿吨，天然气地质储量273.65亿立方米，主要集中在冀中北部地区。
克拉玛依油田,是我国解放后于1955年发现的第一个大油田。
……
五、业务范围与产品
油气业务：勘探与生产、炼油与化工、销售、天然气与管道；工程技术服务：物探、钻井、测井、井下作业；石油工程建设：油气田地面工程、管道施工、炼化装置建设；石油装备制造：勘探设备、钻采装备、炼化设备、石油专用管、动力设备；金融服务：资金管理、金融保险；运输服务：危化品运输、特种大件运输、涉外（国外）运输，社会物流等；新能源开发：非常规油气资源、生物质能等可再生能源。
中石油每天为社会提供超过219万桶原油和28亿立方英尺天然气，加工原油180万桶！

中石油简介

七、公司产品与服务
1、炼制产品汽油、煤油、柴油、石油液化气、石油脑、润滑油、燃料油、溶剂油、沥青、石蜡、石油焦。 2、化工产品有机原料、无机化学品、合成树脂及制品、合成橡胶及制品、合成纤维及制品、精细化学品、化肥及其他产品。 3、装备产品中国石油装备制造产品涉及钻井、采油、动力、钢管、炼化、海洋、物探、测井8大类、180多个品种，服务对象涵盖石油勘探开发、油气输送、炼油化工等上中下游业务领域。
埃克森美孚（美国） 3
4 2011 荷兰皇家壳牌石油公 2 司埃克森美孚（美国） 3
284,650
246,138 378,152 354,674
19,280
16,578 20,127 30,460
二、企业文化
（一）企业形象 1、中国石油标识标识图样为红黄两色构成的十等分花图形。标识色泽为红色和黄色，取中国国旗基本色并体现石油和天然气的行业特点。标识整体呈圆形，寓意中国石油全球化、国际化的发展战略。十等分的花瓣图形，象征中国石油多项主营业务的集合。红色基底凸显方形一角，不仅体现中国石油的基础深厚，而且还寓意中国石油无限的凝聚力与创造力。外观呈花朵状，体现了中国石油注重环境，创造能源与环境和谐的社会责任。标识的中心太阳初升，光芒四射，象征着中国石油朝气蓬勃，前程似锦。
四、公司发展历程
时间 1998——
1988——1998
名称中国石油天然气集团公司
中国石油天然气总公司
1978——1988 1975——1978
1970——1975
石油工业部石油化学工业部
燃料化学工业部
1955——1970 1949——1955
石油工业部石油工业部成立之前
社会荣誉

中石油简介

中石油简介公司自然情况中文全称：中国石油天然气股份有限公司英文名称：PETROCHINA COMPANY LIMITED证券代码：601857证券简称：中国石油成立日期：1999年11月5日注册地址：北京市东城区安德路16号洲际大厦办公地址：北京市东城区东直门北大街9号法人代表：蒋洁敏公司网址：公司历史：石油工业部成立之前(1949--1955 ），石油工业部(1955--1970)，燃料化学工业部(1970--1975) ，石油化学工业部(1975--1978) ，石油工业部(1978--1988) ，中国石油天然气总公司(1988--1998) ，中国石油天然气集团公司（1998至今）。

公司文化：企业文化是一个企业在长期生产经营中倡导、积累，经过筛选提炼成的，是企业中国石油天然气集团公司的灵魂和潜在的生产力，是打造企业核心竞争力的战略举措。

新中国成立五十多年来，伴随着石油工业的快速发展，石油企业文化也取得了丰硕成果。

中国石油集团公司形成了丰厚的企业文化积淀，培育了以“大庆精神”、“铁人精神”等为代表的优秀企业文化，激励了几代石油人艰苦奋斗、无私奉献，并在社会上产生了很大影响，成为中华民族优秀文化的重要组成部分，有力地促进了中国石油工业的发展。

重组改制以来，集团公司大力加强企业文化建设工作，努力为建设具有国际竞争力的跨国企业集团提供强有力的文化支撑。

2001年，中国石油将企业文化建设作为“十五”期间的十大工程之一，2003年制定颁发了《企业文化建设纲要》，成立了企业文化部，努力建设具有鲜明时代特征和石油特色的优秀企业文化，有力地促进了企业的发展。

