大学英语课后汉译英答案
大学英语二课后翻译习题答案
大学英语二课后翻译习题答案一、1. 他的工作与动物有关。
(have something to do with)His work has something to do with animals.2. 为了在天黑前到达，我们早早动了身。
(in order to)We started early in order to arrive before dark.3. 从她的口音判断，她一定是一个北方人。
(judge by)Judging by her accent, she must be from the North.4. 如果你们要她来，就是先通知她。
(in advance)If you need her to come, inform her in advance.5. 我不清楚他为什么改变了主意。
(change one’s mind)I don’t know why he changed his mind.6. 多数人一旦学会游泳，就会喜欢上它的。
(once)Most people like to swim once they have learned how (to swim).7. 你现在准备得越充分，考试时就越有信心。
(confidence)The more preparations you make now, the more confidence you’ll have in the exam.8. 英语学好了，你就会经常用它。
而经常使用反过来又会使你学得更好。
(frequent use)If you learn English well, you will use it often. The frequent use, in turn, will make you learn better.二、1. 我正在照料附近工厂的一位工人。
（take care of）I am taking care of a worker from a neighboring factory.2. 我昨天晚上上床以后对这个问题反复进行了思考，但仍然找不到解决办法。
大学英语一课后翻译习题答案(汉译英)
UNIT 11．When I knew the details I realized that I should not have lost my temper in the office.2．I don’t / didn’t know Bob very well, but we go / went out for an occasional drink together. 3．The meeting is supposed to take place on Tuesday, but we have to postpone it / put it off. 4．Our government took action to bring / get all the Chinese in that country back to China. 5．Including weekends, there are only 12 more days to buy Christmas presents / gifts. 6．Without immediate action, many kinds / species of wild animals would die from hunger.UNIT 21 That song always reminded her of the night she spent in Chicago.2 There happened to be a policeman on the corner, so I asked him the way.3 All flights to New York today are / were delayed because of the bad weather.4 Whoever is responsible will have to pay for the damage.5 When I got home I found my briefcase missing. I must have left it somewhere in the hotel.6 By the time he had worked 30 years in the middle school, the number of students had increased to over 2,000.UNIT３１You won’t get the job unless you’ve got the experience.２I spent most of my time studying the differences between Chinese and American cultures.３The statement is so clear that it can’t cause any misunderstanding.４He wishes he could give her more help than he does.５Remember to invite her to the birthday party, or she would complain.６“You have to add $2,500 for equipment purchase / buying equipment to the cost,” said the director.７It is essential to be aware of your strengths and weaknesses and the environment you are in. ８You will soon find yourself without any friends at all if you keep on being so rude to everybody.ＵＮＩＴ71 My friend said she would consider making a donation to the school.2 I suggest he think carefully about it before he makes any decisions.3 John is likely to come to the party tomorrow.4 It is not enough to have only theoretical knowledge. We should learn how to put theory into practice.5 You shouldn’t have gone back to the burning buildi ng—you might have been badly / seriously burned.6 It had never crossed my mind that there might be a problem.7 Charles is shy and does not take the initiative in making friends.UNIT 91 The topic of the speech was announced a week in advance, but the name of the speaker was not.2 It seemed incredible that some students played football just before the exams.3 Mr. Auden is a happy man, who derives pleasure from helping others.4 Most people are aware of / have realized the need to reduce energy consumption.5 First of all, you must have clear goals and then a practical plan.6 I’m not accustomed to such luxury. It’s a waste of money.7 The results of the exam will be put up on Friday afternoon.8 Some cruel experiments on animals are carried out in the name of science.。
大学英语课后翻译答案
Unit 1 1.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回（because of ；recall）1. More than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem. 2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。
（despite）2. He came to the meeting despite his serious illness. 3. 要确保同样得错误今后不再发生了。
（see it that）3. See to it that the same mistake won't happen again. 4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。
（now that）4. Now that they've got to know more about each other，they get along better. 5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。
（find oneself）5. Then Ifound myself surrounded by five or six boys. 6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。
（on occasion）6. I send you my best wishes on this happy occasion. Unit3 1)很多事情导致了我与那家公司断绝关系。
(contribute to) A lot of things contributed to the end of my relationship with that company. 2. 面对严峻的疾病，她表现出了巨大的勇气。
