外国人与中国对联

外国人与中国对联

——郑华玉

中外文化交流历史悠久。中国对联作为语言艺术与书法艺术合为一体的一种文学

形式，不但在国内深受广大人民的喜好，在国外也受到一些爱好中国文学的东洋、西

洋人欢迎。在世界各地随处可见的楹联，成为世界各国人民了解中华民族优秀文化的

一条重要途径。外国人写的中国对联连绵不断，其中以汉学工底和工夫很深的日本人

最为突出。

1890年，光绪皇帝新婚大喜，当时的英国女王维多利亚特遣使者赠送“自鸣钟”一座，钟座上就刻着一副对联：“日月同明，报十二时吉祥如意；天地合德，庆亿万

年富贵寿康”。此联不仅对仗工整，合乎彼此身份，而且能以“日月”、“天地”、“明”、“德”相譬配，把帝(天)、后(地)婚嫁的吉语概括得恰到好处。同时联中又有“吉祥如意”、“富贵寿康”的祝颂，更突出了帝后新婚大喜的中国特色。外国人书

赠的对联中，有一些是挽联。1925年1月26日，伟大的革命先行者孙中山逝世。越

南朋友潘佩珠送一挽联日：“志在三民，道在三民，忆横滨致和馆几度握谈，卓有精

神贻后世；忧以天下，乐以天下，被帝国主义者多年压迫，痛分余泪泣先生”。1936

年7月19日，鲁迅逝世，日本友人佐藤村夫送一挽联曰：“有名作，有群众，右青年，先生未死；不做官，不爱钱，不变节，是我良师”。解放后亦常有外国人书赠对联，

如越南共产党领导送给我国电影表演艺术家赵丹的挽联：“风流文采永存银幕上；音

容笑貌常在人心中”。

由于楹联的产生，与汉字的字形、音义特点有直接关系，可以想象，受中国文化

影响的相邻诸国对于楹联必然有很强的接受能力。日本人写的中国对联之多，除中国

外世无匹敌，其中不乏精妙之联。唐代高僧鉴真东渡日本传经送宝，为促进中日文化

交流作出过杰出贡献。在扬州他的故乡建立鉴真纪念堂时，日本友人长屋王写了一联

挂在堂前，联云：“山川异域；风月同天”。此联仅八字，其内涵却十分丰富。上联

既写鉴真东渡之苦，又写中日山川之异，鉴真在异域行同山川的伟业。下联既颂唐代

高僧恩比“风月”，节操“同天”，又写了中日两国一衣带水，源远流长，同风共月

的关系。全联还饱含今后中日两国友情的展望和心愿。日本寺院极多，据介绍，仅万

福寺就有匾额四十四块，楹联五十六副。日本琉球群岛寺院之一东禅寺对联：“顽石

有禅意；古木生昼阴”。日本友人梅舒适赠中国书法家林散之联：“诗书敦宿好；园

林无俗情”。近代，还有一个柳午亭巧对日拳师的故事。柳午亭，革命烈士柳直荀之父，我国近代著名教育家、拳击家。他在日本留学时，曾学练“八拳”，拳技过人。

有个日本拳击手吉田道次，一天他不阴不阳地问柳：“汝系东亚病夫?”开口伤人，柳答道：“我乃中国勇士。”吉田又问：“懂得哪些拳脚?”柳随即答道：“全知所有功

夫!”吉田偏着头又问：“蹦跳滚爬，有何特色?”柳颇为自信地答道：“刀枪剑戟，

无不精通!”吉田考虑良久再次发问：“汝敢小试身手?”柳毫不迟疑地答道：“吾当

大显威风。”一通联语对话后，吉田和柳午亭交手，两次被柳打翻在地，吉田乖乖认输。电视连续剧《陈真》中，记有陈真拼改对联的一段趣事。日本浪人浅见泽在赌场

以自制的对联下赌注，若日方取胜即将这副对联挂在赌馆。浅见泽的对联是：“日出

东方，昭大光芒遍东亚；本自好汉，和平亲日是中华。”这副对联辱我华夏之邦。陈

真见了义愤填膺，遂以掌代刀，啪啪啪劈断联板，将原联重新拼合为：“中华出好汉，光芒亲遍东亚；日本是自大，东方日平昭和。”管事先生高声朗读新联，众皆开怀，

掌声如雷。浅见泽等日本浪人目瞪口呆，灰溜溜地窜了。

在中国毗连的其它各国，也有不少佳联妙对。朝鲜平壤市大同江上的名胜练光亭上，有些汉字楹联。其中，临江石柱的一副刻联为：“长城一面溶溶水；大野东头点

点山”。越南人民的领袖、中国人民的好友胡志明曾作一联：“自供清淡精神爽；处

事从容日月长”。胡志明用“清淡”、“从容”四字凝聚了了我国古人修身养性之道，用语清新自然，却又耐人寻味，充分反映了胡志明是一位志洁行廉的伟大领袖。在越

南还有这样一副居室联：“客至岂空谈，四壁图书聊当酒；春来无别事，一帘花雨欲

催诗”，诗情恬淡，意境高雅。印度尼西亚爪哇岛的三宝垄市三宝庙，专祀我国明代

航海家、三宝太监郑和，其庙门联为：“滇人明史风来世；井水洞山留去思”。滇人

即云南人郑和；井水洞山则指庙内三保井和三保洞。韩国仁川公州麻谷寺大雄宝殿有

联云：“犹如梦中事；却来观世间”。

19世纪末，美、英、法等八国联军侵入中华，先后占领京、津等地。无能的清政府急忙屈膝求和。有一次议和会上，有位“中国通”的外国代表狂妄地道：“听说中

国人很善于对对子，我出个对句，谁能对上?”于是道出上联：“张长弓，骑奇马，琴瑟琵琶，八大王王王在上，单戈独戟(“战”的繁体字)”。面对帝国主义者的挑衅，

有位中国大臣义正辞严地针锋相对：“伪为人，袭龙衣，魑魅魍魉，四小鬼鬼鬼犯边，合手即拿”。对联以拆字手法回击了帝国主义者的挑战，长了国人的志气。