加强企业文化建设已成为中国石油建设具有国际竞争力跨国企业集团的重要措施，“文化强企”已经成为中国石油发展战略的重要组成部分和全体员工的共识。

在未来发展中，中国石油集团将继续把文化战略作为重要的发展战略之一，不断丰富和完善具有石油特色的企业文化，让优秀的石油文化成为企业发展的不竭动力。

中国石油所属单位中英文名称

中国石油集团公司、中油股份公司所属单位中英文名称(2009-02-1722:02:52) (转录自）中国石油集团公司所属单位与统一标识组合使用的中、英文名称（第一个为单位全称，第二个为为各单位与统一标识组合使用的名称）大庆石油管理局Daqing Petroleum Administration中国石油大庆石油管理局CNPC Daqing Petroleum辽河石油勘探局Liaohe Petroleum Exploration Bureau中国石油辽河石油勘探局CNPC Liaohe Petroleum新疆石油管理局Xinjiang Petroleum Administration中国石油新疆石油管理局CNPC Xinjiang Petroleum华北石油管理局Huabei Petroleum Administration中国石油华北石油管理局CNPC Huabei Petroleum长庆石油勘探局Changqing Petroleum Exploration Bureau中国石油长庆石油勘探局CNPC Changqing Petroleum四川石油管理局Sichuan Petroleum Administration中国石油四川石油管理局CNPC Sichuan Petroleum大港油田集团有限责任公司Dagang Oilfield (Group) Co.,Ltd.中国石油大港油田集团有限公司CNPC Dagang Petroleum吉林石油集团有限责任公司Jilin Petroleum (Group) Co.,Ltd.中国石油吉林石油集团有限公司CNPC Jilin Petroleum吐哈石油勘探开发指挥部Tuha Petroleum Exploration and Development Headquarters 中国石油吐哈石油勘探开发指挥部CNPC Tuha Petroleum青海石油管理局Qinghai Petroleum Administration中国石油青海石油管理局CNPC Qinghai Petroleum塔里木石油勘探开发指挥部Tarim Petroleum Exploration and Development Headquarters中国石油塔里木石油勘探开发指挥部CNPC Tarim Petroleum玉门石油管理局Yumen Petroleum Administration中国石油玉门石油管理局CNPC Yumen Petroleum冀东石油勘探开发公司Jidong Petroleum Exploration and Development Company 中国石油冀东石油勘探开发公司CNPC Jidong Petroleum浙江石油勘探处Zhejiang Petroleum Exploration Department中国石油浙江石油勘探处CNPC Zhejiang Petroleum吉化集团公司Jilin Chemical Group Company中国石油吉化集团公司CNPC Jilin Chemical中国石油抚顺石油化工公司Fushun Petrochemical Corporation中国石油抚顺石油化工公司CNPC Fushun Petrochemical中国石油大庆石油化工总厂Daqing General Petrochemical WorksCNPC Daqing Petrochemical中国石油兰州炼油化工总厂Lanzhou Refining and Chemical Complex 中国石油兰州炼油化工总厂CNPC Lanzhou R & C中国石油辽阳石油化纤公司Liaoyang Petrochemical Fiber Company 中国石油辽阳石油化纤公司CNPC Liaoyang Fiber中国石油锦西炼油化工总厂Jinxi Refining and Chemical Complex 中国石油锦西炼油化工总厂CNPC Jinxi R & C中国石油大连石油化工公司Dalian Petrochemical Corporation中国石油大连石油化工公司CNPC Dalian Petrochemical中国石油兰州化学工业公司Lanzhou Chemical Industry Company中国石油兰州化学工业公司CNPC Lanzhou Chemical中国石油锦州石油化工公司Jinzhou Petrochemical CorporationCNPC Jinzhou Petrochemical中国石油乌鲁木齐石油化工总厂Urumqi General Petrochemical Works中国石油乌鲁木齐石油化工总厂CNPC Urumqi Petrochemical中国石油宁夏化工厂Ningxia Chemical Works中国石油宁夏化工厂CNPC Ningxia Chemical中国石油林源炼油厂Linyuan Refinery中国石油林源炼油厂CNPC Linyuan Refinery中国石油前郭炼油厂Qianguo Refinery中国石油前郭炼油厂CNPC Qianguo Refinery中国石油哈尔滨炼油厂Harbin Refinery中国石油哈尔滨炼油厂CNPC Harbin Refinery中国石油天然气勘探开发公司China National Oil and Gas Exploration and Development CorporationCNODC中国石油天然气香港有限公司China Petroleum Hong Kong(Holding) Limited 中国石油香港有限公司CNPC Hong Kong (Holding)中油国际工程有限责任公司CNPC Services & Engineering Co.,Ltd.中国石油国际工程有限公司CNPC S & E中国石油集团东方地球物理勘探有限责任公司Bureau of Geophysical Prospecting中国石油东方地球物理勘探有限公司CNPC BGP中国石油集团测井有限公司China Petroleum Logging (CPL) Co.,Ltd.中国石油测井有限公司CNPC Logging中国石油集团海洋工程有限公司China Petroleum Offshore Engineering Ltd. 中国石油海洋工程有限公司CNPC Offshore Engineering中国石油天然气管道局China Oil and Gas Pipeline BureauCNPC Pipeline中国石油集团西部管道有限责任公司China Petroleum West Pipeline Co.,Ltd.中国石油西部管道有限公司CNPC West Pipeline中国石油物资装备（集团）总公司China Petroleum Materials and Equipment (Group) Corporation 中国石油物资装备（集团）总公司CPMEC中国石油集团工程设计有限责任公司CNPC Engineering Design Co.,Ltd.中国石油工程设计有限公司CNPC Engineering Design中油财务有限责任公司China Petroleum Finance Co.,Ltd.中国石油财务有限公司CNPC Finance深圳石油实业有限公司Shenzhen Petroleum Industrial Co.,Ltd.中国石油深圳石油实业有限公司Shenzhen Petroleum Industrial Co.,Ltd.中国华油集团公司China Huayou (Group) CorporationChina Huayou (Group) Corporation中国石油天然气运输公司China Petroleum Transportation Corporation中国石油运输公司China Petroleum Transportation Corporation华油北京服务总公司Huayou Beijing Service Corporation中国石油华油北京服务总公司Huayou Beijing Service Corporation吉林燃料乙醇有限责任公司Jilin Fuel Ethanol Co.,Ltd.吉林燃料乙醇有限公司Jilin Fuel Ethanol Co.,Ltd.奥伊尔投资管理有限责任公司Ao Yier Investment Management Co.,Ltd.中国石油奥伊尔投资管理有限公司Ao Yier Investment Management Co.,Ltd.中国华铭国际投资有限公司China Huaming International Investment Corporation 中国华铭国际投资有限公司China Huaming International Investment Corporation 北京华昌置业有限责任公司Beijing Huachang Real-Estate Co.,Ltd.中国石油北京华昌置业有限公司Beijing Huachang Real-Estate Co.,Ltd.中国石油集团工程技术研究院CNPC Research Institute of Engineering Technology中国石油工程技术研究院CNPC Research Institute of Engineering Technology中国石油集团科学技术研究院CNPC Research Institute of Science and Technology中国石油科学技术研究院CNPC Research Institute of Science and Technology中国石油集团经济技术研究中心CNPC Petroleum Economics & Technology Research Center 中国石油经济技术研究中心CNPC Petroleum Economics & Technology Research Center 石油工业出版社Petroleum Industry Press石油工业出版社Petroleum Industry Press中国石油报社China Petroleum News中国石油报社China Petroleum News中国石油审计服务中心CNPC Auditing Service Center中国石油审计服务中心CNPC Auditing Service Center北京石油管理干部学院Beijing Petroleum Managers Training Institute中国石油北京石油管理干部学院CNPC Managers Training Institute中国石油天然气集团公司管材研究所CNPC Research Institute of Tubular Goods中国石油管材研究所CNPC Research Institute of Tubular Goods中国石油天然气集团公司广州培训中心China Petroleum Guangzhou Training Center中国石油广州培训中心China Petroleum Guangzhou Training Center中国石油天然气咨询中心CNPC Advisory Center中国石油天然气咨询中心CNPC Advisory Center中油股份公司所属单位与统一标识组合使用的中、英文名称（第一个为单位全称，第二个为各单位与统一标识组合使用的名称，英文名称同全称英文表述）大庆油田有限责任公司中国石油大庆油田公司Daqing Oilfield Limited Company中国石油勘探与生产分公司中国石油勘探与生产公司PetroChina Exploration & Production Company中国石油炼油与销售分公司（中国石油销售有限责任公司）中国石油炼油与销售公司（中国石油销售有限公司）PetroChina Refining & Marketing Company (PetroChina Marketing Company Limited) 中国石油化工与销售分公司中国石油化工与销售公司PetroChina Chemicals & Marketing Company中国石油天然气与管道分公司中国石油天然气与管道公司PetroChina Natural Gas & Pipeline Company中国石油天然气股份有限公司吉林油田分公司中国石油吉林油田公司PetroChina Jilin Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司辽河油田分公司中国石油辽河油田公司PetroChina Liaohe Oilfield CompanyPetroChina Dagang Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司华北油田分公司中国石油华北油田公司PetroChina Huabei Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司新疆油田分公司中国石油新疆油田公司PetroChina Xinjiang Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司西南油气田分公司中国石油西南油气田公司PetroChina Southwest Oil & Gasfield Company 中国石油天然气股份有限公司青海油田分公司中国石油青海油田公司PetroChina Qinghai Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司长庆油田分公司中国石油长庆油田公司PetroChina Changqing Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司玉门油田分公司中国石油玉门油田公司PetroChina Yumen Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司吐哈油田分公司中国石油吐哈油田公司PetroChina Tuha Oilfield CompanyPetroChina Tarim Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司冀东油田分公司中国石油冀东油田公司PetroChina Jidong Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司浙江勘探分公司中国石油浙江勘探公司PetroChina Zhejiang Exploration Company 中国石油天然气股份有限公司大连石化分公司中国石油大连石化公司PetroChina Dalian Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司哈尔滨石化分公司中国石油哈尔滨石化公司PetroChina Harbin Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司前郭石化分公司中国石油前郭石化公司PetroChina Qian'guo Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司锦州石化分公司中国石油锦州石化公司PetroChina Jinzhou Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司锦西石化分公司中国石油锦西石化公司PetroChina Jinxi Petrochemical CompanyPetroChina Dagang Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司华北石化分公司中国石油华北石化公司PetroChina North China Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司呼和浩特石化分公司中国石油呼和浩特石化公司PetroChina Hohhot Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司辽河石化分公司中国石油辽河石化公司PetroChina Liaohe Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司长庆石化分公司中国石油长庆石化公司PetroChina Changqing Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司克拉玛依石化分公司中国石油克拉玛依石化公司PetroChina Karamay Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司宁夏炼化分公司中国石油宁夏炼化公司PetroChina Ningxia Refining & Chemicals Company 中国石油天然气股份有限公司庆阳石化分公司中国石油庆阳石化公司PetroChina Qingyang Petrochemical Company大连西太平洋石化有限公司Dalian West Pacific Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司西北销售分公司中国石油西北销售公司PetroChina Northwest Marketing Company中国石油天然气股份有限公司东北销售分公司中国石油东北销售公司PetroChina Northeast Marketing Company中国石油天然气股份有限公司西南销售分公司中国石油西南销售公司PetroChina Southwest Marketing Company中国石油天然气股份有限公司华东销售分公司中国石油华东销售公司PetroChina East China Marketing Company中国石油天然气股份有限公司华北销售分公司中国石油华北销售公司PetroChina North China Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司华南销售分公司中国石油华南销售公司PetroChina South China Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司华中销售分公司中国石油华中销售公司PetroChina Central China Marketing CompanyPetroChina Heilongjiang Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司吉林销售分公司中国石油吉林销售公司PetroChina Jilin Marketing Company中国石油天然气股份有限公司辽宁销售分公司中国石油辽宁销售公司PetroChina Liaoning Marketing Company中国石油天然气股份有限公司大连销售分公司中国石油大连销售公司PetroChina Dalian Marketing Company中国石油天然气股份有限公司陕西销售分公司中国石油陕西销售公司PetroChina Shaanxi Marketing Company中国石油天然气股份有限公司甘肃销售分公司中国石油甘肃销售公司PetroChina Gansu Marketing Company中国石油天然气股份有限公司青海销售分公司中国石油青海销售公司PetroChina Qinghai Marketing Company中国石油天然气股份有限公司四川销售分公司中国石油四川销售公司PetroChina Sichuan Marketing CompanyPetroChina Chongqing Marketing Company中国石油天然气股份有限公司内蒙古销售分公司中国石油内蒙古销售公司PetroChina Inner Mongolia Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司新疆销售分公司中国石油新疆销售公司PetroChina Xinjiang Marketing Company中国石油天然气股份有限公司西藏销售分公司中国石油西藏销售公司PetroChina Tibet Marketing Company中国石油天然气股份有限公司宁夏销售分公司中国石油宁夏销售公司PetroChina Ningxia Marketing Company中国石油天然气股份有限公司山东销售分公司中国石油山东销售公司PetroChina Shandong Marketing Company中国石油天然气股份有限公司大连海运分公司中国石油大连海运公司PetroChina Dalian Marine Shipping Company 中国石油天然气股份有限公司润滑油分公司中国石油润滑油公司PetroChina Lube Oil CompanyPetroChina Daqing Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司吉林石化分公司中国石油吉林石化公司PetroChina Jilin Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司辽阳石化分公司中国石油辽阳石化公司PetroChina Liaoyang Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司抚顺石化分公司中国石油抚顺石化公司PetroChina Fushun Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司宁夏石化分公司中国石油宁夏石化公司PetroChina Ningxia Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司兰州石化分公司中国石油兰州石化公司PetroChina Lanzhou Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司乌鲁木齐石化分公司中国石油乌鲁木齐石化公司PetroChina Urumqi Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司独山子石化分公司中国石油独山子石化公司PetroChina Dushanzi Petrochemical CompanyPetroChina Daqing Refining & Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售华北分公司中国石油化工与销售华北公司PetroChina North China Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售东北分公司中国石油化工与销售东北公司PetroChina Northeast Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售西北分公司中国石油化工与销售西北公司PetroChina Northwest Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售西南分公司中国石油化工与销售西南公司PetroChina Southwest Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售华东分公司中国石油化工与销售华东公司PetroChina East China Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售华南分公司中国石油化工与销售华南公司PetroChina South China Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司大庆化工销售分公司中国石油大庆化工销售公司PetroChina Daqing Chemicals & Marketing CompanyPetroChina Jilin Chemicals & Marketing Company中国石油天然气股份有限公司抚顺化工销售分公司中国石油抚顺化工销售公司PetroChina Fushun Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司辽阳化工销售分公司中国石油辽阳化工销售公司PetroChina Liaoyang Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司兰州化工销售分公司中国石油兰州化工销售公司PetroChina Lanzhou Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司乌鲁木齐化工销售分公司中国石油乌鲁木齐化工销售公司PetroChina Urumqi Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司独山子化工销售分公司中国石油独山子化工销售公司PetroChina Dushanzi Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司宁夏化工销售分公司中国石油宁夏化工销售公司PetroChina Ningxia Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司管道分公司中国石油管道公司PetroChina Pipeline CompanyBeijing Huayou Gas Corporation Limited中国石油天然气股份有限公司西气东输管道分公司中国石油西气东输管道公司PetroChina West East Gas Pipeline Company（中国石油天然气股份有限公司西气东输销售分公司）（中国石油西气东输销售公司）（PetroChina West-East Gas Marketing Company）中国石油天然气股份有限公司华北天然气销售分公司中国石油华北天然气销售公司PetroChina North China Gas Marketing Company中国石油天然气股份有限公司华中天然气销售分公司中国石油华中天然气销售公司PetroChina Central China Gas Marketing Company中国石油天然气股份有限公司勘探开发研究院中国石油勘探开发研究院PetroChina Exploration & Development Research Institute 中国石油天然气股份有限公司规划总院中国石油规划总院PetroChina Planning & Engineering Institute中国石油天然气股份有限公司炼油化工技术研究中心中国石油炼油化工技术研究中心PetroChina Refining & Chemicals R&D Center中国石油天然气国际有限公司PetroChina International Limited中国石油国际事业有限责任公司（中国联合石油有限责任公司）中国石油国际事业有限公司（中国联合石油有限公司）PetroChina International Co., Ltd.（China National United Oil Corporation）。