（in the face of）She showed great courage in the face of serious illness. 3. 我们得出结论，她讲的是真话。
大学英语课后翻译答案
1.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。
Their argument ended when she slammed the door and left without a word.2.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。
The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.3.约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。
Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.4.当全部乘客都向出口处(exit)走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。
While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.5.这xx必须交给威尔逊博士本人。
The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.6.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。
While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.7.你觉得什么时候最有可能在家里找到他What do you think is the likeliest time to find him at home?8.猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay)的陷阱(trap)方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。
The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid.1)如果富有的国家多花些钱搞绿色工业，而不是去建立军事机器和制造核武器，当今许多广泛存在的污染问题将会逐渐消失。
全新版大学英语课后汉译英答案
1．我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。
We have problems with the computer system, but I think it’s fairly minor.2．父亲去世时我还小，不能独立生活，就在那时，家乡的父老接过了养育我的责任。
My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over my upbringing at that point.3．这些玩具必须在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。
The toys have to meet tough safety requirements before they can be sold to children. 4．作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是代替了报纸。
Radio and television have supplemented rather than replace the newspaper as carriers of news and opinion.5．至于这本杂志，它刊载了许多报纸杂志上的文章的摘要。
When it comes to this magazine, it is a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.6．虽然全球金融危机的后果的巨大影响，但是我仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。
Though greatly affected by the consequence of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis.7．在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。
新编大学英语第二册课后汉译英答案
Unit 11.He walks slowly because of his bad leg.2.He came to the meeting despite his serious illness.3.He saw to it that the same mistake didn’t happen again.4.Now that they’ve got to know each other a little better, the get alongjust fine.5.Then I found myself surrounded by half a dozen boys.6.I send you my best wishes on this happy occasion.Unit 21.I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out.2.The development of things depends fundamentally on internal causes.3.All roads lead to Rome.4.I meant/intended to give you that book today, but I forgot to bring itwith me.5.I was on the verge of accepting his advice.6.Divorce is not a matter you can afford to take lightly.Unit 31. Lack of confidence contributed to his failure.2. She has shown great courage in the face of her serious illness.1.We came to the conclusion that she was telling the truth.2.His secretary failed to tell him about the meeting.3.Learning languages isn’t just a matter of memorizing words.4.Once she has made her decision, no one can hold her back.5.It’ll be difficult to live up to the standards set by our captain.6.The scientist referred to this discovery as the most exciting newdevelopment in this field.Unit 41)All I can say is that we are extremely sorry.2)In many cases regulations alone will not work.3)He is highly likely to succeed because of his intelligence anddiligence.4)She stared at me as if I were a stranger.5)It is reported that three people were injured in the traffic accidentyesterday.6)I feel angry at the way he (has) treated me.7)The patient is much the same this morning as he was yesterday.8)I’d like to stay (at) home this evening rather than go out.Unit51 You will see that what I am saying now will come true.2 The lecture was so boring that half (of) the students fell asleep.3 The problem of unemployment is tied up with the development of new technology.4 His appearance has changed so much that you may well not recognize him.5 The castle dates back to the 14th century.6 She has never done anything for them, whereas they have done everything they can for him.Unit61.We regard him as one of the best players in the game.2.The scientist picked up those little pieces of rock and carefully putthem into a box.3.The population of China is almost five times as large as that of theUnited States.4.The reason why grass is green was once a mystery to the little boy.5.She was standing by the window, apparently quite calm and relaxed.6.Profits have declined as a result of the recent drop in sales.7.She put on dark glasses as a protection against the strong light.8.He could no longer be trusted after that incident.Unit 