国际体力活动问卷-简体中文版(长卷)

INTERNATIONAL PHYSICAL ACTIVITY QUESTIONNAIRE

(October 2002)

国际身体活动问卷2002年10月

LONG LAST 7 DAYS SELF-ADMINISTERED FORMAT

最近7天身体活动自我填答长问卷版

FOR USE WITH YOUNG AND MIDDLE-AGED ADULTS (15-69 years)

年轻人与中年人适用(15-69岁)

The International Physical Activity Questionnaires (IPAQ) comprises a set of 4 questionnaires. Long (5 activity domains asked independently) and short (4 generic items) versions for use by either telephone or self-administered methods are available. The purpose of the questionnaires is to provide common instruments that can be used to obtain internationally comparable data on health–related physical activity.

国际身体活动问卷包含4组问卷，透过电话或自我填答的长问卷（5种不同活动领域）与短问卷（4种构面）两种版本。问卷的主要目的在提供一般性的工具，使得健康相关之身体活动资料可以进行国际间的比较。

Background on IPAQ

The development of an international measure for physical activity commenced in Geneva in 1998 and was followed by extensive reliability and validity testing undertaken across 12 countries (14 sites) during 2000. The final results suggest that these measures have acceptable measurement properties for use in many settings and in different languages, and are suitable for national population-based prevalence studies of participation in physical activity.

IPAQ的背景

国际身体活动的测量发展源于1998年在日内瓦，至2000年间经过12 个国家14个地方大量的信效度测试，最后结果建议这些评量在许多地方及国度的使用有令人满意的特性，并且适合在全国性的母群体基础下广泛的针对参与身体活动实施研究。

Using IPAQ

Use of the IPAQ instruments for monitoring and research purposes is encouraged. It is recommended that no changes be made to the order or wording of the questions as this will affect the psychometric properties of the instruments.

IPAQ的使用

IPAQ工具的使用是以监控及研究为目的，建议不要改变其问卷的次序及字义，否则将影响工具的心理测量属性。

Translation from English and Cultural Adaptation

Translation from English is encouraged to facilitate worldwide use of IPAQ. Information on the availability of IPAQ in different languages can be obtained at www.ipaq.ki.se. If a new translation is undertaken we highly recommend using the prescribed back translation methods available on the IPAQ website. If possible please consider making your translated version of IPAQ available to others by contributing it to the IPAQ website. Further details on translation and cultural adaptation can be downloaded from the website.

英文版翻译成其他语言版与文化上的适和度

欢迎把英文版翻译成其他语言版已促进全世界使用IPAQ，可用之不同语言版IPAQ资料可在www.ipaq.ki.se获得，如果从事新的翻译，我们高度的建议使用制式的倒退翻译法，如果可能的话请考虑将你的翻译版本奉献在IPAQ网站上，其更详尽的翻译与文化适应可以在网站上下载。

Further Developments of IPAQ

International collaboration on IPAQ is on-going and an International Physical Activity Prevalence Study is in progress. For further information see the IPAQ website.

IPAQ进一步的发展

IPAQ国际的合作是正在进行且国际体能活动广泛研究正在进展中，进一步的资料参阅IPAQ网站。

More Information

More detailed information on the IPAQ process and the research methods used in the development of IPAQ instruments is available at www.ipaq.ki.se and Booth, M.L. (2000). Assessment of Physical Activity: An International Perspective. Research Quarterly for Exercise and Sport, 71 (2): s114-20. Other scientific publications and presentations on the use of IPAQ are summarized on the website.

更多的信息

更详尽的IPAQ执行步骤与在工具发展之研究法可连结www.ipaq.ki.se及Booth, M.L. (2000)之研究-身体活动的评量：国际的展望。运动研究季刊，71 (2): s114-20.其它学术的刊物与发表有关使用IPAQ的概况已在网站上可查询。