中石油下属企、事业单位名称英文翻译

13
中国石油天然气股份有限公司冀东油田分公司
PetroChina Jidong Oilfield Company
14
中国石油天然气股份有限公司浙江油田分公司
PetroChina Zhejiang Oilfield Company
15
中国石油天然气勘探开发公司
China National Oil and Gas Exploration and Development Corporation （CNODC）
10
中国石油天然气股份有限公司大连石化分公司
PetroChina Dalian Petrochemical Company
11
中国石油天然气股份有限公司锦州石化分公司
PetroChina Jinzhou Petrochemical Company
CNPC Technical Service Company
6
中国石油天然气集团公司工程建设分公司
CNPC Engineering & Construction Company
7
中国石油天然气集团公司装备制造分公司
CNPC Equipment Manufacturing Company
8
中国石油天然气股份有限公司海外勘探开发分公司
PetroChina International Exploration & Development Company
二、机关附属单位（1个）
1
机关行政事务中心
CNPCHeadquartersLogisticsServiceCenter
三、油气田企业（实有21个，托管9个）
1
大庆油田有限责任公司(大庆石油管理局)

中石油各二级单位名称翻译汇集

10
中国石油天然气股份有限公司大连石化分公司
PetroChina Dalian Petrochemical Company
11
中国石油天然气股份有限公司锦州石化分公司
PetroChina Jinzhou Petrochemical Company
12
中国石油天然气股份有限公司锦西石化分公司
PetroChina Jinxi Petrochemical Company
中国石油天然气股份有限公司广东销售分公司
PetroChina Guangdong Marketing Company
13
中国石油天然气股份有限公司湖南销售分公司
PetroChina Hunan Marketing Company
14
中国石油天然气股份有限公司华中销售分公司
PetroChina Central China Marketing Company
4
中国石油天然气股份有限公司西南销售分公司
PetroChina Southwest Marketing Company
中国石油天然气股份有限公司云南销售分公司
PetroChina Southwest Marketing Company
PetroChina Yunnan Marketing Company
30
中国石油天然气股份有限公司华南化工销售分公司
PetroChina South China Chemicals Marketing Company
31
吉林燃料乙醇有限责任公司
Jilin Fuel Ethanol Company Limited
五、销售企业（34个）
1
中国石油天然气股份有限公司西北销售分公司