71.If you sing the song several times, your children will (begin to) pickup the words.2.We tried to assure the nervous old man that flying/air travel was safe.3.An inadequate supply of vitamin A may lead to night blindness.4.I can use a computer, but when it comes to computer repairing, Iknow nothing about it.5.Many a mother tries to have her dreams realized by her daughter.6.The bad weather discouraged people from attending the parade.7.I gave him some pills to ease his pain.8.The job involves traveling/working abroad three months each year. Unit 81.I feel I should point out how dangerous it is.2.Their opinion will not affect my decision.3.When it comes to modern art, few people know more than Tom does.4.When asked, she confirmed that she was going to retire.5.The cough medicine tastes nice, but it doesn’t do me much good.6.If we can’t sell more goods, we’ll have to cut back on the production.7.The film is all but three hours long.8.I assure you that it is true, lest anyone (should) think my story strange. Unit 91. All the arrangements should be completed prior to your departure.2. Such behavior may result in the executive being fired/asked to leave.3. Our products compete with those of other factories in terms of quality, reliability and above all, variety.4. The team's performance was greatly affected by the heavy rain.5. I appreciate your reasons for objecting to the proposal.6. To some extent, she should be responsible for the accident.7. I'm uneasy at/deeply troubled by the thought that life is just toocomfortable.8. Women tend to live longer than men.Unit101. We can go to the seven o'clock performance or the eight—whichever suits you best.2. Men are generally supposed to be strong, but most women know that the reverse is often true.3. He was released from prison after serving two years of a five-year sentence.4. You look equally nice in both dresses—I don't know which one to advise you to buy.5. This candidate has an impressively diverse range of interests and experience.6. The child suddenly let go of her hand and ran across the street.7. The result of the competition will depend largely on the opinions of the judges.8. I'm tired of you telling me what to do all the time.。
大学英语第二册第三版课后翻译参考答案
新编大学英语第二册第三版课后翻译参考答案Unit 11.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回（because of ；recall）More than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。
（despite）He came to the meeting despite his serious illness.3. 要确保同样的错误今后不再发生了。
（see it that）See to it that the same mistake won't happen again.4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。
（now that）Now that they've got to know more about each other，they get along better.5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。
（find oneself）Then I found myself surrounded by five or six boys.6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。
（on occasion）I send you my best wishes on this happy occasion.Further Development1.他从来不抱怨肩负的经济负担。
He never complains about the financial burden on his shoulders.2. 她有一颗金子般的心，而且热爱周围的人。
She has a golden heart and loves people around her.3. 我父亲从来不给弟弟和我买糖果和玩具，但是我知道他很爱我们。
My father has never bought any candies or toys for my younger brother and me, but I know he loves us.4. 我父母尽最大努力满足我们的需求，而且总是信守诺言。
大学英语教材课后翻译答案
大学英语教材课后翻译答案Unit 1: Cultural Diversity1. Translate the following sentences into English.(1) 中国有着悠久的历史和灿烂的文化。
China has a long history and a splendid culture.(2) 他们是在一个友好的氛围中相互交流的。
They are communicating with each other in a friendly atmosphere.(3) 这本书包含了很多关于中国传统文化的信息。
This book contains a lot of information about Chinese traditional culture.(4) 我认为学习一门外语是一个很好的机会，可以了解不同文化。
I think learning a foreign language is a great opportunity to understand different cultures.(5) 我最喜欢的传统艺术形式是京剧。
My favorite traditional art form is Peking Opera.Unit 2: Communication and Technology1. Translate the following sentences into English.(1) 你可以通过电子邮件发送这份文件。
You can send this file via email.(2) 我们可以利用社交媒体与朋友保持联系。
We can keep in touch with friends through social media.(3) 网络的发展改变了我们的生活。
The development of the Internet has changed our lives.(4) 在互联网上，我们可以找到几乎所有我们需要的信息。
大学英语课后习题题目及答案翻译
Unit 11〕From her accent I guess she’s from the Northeast.2〕It was very clever of her to turn his argument against himself.3〕I found a couple of shoes under the bed but they don’t make a pair.4〕Dr. Bright always take his time as he examines his patients and treats them with extreme care.5〕British companies are trying to avoid the fate their American counterparts have already suffered.6〕Wilfred’s remarks confirmed me in my opinion that he was an honorable(老实的) young man.7〕The key witness for the prosecution(原告方) was offered police protection after she received death threats.8〕I thought that was the end of the matter but subsequent events proved me wrong.9〕Having practiced for so long, the New York baseball team stand a chance of winning the World Series (美国职业棒球大赛) this year.10〕At the trial ,Bob’s teacher, who was called as a character witness , said he was a quiet boy who had never been in trouble before.Unit1 翻译1) 发言人〔spokesman〕明确表示总统在任何情况下都不会取消〔cancel〕这次旅行。
大学英语一课后翻译习题答案(汉译英)
UNIT 11．When I knew the details I realized that I should not have lost my temper in the office.2．I don’t / didn’t know Bob very well, but we go / went out for an occasional drink together. 3．The meeting is supposed to take place on Tuesday, but we have to postpone it / put it off. 4．Our government took action to bring / get all the Chinese in that country back to China. 5．Including weekends, there are only 12 more days to buy Christmas presents / gifts. 6．Without immediate action, many kinds / species of wild animals would die from hunger.UNIT 21That song always reminded her of the night she spent in Chicago.2There happened to be a policeman on the corner, so I asked him the way.3All flights to New York today are / were delayed because of the bad weather.4Whoever is responsible will have to pay for the damage.5When I got home I found my briefcase missing. I must have left it somewhere in the hotel.6By the time he had worked 30 years in the middle school, the number of students had increased to over 2,000.UNIT３１You won’t get the job unless you’ve got the experience.２I spent most of my time studying the differences between Chinese and American cultures.３The statement is so clear that it can’t cause any misunderstanding.４He wishes he could give her more help than he does.５Remember to invite her to the birthday party, or she would complain.６“You have to add $2,500 for equipment purchase / buying equipment to the cost,” said the director.７It is essential to be aware of your strengths and weaknesses and the environment you are in. ８You will soon find yourself without any friends at all if you keep on being so rude to everybody.ＵＮＩＴ71 My friend said she would consider making a donation to the school.2 I suggest he think carefully about it before he makes any decisions.3 John is likely to come to the party tomorrow.4 It is not enough to have only theoretical knowledge. We should learn how to put theory into practice.5 You shouldn’t have gone back to the burning building—you might have been badly / seriously burned.6 It had never crossed my mind that there might be a problem.7 Charles is shy and does not take the initiative in making friends.UNIT 91 The topic of the speech was announced a week in advance, but the name of the speaker was not.2 It seemed incredible that some students played football just before the exams.3 Mr. Auden is a happy man, who derives pleasure from helping others.4 Most people are aware of / have realized the need to reduce energy consumption.5 First of all, you must have clear goals and then a practical plan.6 I’m not accustomed to such luxury. It’s a waste of money.7 The results of the exam will be put up on Friday afternoon.8 Some cruel experiments on animals are carried out in the name of science.。
大学英语 汉译英课后答案
Part II Translation from Chinese into EnglishDirections: Translate these sentences into English.1. 他走得慢是因为他腿有毛病。
2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。
3. 他确保同样得错误今后不再发生了。
4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。
5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。
6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。
7. 昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。
8. 事物的发展从根本上讲是由内因决定了。
9. 条条道路通罗马。
10. 我本来打算今天给你这本书的，可是我忘记把书带来了。
11. 我差点儿接受他的建议。
12. 离婚可不是儿戏/离婚这档子事可不能等闲视之。
13. 缺乏信心导致了他的失败。
14. 面对严重的疾病，她表现出了巨大的勇气。
15. 我们得出结论，她讲的是真话。
16. 他的秘书没有告诉他那次会议的情况。
17. 学习语言不仅仅是记单词的问题。
18. 她一旦决定了什么事，没有人能阻止她。
19. 要符合我们船长定的标准将会很困难。
20. 这位科学家称这一发现为这个领域中最令人兴奋的新发展。
21. 我所能说的是我们十分抱歉。
22. 在很多情况下，只有规定还不行。
23. 由于他的智慧和勤奋，他极有可能成功。
24. 她瞪着我好像不认识我似的。
25. 据报道，昨天的车祸有三人受伤。
26. 他这样对待我使我很生气。
27. 病人今天早晨的情况同昨天差不多。
28. 今晚我想呆在家里不出去。
29. 你会看到我现在说的会成为现实。
30. 这个讲座那么无趣，以致有一半的学生都睡着了。
31. 失业问题与新技术的发展密切相关。
32. 他的外貌变化那么大，你很可能认不出他了。
33. 这个城堡的历史可以追溯到14世纪。
34. 她从来没有给他们做过任何事，而他们为她做了所有能做的事情。
35. 他们认为他事本场比赛表现最出色的球员之一。
《大学英语》课后练习答案与部分课文译文
《大学英语（1）》课后练习答案与部分课文译文★课后练习参考答案：Unit 1 现在时1、I'm afraid I can't finish the work ___________to help me.A. unless you will comeB. unless you comeC. until you will comeD. until you shall come正确答案：B答案讲解：在时间、条件状语从句中，往往用一般现在时来表示将来的动作，故可以排除A、C 和D。
根据题意，选择“除非你来帮我，否则我恐怕完不成工作”更合情理，所以答案为B。
2、We can go when the ground____________.A. is dryingB. has driedC. driedD. dry正确答案：B答案讲解：有时为了明确在时间上分句动作的完成先于主句的动作，也可用现在完成时表示将来某一时刻前完成的动作，但不能用将来完成时的形式。