中石油、中石化、中海油和中航油的区别修正版

中石化、中石油、中海油和中航油的区别中国石油领域有以下几大家：中石油、中海油、中石化。

大家都做油，但是各自的侧重点不一样，从名字基本可以大概了解：一个开采、一个冶炼、一个海洋开采、一个专注于航油，可能有重叠，但重点还是不一样的。

中国石油天然气集团公司（简称中国石油）和中国石油化工集团公司（中文简称中国石化）是1998年重新组建的。

其中中国石油集团是从中国石油天然气总公司（简称中石油）转化而来。

主要班底是以前的石油工业部。

中国石化集团是从中国石油化工总公司（简称中石化）转化而来。

中石油既然是石油部的班底，原来占有几乎所有国内油田。

中石化则是占有大型的炼油厂和化纤厂。

1998年的重组是一次大地震：两大石油公司以长江为界进行上中下游的整合，长江以北为中石油主导，长江以南为中石化主导，每个集团公司都拥有油田、炼油、成品油的销售。

成为上下游一体化的大公司。

例如：中国石油拥有大庆油田、克拉玛依油田等上游采油板块；拥有抚顺石化、兰州石化等中游炼油板块；拥有辽宁石油、内蒙古石油公司等下游销售板块。

而中国石化则拥有胜利油田、江汉油田、中原油田等上游板块；拥有燕山石化、扬子石化等中游板块；也拥有北京石油、广东石油等下游板块。

目前，中国石油和中国石化的主营业务部分均在国内和国外上市，成立了中国石油股份有限公司和中国石化股份有限公司。

经过重组8年后，目前，两大石油公司互有渗透，主要是在下游销售部分。

因此，在北京同样可以看到中国石油的加油站。

此外，中国石化2000年左右把新星石油公司重组进来，加大了勘查能力。

因为新星石油公司是从地质矿产部的地质勘探大队转化而来，拥有最全面的全国地质资料。

现在，两大公司会战在新疆，希望开发出大的油田，解决中国经济发展的需要。

此外，中国还有另外两家大石油企业——中国海洋石油总公司和中国航空油料集团公司。

中海油主要是开采中国海洋国土的石油的公司。

主营部分也是在国内外上市公司。

中航油核心业务是为中外航空公司提供航油供应服务。

中石油下属企、事业单位名称英文翻译

19
中国石油天然气集团公司尼罗河公司
CNPC Nile Company
20
中国石油天然气集团公司哈萨克斯坦公司
CNPC Kazakhstan Company
21
南方石油勘探开发有限责任公司
CNPC South China Exploration & Development Company
四、炼化企业（实有31个，托管10个）
1
大庆油田有限责任公司(大庆石油管理局)
Daqing Oilfield Limited Company
2
中国石油天然气股份有限公司辽河油田分公司
PetroChina Liaohe Oilfield Company
3
中国石油天然气股份有限公司新疆油田分公司
PetroChina Xinjiang Oilfield Company
4
中国石油天然气股份有限公司辽阳石化分公司
PetroChina Liaoyang Petrochemical Company
5
中国石油天然气股份有限公司兰州石化分公司
PetroChina Lanzhou Petrochemical Company
6
中国石油天然气股份有限公司乌鲁木齐石化分公司
PetroChina Urumqi Petrochemical Company
10
中国石油天然气股份有限公司大连石化分公司
PetroChina Dalian Petrochemical Company
11
中国石油天然气股份有限公司锦州石化分公司
PetroChina Jinzhou Petrochemical Company
7
中国石油天然气股份有限公司长庆油田分公司

中石油介绍英文

China National Petroleum Corporation (CNPC) is an integrated international energy company. Based in China, we have oil and gas assets and interests in 30 countries in Africa, Central Asia-Russia, South America, the Middle East and the Asia-Pacific.CNPC is China's largest oil and gas producer and supplier, as well as one of the world's major oilfield service providers and a globally reputed contractor in engineering construction, with businesses covering petroleum exploration & production, natural gas & pipelines, refining & marketing, oilfield services, engineering construction, petroleum equipment manufacturing and new energy development, as well as capital management, finance and insurance services.Crude output: 2.75 million barrels/dayNatural gas output: 7.22 billion cubic feet/dayCrude oil production: 54.4% of the nation's totalNatural gas production: 82.3% of the nation's totalCrude runs: 2.70 million barrels/dayDomestic service stations: 17,262（Data as of December 31, 2009）.Domestic pipelines: 50,652 kilometers, including 13,189 kilometers for crude oil (nearly 70% of the nation's total), 28,595 kilometers for natural gas (nearly 90% of the nation's total) and 8,868 kilometers for refined products (nearly 50% of the nation's total)Providing oilfield services and engineering construction in 49 countries around the world.To be a world-leading integrated international energy company with the general business portfolio of an international energy corporation and the characteristics of China's national energy corporation.Our Mission：Caring for Energy, Caring for You；Energize • Harmonize • RealizeChina National Petroleum Corporation (CNPC) is committed to "Caring for Energy, Caring for You". We strive for harmonious relationships between operations and safety, energy and the environment, corporate and community interests, and employers and employees.Our Values and Operating Principles：Dynamic, loyal, honest, committed；Achieving excellence through innovation and integrityOur StrategyIncreasing resourcesEndeavoring to maximize and diversify oil and gas resources, ensuring an orderly replacement of reserves, and maintaining the domestic leadership of our upstream business.Expanding marketTaking full advantage of economies of scale and the integration of upstream and downstream operations to seek a dominant position in the market and maximize profits.Seeking a greater international roleFocusing on oil and gas business, being active and prudent in enhancing international cooperation, strengthening capital operations, and expanding international oil and gas trading in a mutually beneficial way.Our Goal: To build an integrated international energy corporationFocusing on oil and gas business supplemented by oilfield engineering and technical services, integrating upstream and downstream operations, developing our domestic and overseas businesses in a coordinated way and promoting the orderly development of new energy.CNPC's Logo and Brand1. The History of Our LogoCNPC's logo embodies our commitment to ensuring harmony between the development of energy and the environment. The flower-shaped logo's colors are those of China's national flag, with its ten petals representing our core businesses. The solid red base illustrates CNPC's strength and cohesion as a state-owned enterprise, while the rising sun highlights our brilliant future.The acronym "CNPC" has a history of more than 20 years. Our flower-shaped logo and its two-color combination (red and yellow) make the CNPC brand stand out and greatly enhance our company's popularity cognition degree. The logo represents not only the quality of our products and services, but also our professional service capabilities and values.As our core brand, CNPC represents what we do and what we expect to achieve in the future.2. Our Core BrandCNPC is our main global brand, which exists on our oil production platforms, refineries, equipment manufacturing products and in the offices of the company, as well as on our lubricating oil products and service stations.The acronym CNPC first appeared in public in 1998 and, thanks to our quality products and good service, the brand has become well known to millions of customers.Harmony is part of our brand values, as well as the way in which we manage our company's relationships with society, our employees and our customers. We strive to realize harmonious development in all respects through our hard work, broad vision and creativity. In fact, this value has already been integrated into the company's business operations. In addition to harmony, our brand values also include honesty, innovation, performance and safety.3. KunlunCNPC launched the "Kunlun" petrochemical products brand in 2001, with "caring" as its core value, which has strengthened interaction and communication between CNPC and its consumers. The values of the brand are "caring for your machines, caring for our consumers, caring for nature and caring for our employees".China National Petroleum Corporation and PetroChina Company Limited registered "Kunlun "(Chinese characters) and "Kunlun" text and graphics trademarks respectively in different categories and services, and also registered them with the following organizations and conventions: World Intellectual Property Organization, Intellectual Property Department of Hong Kong Special Administrative Region of China, Myanmar trademark owner affidavit, etc.History of the Kunlun BrandIn August 2001, the Kunlun brand first appeared as a lubricating product, just one of a number of reliable lubricating product brands offered by CNPC.In September 2003, Kunlun took the lead in the medium- and high-end lubricant markets in China, and then the company positioned the "Kunlun" brand's core value as "caring".In February 2005, CNPC integrated its competitive lubricant and petrochemical brands and launched the new "Kunlun" brand, making it synonymous with CNPC's high-end lubricants and chemical products. Kunlun became one of the top five lubricants in terms of global market share. CNPC EQUIPMENT"CNPC EQUIPMENT" brand was officially launched on September 28, 2009. As an endorsed brand, it will be tied to the original registered trademarks of authorized equipment products.The values of the brand are "Strive for excellence, Serve the energy industry". We, focusing on quality and customer's satisfaction, with market as orientation and technology as breakthrough, are committed to enhance the strength and value of CNPC manufacturing business. We endeavor tostrengthen technological innovation, promote industrial upgrade, speed up the change of growth mode, continuously increase competitiveness and build an integrated brand of CNPC equipment. HistoryThe predecessor of CNPC was the Ministry of Petroleum Industry of the People's Republic of China, which was founded in July 1955, supervising the exploration and development of oil and gas resources in China.China National Petroleum CorporationChina National Petroleum Corporation was established on September 17, 1988 on the basis of the Ministry of Petroleum Industry, mainly in charge of oil and gas upstream operations. It is a state oil company endowed with certain governmental administrative functions.China National Petroleum Corporation (Group)On July 27, 1998, China National Petroleum Corporation was reorganized to become an integrated group with businesses covering oil and gas upstream and downstream operations, as well as oilfield services and engineering construction.PetroChina was established under the Company Law and the Special Regulations on the Overseas Offering and Listing of Shares by Joint Stock Limited Companies on November 5, 1999. The American Depositary Shares (ADS) and H shares of PetroChina were listed on the New York Stock Exchange on April 6, 2000 (stock code: PTR) and the Stock Exchange of Hong Kong Limited on April 7, 2000 (stock code: 857) respectively. It was listed on Shanghai Stock Exchange on November 5, 2007 (stock code: 601857). By the end of 2007, China National Petroleum Corporation possessed 86.29% of PetroChina shares.CNPC's major refined products include gasoline, kerosene, diesel, lube oil, chemical light oil, fuel oil, solvent oil, paraffin, bitumen, petroleum coke and LPG.FuelGasolineWe offer automobile gasoline, automobile alcohol fuel and aviation gasoline. Automobile gasoline covers the 90#, 93#, 95#, 97# and 98# grades. Our increasing investment in scientific research and the continuous improvement of our refining technologies enable us to offer high-grade and clean automobile gasoline products.DieselDiesel generally fuels compression-ignition engines in trucks, tractors, diesel locomotives and ships. CNPC's service stations typically supply diesoline covering six grades. In the descending order of their freezing point, these grades are: 10#, 0#, -10#, -20#, -35#, and -50#.KeroseneOur kerosene products mainly include lamp oil and 3# aviation jet fuel which meet corresponding technical requirements. Our standard for 3# aviation jet fuel is defined according to the quality standards of kerosene-type jet fuel such as JetA-1 and JP-8 of the US, DERD2494 of the UK, and the standard of the IATA (International Air Transport Association).LPG: CNPC has LPG service stations in major Chinese cities providing LPG for automobiles, as well as heating, domestic and commercial applications.ParaffinCNPC produces different paraffin products from its abundant resources. Its crude oil from the Daqing and Shenbei oilfields is world-renowned high paraffin-content oil that has a paraffincontent of 25% and 42% respectively. This unique, scarce resource of high-paraffin-base crude gives CNPC great advantages in the production of quality paraffin products. CNPC has the only high-pressure paraffin hydrofining unit in China. Designed to run at a pressure as high as 18Mpa, this unit can produce food-grade paraffin products and high-melting-point paraffin products. Our fully refined paraffin meets the non-toxicity and benzene requirements of many countries, and is the only paraffin product exempted from FDA inspection before its entry to the American market. Lube oilWe produce Kunlun brand lube oil and grease using premium base oil. Our flagship products include the Tianrun, Tianlai, Tianxie, Tianwei, Tianhong, Tianli and Tiansheng series, satisfying market demand for high-grade car lubricants, motorcycle lubricants and diesel engine oils. With the base oil hydrocracking technique, we produce lube products that are more environmentally friendly. Kunlun lube has been designated for the assembly and service of Deutz, a German manufacturer of top-class heavy-duty diesel engines. Maersk Sealand has three global lubricant suppliers, of which CNPC is the only one from China.1. Car Lubricants2. Lubricants for Medium and High-grade Commercial Vehicles3. Lubricants for Heavy-duty Commercial Vehicles4. Medium-grade and Normal Commercial Vehicle Lubricants5. Lubricants for Engineering Machinery6. Elevator Oil7. Motorcycle OilBitumenCNPC is one of the most important bitumen product suppliers in China and produces Kunlun brand premium bitumen products. Suitable crude oil is crucial for quality bitumen production. Our bitumen products made from heavy oil from the Xinjiang and Liaohe oilfields have excellent thermal stability, low-temperature extensibility, cohesiveness and low paraffin content. They are widely used in expressways, urban roads, airport runways, autodromes, bridge pavements and hydraulic engineering. Our base bitumen for airports is a special product that allows for onsite polymer modification. Assessment of its application at ten airports including Xining Airport, Yan'an Airport and Qingdao Liuting International Airport has indicated that Kunlun airport runway pavement bitumen demonstrates excellent resistance to rolling at high temperatures and cracking at low temperatures, perfect aging resistance and resistance to permanent deformation, as well as good storage stability and compliance with all special technical specifications for bitumen runway pavements. CNPC's major bitumen products include 70#, 90#, and 110# heavy-duty road bitumen, 100# and 140# road bitumen, 10# building bitumen and SBS modified bitumen.。