因此，答案为B，意为“当地面干了以后，我们就可以走了。
”3、Come and sit down by the fire. Your hand____________.A. feel so coldlyB. is feeling so coldC. feels so coldD. is felt so cold正确答案：C答案讲解：主语your hand是单数形式，谓语动词也应选择单数形式，故可以排除A。
表示主语具有的特征、状态时应用一般现在时，故又可以排除B。
表示某物给人以某种感觉时应用主动语态，所以选C，意为“过来坐在火边，你的手很凉”。
4、Various programs____________on TV. World news____________best received.A. will show, areB. are shown, isC. are showing, isD. have shown, are正确答案：B答案讲解：第一句话的主语various programs是复数，故应选择复数的谓语动词，而第二句话的主语world news是单数，要对应单数的谓语动词，这样便可以排除A和D。
大学英语课后汉译英答案
英语翻译第一章1．Their argument ended when she slammed the door and left w ithout a word.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们间那场争执就此结束2．The guest at the dinner party were slightly surprised at the com manding tone of the American.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点以外3．Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了4．While all the other passengers made for the exit, he alone re mained in his seat as if unwilling to leave the plane.当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座位上，好象不愿意离开这架飞机似的5．The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.这封信必须交给威尔逊博士本人6．While she felt like joining in t he argument, Nancy was too shy to open her mouth.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口7．What do you think is the likel iest time to find him at home?你觉得什么时候最有可能在家里找到他8．The hunter’s face (was) lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among th e bushes and run in the direction of/ make for the trap he had laid.猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下的陷阱方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情英语翻译第二章1．It was suggested at the meet ing that a committee of 11 be ap pointed to make a new constitutio n.会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程2．By making on-the-spot observ ation, the young scientist obtaine d first-hand information they need ed in their research work.这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料3．It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad eyesight.他很可能会因视力不好而被拒收入伍4．The committee members hav e conflicting opinions as to the b est location of the new airport.委员会成员在新机场最佳选址这一问题上持有不同意见5. Henry’s works of art are superior in many respects to those of his br other’s.亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好6. The steady rise in the quality of our products owes much to th e improvement of our equipment.我们产品质量的稳步提高在很大程度上是由于设备有所改进7. Jim would have preferred to a ct on his own judgment, but he d idn’t because as a soldier he had to obey the order.吉姆本想按照自己的判断行事，但他没有这样做，因为作为军人他得服从命令8. Were it left to me to decide whether we should have a city wit hout bikes or one without cars. I should not hesitate amoment to prefer the latter.如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者英语翻译第三章1. She got a post as a cashier a t a local bank. But she was soon fired because she proved to be incompetent.她在当地一家银行找到一份出纳员的工作，但不久因不称职而被解雇了。
大学英语大二中译英课后翻译答案
The more you are prepared to give the more you will get. The way to turn off is to press the EXIT button. 当他看到妻子给他找到了一把干净的水果刀才放了心。
当他看到妻子给他找到了一把干净的水果刀才放了心。
He was relieved to see that wife had found a clean paring knife. He was shaking with fright as if he had seen a ghost. He got a nice dictionary out of nowhere .It was really a great help. 很多个夜晚，西尔维娅仿佛又听见他的口哨声在树林里回荡很多个夜晚，西尔维娅仿佛又听见他的口哨声在树林里回荡Many a night Sylvia heard the echo of his whistle haunting the forest. The government must take actions now to stop the rise of violent crime. 在某个时间点上，宇宙肯定只有现在的一半大。
在某个时间点上，宇宙肯定只有现在的一半大。
There must have been some point in time when the universe was half its current size. A though this problem has been solved theoretically the solution is hard to put into practice. Aiming at the target ,he pulled the trigger but missed it . 3. He was relieved to see that his wife had found a clean paring knife. 当他看到妻子给他找到了一把干净的水果刀才放了心。
大学英语课后翻译答案完美版
Unit 1 Personality1) 你应该适当花一点时间休息和锻炼。
You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising.2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。
In general children are healthier and better educated than ever before.3)待适当的机会来临，他就能抓住。
When the right opportu nity comes along, he’ll take it.4)每天他都留出点时间跟家里人在一起，享受生活。
Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life.5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。
I remember those dark streets and walking hand in hand with my father.6)他最终辜负了父母的期望。
He final ly failed to live up to his parents’ expectations.7) 相比之下，我们的用油量最大幅度上升了In contrast, our use of oil has increased enormously.8)经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。
He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness.Unit 2Myths and Legend1)她穿了一件有玫瑰图案的衣服。
She wore a dress with a pattern of roses on it.2)海伦为我们准备了一顿丰盛的饭菜。
Helen had prepared a wonderful/good meal for us3)安信誓旦旦地保证她将永远不说。
大学英语课后汉译英-整理版
大学英语课后汉译英-整理版1. __ (电影放映不到十分钟) when electricity was cut off unexpectedly. 1. (The movie had hardly been on for ten minutes)2.When she saw the pitiful condition of the children, Kim _____ (几乎忍不住流泪了). 2.(could barely choke back her tears)3. It all came so quickly, so terribly, _____________ (她几乎没有意识到发生了什么事情)before the storm was upon her.3.(she scarcely realized what was happening)4. (我们刚要出发) when we realized we’d left the dog behind .4. (Barely / Hardly / Scarcely had we set off)5. (第一个演讲者还没有完成演讲) when someone rose to challenge his argument .5. (The first speaker had hardly finished his speech)1. We managed to record the whole of the concert from a(n) _____________ (实况转播的) studio broadcast. 1.( live)2. She is a writer who really knows how to make her character come ____________ (栩栩如生). 2.( Alive)3. The pyramids are a(n) __________ (永存的纪念碑) to the skill of their builders. 3.( living monument )4. English is a(n) ________ (仍在使用着的语言) and it is widely used throughout the world. 4. (living language )5. Their religion is based on a respect for all ______ (生物). 5. (living things) 1. The stuff in this container is a mixture _ _ (面粉和水). 1.( consisting of flour and water)2. The committee is _________ (由十人组成), which are all well-known authorities on finance. 2.(is composed of ten members)3. I think the most remarkable factabout the universe is that theseelements that _____ on earth aretraceable to the actions of stars. （构成生命体）3.( constitute the life)4. This album _____ (包含有几首我最爱听的歌), such as The One, As Long As You Love Me, and so on. 4.( contains some of my favorite songs)5. Two small boys and a dog________________ (成了街头艺人仅有的观众).5.(constitute the street entertainer’s only aud ience)1. I haven’t heard from you till today. I wonder _______(你是否已收到了我的电子邮件).1.(if you’ve received mye-mail)2. I haven’t settled ______________ (春节期间是否回家的问题). 2.(the question of whether I’ll go back home during the Spring Festival)3. He is nice to m e, so I don’t know ________________ (是该接受还是拒绝). 3.( whether to accept or refuse)4. Participants will also discuss________________(是否需要教育制度的变革).4. (whether changes in the education system are needed)5. I was asked ________________ (是想待在旅馆里，还是待在他家里). 5. (whether I wanted to stay at a hotel or at his home)1. The painting is very valuable, so they ____________________(已经为它投了50多万英镑的保险).1.( have already insured it for over half a million pounds)2. At the meeting, ____________(他们向她保证) she and her Party had the full support of the local people.2.( they assured her that)3. Please take this medicine, for it will ___________________(保证让你睡一个好觉).3.( ensure you a good night’s sleep )4. What you should do there is____________________(向经理保证你有工作能力). 4. assure the manager of your ability to work5. They are making efforts to create _(一种能保护煤矿工人免出事故的装置).5.(a kind of device that can ensure the coal miners against accident)1. (我很寂寞)________________ whenmy best friend was away on vacation with his family. 1.（I was lonely）2. Students could see ___________ (老师一个人朝他们走来). 2.（ a lone teacher coming towards them）3. The little girl cried _______ (因为她一个人孤零零地待在屋子里).3.( because she was alone in the house)4. What the teacher said warmed_____________ (那位孤独学生的心).4.( the heart of that lonely student)5. She returned to the room and________________ (发现只有她一人).5. found she was alone1. I have known her for two years andstill don’t know ________________ (为什么她从来不穿红色衣服).1.( why she never wears red)2. Our math teacher is a strange person,because he ________________ (老系黑色领带，穿黑色皮鞋).2. (always wears a black tie and blackleather shoes)3. Early in the morning our secretarycalled and told us that _____________(我们必须穿晚礼服去参加宴会).3. (we must wear evening dress forthe banquet)4. My uncle says that it is just aninformal gathering and all the familymember and friends ______ (不必打扮).4. (needn’t dress up for it)5. Tom is going to be 2 years old nextmonth, but he ________________ (还太小不能自己穿衣服).5. (is still too young to dress himself)1. It’s a nice house, but it’s very small. ______ _______ (另外，它还需要大修).1. Also, it needs a lot of repairs2. That day, for the first time since her husband had died a year before, ______ (她头一次为没跟丈夫一同死去而感到高兴).2.( she was glad that she had not died as well)3. I went to New York last year, ___________ (还在华盛顿待了些时间).3.( and I also spent some time in Washington)4. I understood from her that ____________________ (你还承担着其他重要的工作).4. (you undertook other important work as well )5. My mother said: “she is very nice.” I responded:“____________________(她姐姐也是那样).” 5. (Her elder sister is as well)(长句汉译英)1. 需要注意的是，过去的成绩并不能帮我们预测未来的表现。