中国石油集团公司对外名称系列英文翻译

一、公司领导职务英文翻译集团公司：China National Petroleum Corporation总经理：President副总经理：Vice President总会计师： Chief Financial Officer纪检组长： Chief of Discipline & Inspection Group、Vice President总经理助理：Assistant President总法律顾问：General Counsel副总会计师：Deputy Chief Financial Officer副总经济师：Deputy Chief Economist副总工程师：Deputy Chief Engineer股份公司：PetroChina Company Limited董事长： Chairman, Board of Directors副董事长： Vice Chairman, Board of Directors董事： Director, Board of Directors监事会主席：Chairman, Board of Supervisors总裁： President副总裁： Vice President财务总监： Chief Financial Officer总工程师： Chief Engineer总地质师： Chief Geologist董事会秘书：Secretary, Board of Directors二、机关部门及处室职务英文翻译一、机关部门职务：1、办公厅、直属党委、××办公室、××部、××局：主任（总经理）： Director-General副主任（副总经理）：Deputy Director-General副总工程师：Deputy Chief Engineer副总经济师：Deputy Chief Economist副总会计师：Deputy Chief Accountant副总审计师：Deputy Chief Auditor2、专业公司：总经理：President副总经理：Vice President总工程师：Chief Engineer总经济师：Chief Economist总地质师：Chief Geologist总会计师：Chief Financial Officer3、董事会助理秘书：Assistant Secretary, Board of Directors纪委书记 Secretary, Disciplinary Inspection 工会主席 Chairman, Worker’s Union4、处室主任、处长：Director副主任、副处长：Deputy Director二、下属子公司、分公司职务：总经理：President副总经理：Vice President（副）总工程师：(Deputy) Chief Engineer（副）总经济师：(Deputy) Chief Economist（副）总地质师：(Deputy) Chief Geologist（副）总会计师：(Deputy) Chief Accountant处室、处级办公室：Department处室主任、处长：Director副主任、副处长：Deputy Director科室：Division；科长：Chief；副科长：Deputy Chief三、机关部门及处室名称英文翻译四、专业技术职称英文翻译一、技术职称：工程师： Engineer会计师： Accountant经济师： Economist、、、、、、二、职称级别：“初级、高级”则分别译成：“A ssociate ××，Senior ××”。