大学英语三课后习题翻译及答案
大学英语三课后习题翻译及答案Unit 1From her accent I guess she’s from the Northeast.从她的口音我猜她是来自东北地区的。
It was very clever of her to turn his argument against himself.她很聪明，使他对自己的论点I found a couple of shoes under the bed but they don’t make a pair.我在床下发现了一双鞋，但他们不做一双4. Dr. Bright always takes his time as he examines his patients andtreats them with extreme care.Bright博士总是把他的时间用于他检查他的病人，并把他们的极端护理5. British companies are trying to avoid the fate their Americancounterparts have already suffered.英国公司正试图避免他们的美国同行已经遭受的命运。
6. Wilfred’s remarks confirmed me in my opinion that he was anhonorable young man.威尔弗雷德的话证实了我在我看来，他是一个光荣的年轻人7. The key witness for the prosecution was offered police protectionafter she received death threats.检察机关的主要证人在收到死亡威胁后提供了警方的保护8. I thought that was the end of the matter but subsequent eventsproved me wrong.我认为这是事情的结束，但随后的事件证明我错了。
新标准大学英语综合教程2课后题翻译答案（英译汉,汉译英）题目答案一体的哦
新标准大学英语综合教程2课后翻译答案课后翻译答案Unit 11 1 政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。
反对党联合政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。
反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。
( give rise to; form an alliance with; launch; bring about)Instead of resolving contradictions, the series of measures taken by the government gave rise to more violent clashes. The Opposition formed an alliance with with the trade unions the trade unions the trade unions and launched a general and launched a general and launched a general strike, strike, strike, which which which ultimately ultimately ultimately brought brought about the downfall of the government.2 2 如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。
从前，大学是一如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。
从前，大学是一象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。
经一去不复返了。
( shrink; gone are the days; a means to an end) ( shrink; gone are the days; a means to an end)Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking and the students are students are becoming more and becoming more and becoming more and more practical. Gone are the more practical. Gone are the more practical. Gone are the days days days when when when the the university was an ivory tower in which scholars pursued knowledge as an end rather than a means to an end.3 3 我从未指望靠上课来学好这门课。
新标准大学英语_综合教程3_课后汉译英答案
新标准大学英语_综合教程3_课后汉译英答案Unit11 对于是否应该在大学期间详细规划自己的未来，学生们意见不一。
有的人认为对未来应该有一个明确的目标和详细的计划，为日后可能遇到的挑战做好充分的准备；有的人则认为不用过多考虑未来，因为未来难以预料。
(map out; brace oneself for; uncertainty)Students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university. Some think they should have a definite goal and detailed plan, so as to brace themselves for any challenges, whereas some others think they don’t have to think much about the future, because future is full of uncertainties.2 经过仔细检查，这位科学家得知自己患了绝症。
虽然知道自己将不久于人世，他并没有抱怨命运的不公，而是准备好好利用剩下的日子，争取加速推进由他和同事们共同发起的那个研究项目，以提前结项。
( tick away; make the best of; have a shot at)After a very careful check-up, the scientist was told he had got a fatal disease. Although he knew that his life was ticking away, instead of complaining about the fate, the scientist decided to make the best of the remaining days, and speed up the research project he and his colleagues initiated, and have a shot at completing it ahead of schedule.Unit31 随着婚礼的临近，苏珊变得非常焦虑。
新编大学英语课后翻译答案
Unit one1. 当我知道了详细情况时，我意识到我不该在办公室发脾气。
(should not have done)When I knew the details I realized that I should not have lost my temper in the office.2. 我和鲍勃(Bob)不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯。
(occasional)I don’t / didn’t know Bob very well, but we go / went out for an occasional drink together.3. 会议应该在周二召开，但我们不得不推迟。
(be supposedto)The meeting is supposed to take place on Tuesday, but we have to postpone it / put it off.4.我国政府采取行动使那个国家的所有中国人回到了祖国。
(take action)Our government took action to bring / get all the Chinese in that country back to China.5. 包括周末在内，仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物。
(including)Including weekends, there are only 12 more days to buy Christmas presents / giftsIt is important to be aware of your strengths and weaknesses and the environment you are in.8.如果你继续对大家这么粗鲁，不久你就会发现自己什么朋友都没有了。