中国石油所属单位中英文名称

中国石油集团公司、中油股份公司所属单位中英文名称(2009-02-1722:02:52) (转录自）中国石油集团公司所属单位与统一标识组合使用的中、英文名称（第一个为单位全称，第二个为为各单位与统一标识组合使用的名称）大庆石油管理局Daqing Petroleum Administration中国石油大庆石油管理局CNPC Daqing Petroleum辽河石油勘探局Liaohe Petroleum Exploration Bureau中国石油辽河石油勘探局CNPC Liaohe Petroleum新疆石油管理局Xinjiang Petroleum Administration中国石油新疆石油管理局CNPC Xinjiang Petroleum华北石油管理局Huabei Petroleum Administration中国石油华北石油管理局CNPC Huabei Petroleum长庆石油勘探局Changqing Petroleum Exploration Bureau中国石油长庆石油勘探局CNPC Changqing Petroleum四川石油管理局Sichuan Petroleum Administration中国石油四川石油管理局CNPC Sichuan Petroleum大港油田集团有限责任公司Dagang Oilfield (Group) Co.,Ltd.中国石油大港油田集团有限公司CNPC Dagang Petroleum吉林石油集团有限责任公司Jilin Petroleum (Group) Co.,Ltd.中国石油吉林石油集团有限公司CNPC Jilin Petroleum吐哈石油勘探开发指挥部Tuha Petroleum Exploration and Development Headquarters 中国石油吐哈石油勘探开发指挥部CNPC Tuha Petroleum青海石油管理局Qinghai Petroleum Administration中国石油青海石油管理局CNPC Qinghai Petroleum塔里木石油勘探开发指挥部Tarim Petroleum Exploration and Development Headquarters中国石油塔里木石油勘探开发指挥部CNPC Tarim Petroleum玉门石油管理局Yumen Petroleum Administration中国石油玉门石油管理局CNPC Yumen Petroleum冀东石油勘探开发公司Jidong Petroleum Exploration and Development Company 中国石油冀东石油勘探开发公司CNPC Jidong Petroleum浙江石油勘探处Zhejiang Petroleum Exploration Department中国石油浙江石油勘探处CNPC Zhejiang Petroleum吉化集团公司Jilin Chemical Group Company中国石油吉化集团公司CNPC Jilin Chemical中国石油抚顺石油化工公司Fushun Petrochemical Corporation中国石油抚顺石油化工公司CNPC Fushun Petrochemical中国石油大庆石油化工总厂Daqing General Petrochemical WorksCNPC Daqing Petrochemical中国石油兰州炼油化工总厂Lanzhou Refining and Chemical Complex 中国石油兰州炼油化工总厂CNPC Lanzhou R & C中国石油辽阳石油化纤公司Liaoyang Petrochemical Fiber Company 中国石油辽阳石油化纤公司CNPC Liaoyang Fiber中国石油锦西炼油化工总厂Jinxi Refining and Chemical Complex 中国石油锦西炼油化工总厂CNPC Jinxi R & C中国石油大连石油化工公司Dalian Petrochemical Corporation中国石油大连石油化工公司CNPC Dalian Petrochemical中国石油兰州化学工业公司Lanzhou Chemical Industry Company中国石油兰州化学工业公司CNPC Lanzhou Chemical中国石油锦州石油化工公司Jinzhou Petrochemical CorporationCNPC Jinzhou Petrochemical中国石油乌鲁木齐石油化工总厂Urumqi General Petrochemical Works中国石油乌鲁木齐石油化工总厂CNPC Urumqi Petrochemical中国石油宁夏化工厂Ningxia Chemical Works中国石油宁夏化工厂CNPC Ningxia Chemical中国石油林源炼油厂Linyuan Refinery中国石油林源炼油厂CNPC Linyuan Refinery中国石油前郭炼油厂Qianguo Refinery中国石油前郭炼油厂CNPC Qianguo Refinery中国石油哈尔滨炼油厂Harbin Refinery中国石油哈尔滨炼油厂CNPC Harbin Refinery中国石油天然气勘探开发公司China National Oil and Gas Exploration and Development CorporationCNODC中国石油天然气香港有限公司China Petroleum Hong Kong(Holding) Limited 中国石油香港有限公司CNPC Hong Kong (Holding)中油国际工程有限责任公司CNPC Services & Engineering Co.,Ltd.中国石油国际工程有限公司CNPC S & E中国石油集团东方地球物理勘探有限责任公司Bureau of Geophysical Prospecting中国石油东方地球物理勘探有限公司CNPC BGP中国石油集团测井有限公司China Petroleum Logging (CPL) Co.,Ltd.中国石油测井有限公司CNPC Logging中国石油集团海洋工程有限公司China Petroleum Offshore Engineering Ltd. 中国石油海洋工程有限公司CNPC Offshore Engineering中国石油天然气管道局China Oil and Gas Pipeline BureauCNPC Pipeline中国石油集团西部管道有限责任公司China Petroleum West Pipeline Co.,Ltd.中国石油西部管道有限公司CNPC West Pipeline中国石油物资装备（集团）总公司China Petroleum Materials and Equipment (Group) Corporation 中国石油物资装备（集团）总公司CPMEC中国石油集团工程设计有限责任公司CNPC Engineering Design Co.,Ltd.中国石油工程设计有限公司CNPC Engineering Design中油财务有限责任公司China Petroleum Finance Co.,Ltd.中国石油财务有限公司CNPC Finance深圳石油实业有限公司Shenzhen Petroleum Industrial Co.,Ltd.中国石油深圳石油实业有限公司Shenzhen Petroleum Industrial Co.,Ltd.中国华油集团公司China Huayou (Group) CorporationChina Huayou (Group) Corporation中国石油天然气运输公司China Petroleum Transportation Corporation中国石油运输公司China Petroleum Transportation Corporation华油北京服务总公司Huayou Beijing Service Corporation中国石油华油北京服务总公司Huayou Beijing Service Corporation吉林燃料乙醇有限责任公司Jilin Fuel Ethanol Co.,Ltd.吉林燃料乙醇有限公司Jilin Fuel Ethanol Co.,Ltd.奥伊尔投资管理有限责任公司Ao Yier Investment Management Co.,Ltd.中国石油奥伊尔投资管理有限公司Ao Yier Investment Management Co.,Ltd.中国华铭国际投资有限公司China Huaming International Investment Corporation 中国华铭国际投资有限公司China Huaming International Investment Corporation 北京华昌置业有限责任公司Beijing Huachang Real-Estate Co.,Ltd.中国石油北京华昌置业有限公司Beijing Huachang Real-Estate Co.,Ltd.中国石油集团工程技术研究院CNPC Research Institute of Engineering Technology中国石油工程技术研究院CNPC Research Institute of Engineering Technology中国石油集团科学技术研究院CNPC Research Institute of Science and Technology中国石油科学技术研究院CNPC Research Institute of Science and Technology中国石油集团经济技术研究中心CNPC Petroleum Economics & Technology Research Center 中国石油经济技术研究中心CNPC Petroleum Economics & Technology Research Center 石油工业出版社Petroleum Industry Press石油工业出版社Petroleum Industry Press中国石油报社China Petroleum News中国石油报社China Petroleum News中国石油审计服务中心CNPC Auditing Service Center中国石油审计服务中心CNPC Auditing Service Center北京石油管理干部学院Beijing Petroleum Managers Training Institute中国石油北京石油管理干部学院CNPC Managers Training Institute中国石油天然气集团公司管材研究所CNPC Research Institute of Tubular Goods中国石油管材研究所CNPC Research Institute of Tubular Goods中国石油天然气集团公司广州培训中心China Petroleum Guangzhou Training Center中国石油广州培训中心China Petroleum Guangzhou Training Center中国石油天然气咨询中心CNPC Advisory Center中国石油天然气咨询中心CNPC Advisory Center中油股份公司所属单位与统一标识组合使用的中、英文名称（第一个为单位全称，第二个为各单位与统一标识组合使用的名称，英文名称同全称英文表述）大庆油田有限责任公司中国石油大庆油田公司Daqing Oilfield Limited Company中国石油勘探与生产分公司中国石油勘探与生产公司PetroChina Exploration & Production Company中国石油炼油与销售分公司（中国石油销售有限责任公司）中国石油炼油与销售公司（中国石油销售有限公司）PetroChina Refining & Marketing Company (PetroChina Marketing Company Limited) 中国石油化工与销售分公司中国石油化工与销售公司PetroChina Chemicals & Marketing Company中国石油天然气与管道分公司中国石油天然气与管道公司PetroChina Natural Gas & Pipeline Company中国石油天然气股份有限公司吉林油田分公司中国石油吉林油田公司PetroChina Jilin Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司辽河油田分公司中国石油辽河油田公司PetroChina Liaohe Oilfield CompanyPetroChina Dagang Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司华北油田分公司中国石油华北油田公司PetroChina Huabei Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司新疆油田分公司中国石油新疆油田公司PetroChina Xinjiang Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司西南油气田分公司中国石油西南油气田公司PetroChina Southwest Oil & Gasfield Company 中国石油天然气股份有限公司青海油田分公司中国石油青海油田公司PetroChina Qinghai Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司长庆油田分公司中国石油长庆油田公司PetroChina Changqing Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司玉门油田分公司中国石油玉门油田公司PetroChina Yumen Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司吐哈油田分公司中国石油吐哈油田公司PetroChina Tuha Oilfield CompanyPetroChina Tarim Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司冀东油田分公司中国石油冀东油田公司PetroChina Jidong Oilfield Company中国石油天然气股份有限公司浙江勘探分公司中国石油浙江勘探公司PetroChina Zhejiang Exploration Company 中国石油天然气股份有限公司大连石化分公司中国石油大连石化公司PetroChina Dalian Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司哈尔滨石化分公司中国石油哈尔滨石化公司PetroChina Harbin Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司前郭石化分公司中国石油前郭石化公司PetroChina Qian'guo Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司锦州石化分公司中国石油锦州石化公司PetroChina Jinzhou Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司锦西石化分公司中国石油锦西石化公司PetroChina Jinxi Petrochemical CompanyPetroChina Dagang Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司华北石化分公司中国石油华北石化公司PetroChina North China Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司呼和浩特石化分公司中国石油呼和浩特石化公司PetroChina Hohhot Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司辽河石化分公司中国石油辽河石化公司PetroChina Liaohe Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司长庆石化分公司中国石油长庆石化公司PetroChina Changqing Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司克拉玛依石化分公司中国石油克拉玛依石化公司PetroChina Karamay Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司宁夏炼化分公司中国石油宁夏炼化公司PetroChina Ningxia Refining & Chemicals Company 中国石油天然气股份有限公司庆阳石化分公司中国石油庆阳石化公司PetroChina Qingyang Petrochemical Company大连西太平洋石化有限公司Dalian West Pacific Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司西北销售分公司中国石油西北销售公司PetroChina Northwest Marketing Company中国石油天然气股份有限公司东北销售分公司中国石油东北销售公司PetroChina Northeast Marketing Company中国石油天然气股份有限公司西南销售分公司中国石油西南销售公司PetroChina Southwest Marketing Company中国石油天然气股份有限公司华东销售分公司中国石油华东销售公司PetroChina East China Marketing Company中国石油天然气股份有限公司华北销售分公司中国石油华北销售公司PetroChina North China Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司华南销售分公司中国石油华南销售公司PetroChina South China Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司华中销售分公司中国石油华中销售公司PetroChina Central China Marketing CompanyPetroChina Heilongjiang Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司吉林销售分公司中国石油吉林销售公司PetroChina Jilin Marketing Company中国石油天然气股份有限公司辽宁销售分公司中国石油辽宁销售公司PetroChina Liaoning Marketing Company中国石油天然气股份有限公司大连销售分公司中国石油大连销售公司PetroChina Dalian Marketing Company中国石油天然气股份有限公司陕西销售分公司中国石油陕西销售公司PetroChina Shaanxi Marketing Company中国石油天然气股份有限公司甘肃销售分公司中国石油甘肃销售公司PetroChina Gansu Marketing Company中国石油天然气股份有限公司青海销售分公司中国石油青海销售公司PetroChina Qinghai Marketing Company中国石油天然气股份有限公司四川销售分公司中国石油四川销售公司PetroChina Sichuan Marketing CompanyPetroChina Chongqing Marketing Company中国石油天然气股份有限公司内蒙古销售分公司中国石油内蒙古销售公司PetroChina Inner Mongolia Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司新疆销售分公司中国石油新疆销售公司PetroChina Xinjiang Marketing Company中国石油天然气股份有限公司西藏销售分公司中国石油西藏销售公司PetroChina Tibet Marketing Company中国石油天然气股份有限公司宁夏销售分公司中国石油宁夏销售公司PetroChina Ningxia Marketing Company中国石油天然气股份有限公司山东销售分公司中国石油山东销售公司PetroChina Shandong Marketing Company中国石油天然气股份有限公司大连海运分公司中国石油大连海运公司PetroChina Dalian Marine Shipping Company 中国石油天然气股份有限公司润滑油分公司中国石油润滑油公司PetroChina Lube Oil CompanyPetroChina Daqing Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司吉林石化分公司中国石油吉林石化公司PetroChina Jilin Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司辽阳石化分公司中国石油辽阳石化公司PetroChina Liaoyang Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司抚顺石化分公司中国石油抚顺石化公司PetroChina Fushun Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司宁夏石化分公司中国石油宁夏石化公司PetroChina Ningxia Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司兰州石化分公司中国石油兰州石化公司PetroChina Lanzhou Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司乌鲁木齐石化分公司中国石油乌鲁木齐石化公司PetroChina Urumqi Petrochemical Company中国石油天然气股份有限公司独山子石化分公司中国石油独山子石化公司PetroChina Dushanzi Petrochemical CompanyPetroChina Daqing Refining & Petrochemical Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售华北分公司中国石油化工与销售华北公司PetroChina North China Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售东北分公司中国石油化工与销售东北公司PetroChina Northeast Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售西北分公司中国石油化工与销售西北公司PetroChina Northwest Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售西南分公司中国石油化工与销售西南公司PetroChina Southwest Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售华东分公司中国石油化工与销售华东公司PetroChina East China Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司化工与销售华南分公司中国石油化工与销售华南公司PetroChina South China Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司大庆化工销售分公司中国石油大庆化工销售公司PetroChina Daqing Chemicals & Marketing CompanyPetroChina Jilin Chemicals & Marketing Company中国石油天然气股份有限公司抚顺化工销售分公司中国石油抚顺化工销售公司PetroChina Fushun Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司辽阳化工销售分公司中国石油辽阳化工销售公司PetroChina Liaoyang Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司兰州化工销售分公司中国石油兰州化工销售公司PetroChina Lanzhou Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司乌鲁木齐化工销售分公司中国石油乌鲁木齐化工销售公司PetroChina Urumqi Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司独山子化工销售分公司中国石油独山子化工销售公司PetroChina Dushanzi Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司宁夏化工销售分公司中国石油宁夏化工销售公司PetroChina Ningxia Chemicals & Marketing Company 中国石油天然气股份有限公司管道分公司中国石油管道公司PetroChina Pipeline CompanyBeijing Huayou Gas Corporation Limited中国石油天然气股份有限公司西气东输管道分公司中国石油西气东输管道公司PetroChina West East Gas Pipeline Company（中国石油天然气股份有限公司西气东输销售分公司）（中国石油西气东输销售公司）（PetroChina West-East Gas Marketing Company）中国石油天然气股份有限公司华北天然气销售分公司中国石油华北天然气销售公司PetroChina North China Gas Marketing Company中国石油天然气股份有限公司华中天然气销售分公司中国石油华中天然气销售公司PetroChina Central China Gas Marketing Company中国石油天然气股份有限公司勘探开发研究院中国石油勘探开发研究院PetroChina Exploration & Development Research Institute 中国石油天然气股份有限公司规划总院中国石油规划总院PetroChina Planning & Engineering Institute中国石油天然气股份有限公司炼油化工技术研究中心中国石油炼油化工技术研究中心PetroChina Refining & Chemicals R&D Center中国石油天然气国际有限公司PetroChina International Limited中国石油国际事业有限责任公司（中国联合石油有限责任公司）中国石油国际事业有限公司（中国联合石油有限公司）PetroChina International Co., Ltd.（China National United Oil Corporation）。