(find oneself without)You will soon find yourself without any friends at all if you keep on being so rude to everybody.Unit fou r1.做出贡献的人太多了，无法一一提及。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语翻译第一章1．Their argument ended when she slammed the door and left w ithout a word.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们间那场争执就此结束2．The guest at the dinner party were slightly surprised at the com manding tone of the American.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点以外3．Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了4．While all the other passengers made for the exit, he alone re mained in his seat as if unwilling to leave the plane.当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座位上，好象不愿意离开这架飞机似的5．The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.这封信必须交给威尔逊博士本人6．While she felt like joining in t he argument, Nancy was too shy to open her mouth.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口7．What do you think is the likel iest time to find him at home?你觉得什么时候最有可能在家里找到他8．The hunter’s face (was) lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among th e bushes and run in the direction of/ make for the trap he had laid.猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下的陷阱方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情英语翻译第二章1．It was suggested at the meet ing that a committee of 11 be ap pointed to make a new constitutio n.会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程2．By making on-the-spot observ ation, the young scientist obtaine d first-hand information they need ed in their research work.这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料3．It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad eyesight.他很可能会因视力不好而被拒收入伍4．The committee members hav e conflicting opinions as to the b est location of the new airport.委员会成员在新机场最佳选址这一问题上持有不同意见5. Henry’s works of art are superior in many respects to those of his br other’s.亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好6. The steady rise in the quality of our products owes much to th e improvement of our equipment.我们产品质量的稳步提高在很大程度上是由于设备有所改进7. Jim would have preferred to a ct on his own judgment, but he d idn’t because as a soldier he had to obey the order.吉姆本想按照自己的判断行事，但他没有这样做，因为作为军人他得服从命令8. Were it left to me to decide whether we should have a city wit hout bikes or one without cars. I should not hesitate amoment to prefer the latter.如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者英语翻译第三章1. She got a post as a cashier a t a local bank. But she was soon fired because she proved to be incompetent.她在当地一家银行找到一份出纳员的工作，但不久因不称职而被解雇了。
2. It is obviously/clearly his youngassistant who is running the boo k store.很明显是他的年轻助手在经营这家书店。
3. No sooner had the proposal b een announced at the meeting th an she got to her feet to protest.这项建议在会上一宣布，她就站起来提出异议。
4. Bill has applied to Harvard Uni versity for a teaching assistantshi p, but his chances of getting it ar e slim.比尔已向哈佛大学申请助教职位，但他得到它的可能性很小。
5. Being short of funds, they are trying to attract foreign capital. 由于缺乏资金，他们正在想办法吸引外资。
6. The room smells of stale air. I t must have been vacant for a lo ng time.这个房间有股霉味，一定是好久没人住了。
7. As far as hobbies are concern ed, Jane and her sister have littl e in common.就业余爱好而言，珍妮和她妹妹几乎没有什么共同之处。
8. It is self-evident that the educ ation of the young is vital to the future of a country.不言而喻，青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。
英语翻译第四章1. The little girl ran so fast that s he was thrown off balance and f ell over/down.那小女孩跑的太快，身体一下失去平衡，跌倒了。
2. I was impressed by his devoti on to his research but I did not have the slightest interest in his profound theories.他致力于研究工作的精神给我留下了很深刻印象，但我对他那些深奥的理论丝毫不感兴趣。
3. Be sure not to say anything c apable of being misunderstood. 千万别说可能会被人误解的话。
4. I was so bewildered by their c onflicting advice that I did not kn ow how to act.我被他们互相矛盾的意见搞糊涂了，不知如何去做才是。
5. At first this complicated proble m frustrated them, but after thinki ng it over carefully they finally w orked out a solution.起初，这个复杂问题使他们感到灰心丧气，但经过仔细思考他们终于研究出了解决办法。
6．The head of the sports deleg ation beamed with delight when a young pioneer presented him wit h a bunch of flowers.体育代表团团长在少先队员向他献上一束鲜花时愉快地笑了。
7．I really don’t see why our En glish teacher should single out ou r monitor for praise since we hav e all done quite well this term.这学期我们都学习不错，我真不明白为什么我们的英语老师单单表扬了班长一个人。
8．I believe in the theory that th e higher animals developed from the lower ones.我相信比较高级的动物是由比较低级的动物进化而来的这一学说。
第五章1. 如果富有的国家多花些钱搞绿色工业，而不是去建立军事机器和制造核武器，当今许多广泛存在的污染问题将会逐渐消失。
If the rich countries spent more money on green industries, instead of on building up military machi nes and nuclear weapons, many of today's widespread pollution pr oblems would gradually disappear.2. 烧煤的时候，不仅消耗房子里面的氧气，而且还散发出有毒的气体。
The burning of coal not only con sumes the oxygen in the house but also gives out poisonous gas es.3. 显然，找到替代能源对我们经济的稳定发展是至关重要的。
Apparently, finding alternative ene rgy sources is essential to the st eady development of our econom y.4. 太阳能电池（solar cell）能吸收阳光并把它变成电。