中国石油英文简介

0605Βιβλιοθήκη 040302
01
China National Petroleum Corporation (CNPC) is committed to "Caring for Energy, Caring for You". We strive for harmonious relationships between operations and safety, energy and environment, corporate and community interests, and employers and employees. We are committed to protecting the environment and saving resources, promoting the research, development and application of environmentally friendly products, fulfilling our responsibilities to society and promoting development that benefits all. In 2012, China National Petroleum Corp. ranked the 2rd in the Top 500 corporations. In the future, CNPC will focus on developing our domestic and overseas businesses in a coordinated way and strive to be a world-leading integrated international energy corporation.

中石油、中石化、中海油、中国中化、中国化工的区别

中国石油化工集团公司(简称中国石化集团公司，英文缩写Sinopec Group)是1998年7月国家在原中国石油化工总公司基础上重组成立的特大型石油石化企业集团，是国家独资设立的国有公司、国家授权投资的机构和国家控股公司。
中国石化集团公司主营业务范围包括：实业投资及投资管理；石油、天然气的勘探、开采、储运（含管道运输）、销售和综合利用；石油炼制；汽油、煤油、柴油的批发；石油化工及其他化工产品的生产、销售、储存、运输；石油石化工程的勘探设计、施工、建筑安装；石油石化设备检修维修；机电设备制造；技术及信息、替代能源产品的研究、开发、应用、咨询服务；自营和代理各类商品和技术的进出口（国家限定公司经营或禁止进出口的商品和技术除外）。
作为中国境内最大的原油、天然气生产、供应商和最大的炼油化工产品生产、供应商，中国石油集团业务涉及石油天然气勘探开发、炼油化工、管道运输、油气炼化产品销售、石油工程技术服务、石油机械加工制造、石油贸易等各个领域，在中国石油、天然气生产、加工和市场中占据主导地位。
2、中石化（2009年中国企业500强第1位，营业收入14624亿元）
4、中国中化集团（2009年中国企业500强第10位，营业收入3090亿元）
中国中化集团公司（中文简称“中化公司”，英文简称“SINOCHEM”）成立于1950年，是中国国家重要骨干企业，前身为中国化工进出口总公司。
中化公司在石油、化肥、化工三大核心领域实施上中下游一体化运作，为中国四大国家石油公司之一，是中国最大的化肥进口商和磷复肥生产商，也是中国重要的化工产品营销服务商。“中化”（SINOCHEM）品牌为中国驰名商标，并在全球业界享有良好声誉。
中化集团主业分布在农业、能源、化工、地产、金融领域，是中国最大的农业投入品（化肥、农药、种子）一体化经营企业、第四大国家石油公司、领先的化工产品综合服务商，并在高端商业地产和非银行金融业务领域具有广泛影响。

中石油

中石油企业情况：中国石油天然气集团公司（简称《中国石油集团》，英文缩写：CNPC）是根据国务院机构改革方案，于1998年7月在原中国石油天然气总公司的基础上组建的特大型石油石化企业集团，系国家授权投资的机构和国家控股公司，是实行上下游、内外贸、产销一体化、按照现代企业制度运作，跨地区、跨行业、跨国经营的综合性石油公司。

作为中国境内最大的原油、天然气生产、供应商和最大的炼油化工产品生产、供应商，中国石油集团业务涉及石油天然气勘探开发、炼油化工、管道运输、油气炼化产品销售、石油工程技术服务、石油机械加工制造、石油贸易等各个领域，在中国石油、天然气生产、加工和市场中占据主导地位，在美国《石油情报周刊》最大50家世界石油公司排名中，中国石油集团位居第10位，在《财富》杂志2005年公布的世界500强企业排名中名列第46名，较去年排名上升6位。

中国石油集团注册总资本1149亿元，现有总资产9137亿元，在中国境内东北、华北、西北、西南等广大地区拥有13个大型特大型油气田企业、16个大型特大型炼油化工企业、19个石油销售企业和一大批石油石化科研院所和石油施工作业、技术服务、机械制造企业，在中东、北非、中亚、俄罗斯、南美等地区拥有近30个油气勘探开发和生产建设项目。

2004年国内生产原油11 176.1万吨，生产天然气286.6亿立方米，加工原油11077.5万吨；同时在海外获取权益原油产量1642.3万吨、天然气产量25.9亿立方米。

全年实现销售收入5707亿元，实现利润1289亿元，实现利润在国内企业中位居榜首。

中国石油天然气股份有限公司(PetroChina Company Limited )是中国石油集团最大的控股子公司，主要经营石油、天然气勘探、开发、生产、炼制、储运、销售等主营业务。

该公司已于2 000年4月在香港和纽约两地成功上市，目前中国石油集团拥有其90%的股权。

经过近50年的积累建设和5年多的快速发展，中国石油集团已经建成了一支门类齐全、技术先进、经验丰富的石油专业化生产建设队伍，具有参与国内外各种类型油气田和工程技术服务项目的全套技术实力和技术优势，总体技术水平在国内处于领先地位，不少技术已达世界先进水平。

石油

China National Petroleum Corporation (CNPC) (simplified Chinese: 中国石油天然气集团公司; traditional Chinese: 中國石油天然氣集團公司; pinyin: Zhōngguó Shíyóu Tiānránqì Jítuán Gōngsī)[2] is a state-owned fuel-producing corporation and the largest integrated oil and gas company in the People's Republic of China. It has its headquarters in Dongcheng District, Beijing.[3]CNPC is the parent of PetroChina, the second highest evaluated company in the world in terms of market capitalization as of June 2010.Corporate structureCNPC is the government-owned parent company of public-listed PetroChina, a company created on November 5, 1999 as part of the restructuring of CNPC. In the restructuring, CNPC injected into PetroChina most of the assets and liabilities of CNPC relating to its exploration and production, refining and marketing, chemicals and natural gas businesses.CNPC and PetroChina develop overseas assets through a joint venture, CNPC Exploration & Development Company, which is 50% owned by PetroChina.CNPC is China's largest oil and gas producer and supplier, as well as one of the world's major oilfield service providers and a globally reputed contractor in engineering construction. With a presence in almost 70 countries, we are seeking an even greater international role. We provide energy in a profitable manner, and always attach great importance to our social and environmental responsibilities.China National Petroleum Corporation (CNPC) is an integrated international energy company.Based in China, we have oil and gas assets and interests in30 countries in Africa, Central Asia-Russia, South America, the Middle East and the Asia-Pacific。

中石油简介

关于中石油中石化公司简介思路1 公司简介2 公司发展历程3 旗下企业4 业务与产品5 企业文化6 企业营业额中石油简介一、公司简介中国石油天然气集团公司（China National Petroleum Corporation，英文缩写“CNPC”，中文简称“中国石油”）是国有重要骨干企业，是一家上中下游一体化、石油石化主业突出、拥有比较完备销售网络、境内外上市的股份制企业。

是中国油气行业占主导地位的最大的油气生产和销售商，是中国销售收入最大的公司之一，也是世界最大的石油公司之一。

是以油气业务、工程技术服务、石油工程建设、石油装备制造、金融服务、新能源开发等为主营业务的综合性国际能源公司，是中国主要的油气生产商和供应商之一。

2012年在世界最大50家石油公司综合排名上升至第4位，财富500强位居第6位，在国际石油领域的影响力得到进一步提升。

截至2013年初，总资产达3478亿美元公司实施资源战略、市场战略和国际化战略，目标是到2015年基本建成综合性国际能源公司，2020年全面建成世界水平的综合性国际能源公司。

中国石油集团注册总资本1149亿元，现有总资产9137亿元，在中国境内东北、华北、西北、西南等广大地区拥有13个大型特大型油气田企业、16个大型特大型炼油化工企业、19个石油销售企业和一大批石油石化科研院所和石油施工作业、技术服务、机械制造企业，在中东、北非、中亚、俄罗斯、南美等地区拥有近30个油气勘探开发和生产建设项目。

二、发展历程中国石油天然气集团公司年份名字1949--1955石油工业部成立之前1955--1970石油工业部1970--1975燃料化学工业部1975--1978石油化学工业部1978--1988石油工业部1988--1998中国石油天然气总公司1998至今中国石油天然气集团公司[]1、成立时间中国石油是根据《公司法》和《国务院关于股份有限公司境外募集股份及上市的特别规定》，由中国石油天然气集团公司独家发起设立的股份有限公司，成立于1999年11月5日。

中国石油集团公司对外名称系列英文翻译

一、公司领导职务英文翻译集团公司：China National Petroleum Corporation 总经理： President副总经理： Vice President总会计师： Chief Financial Officer纪检组长： Chief of Discipline & Inspection Group、Vice President总经理助理：Assistant President总法律顾问：General Counsel副总会计师：Deputy Chief Financial Officer副总经济师：Deputy Chief Economist副总工程师：Deputy Chief Engineer股份公司：PetroChina Company Limited董事长： Chairman, Board of Directors副董事长： Vice Chairman, Board of Directors董事： Director, Board of Directors监事会主席：Chairman, Board of Supervisors总裁： President副总裁： Vice President财务总监： Chief Financial Officer总工程师： Chief Engineer总地质师： Chief Geologist董事会秘书：Secretary, Board of Directors二、机关部门及处室职务英文翻译一、机关部门职务：1、办公厅、直属党委、××办公室、××部、××局：主任（总经理）： Director-General副主任（副总经理）：Deputy Director-General副总工程师：Deputy Chief Engineer副总经济师：Deputy Chief Economist副总会计师：Deputy Chief Accountant副总审计师：Deputy Chief Auditor2、专业公司：总经理：President副总经理：Vice President总工程师：Chief Engineer总经济师：Chief Economist总地质师：Chief Geologist总会计师：Chief Financial Officer3、董事会助理秘书：Assistant Secretary, Board of Directors纪委书记? Secretary,?Disciplinary Inspection?工会主席 Chairman, Worker’s Union????4、处室主任、处长：Director副主任、副处长：Deputy Director二、下属子公司、分公司职务：总经理：President副总经理：Vice President（副）总工程师：(Deputy) Chief Engineer（副）总经济师：(Deputy) Chief Economist（副）总地质师：(Deputy) Chief Geologist（副）总会计师：(Deputy) Chief Accountant处室、处级办公室：Department处室主任、处长：Director副主任、副处长：Deputy Director科室：Division；科长：Chief；副科长：Deputy Chief三、机关部门及处室名称英文翻译四、专业技术职称英文翻译一、技术职称：工程师： Engineer会计师： Accountant经济师： Economist、、、、、、二、职称级别：“初级、高级”则分别译成：“A ssociate ××，Senior ××”。

中国石油单位 英文名称

中国石油天然气集团资料

中石油简介

中石油简介

中国石油所属单位中英文名称

中石油下属企、事业单位名称英文翻译

中石油各二级单位名称翻译汇集

中石油、中石化、中海油和中航油的区别修正版

中石油下属企、事业单位名称英文翻译

中石油介绍 英文

中国石油集团公司对外名称系列英文翻译

中国石油所属单位中英文名称

中国石油英文简介

中石油、中石化、中海油、中国中化、中国化工的区别

中石油

石油

中石油简介

中国石油集团公司对外名称系列英文翻译

中国石油单位英文名称

中石油介绍英文