英语六级翻译新题型预测：四大文明古国之一

英语六级翻译新题型预测：四大文明古国之一

中国位于亚洲东部，它是世界上人口最多的国家。中国是四大文明古国之一，地大物博，拥有茂密的深林、雄伟壮丽的瀑布(waterfalls)、秀丽的湖泊、如利剑直插云霄的山峰以及富有中华文化光辉的古迹(antiquity)，令世界各国人民神往。但是，更重要的是，中国具有五千多年的历史，遗留下无数的历史文物(historical relics).包括珍贵珠宝、古迹名胜、宫殿(palaces)及数不尽的雄伟建筑，令人惊叹不已。这种种原因都促使中国成为许多人梦寐以求的旅游胜地。

参考译文

China lies in the east of Asia. It is a country which is the most densely populated in the world. China is one of the four countries in the world with an ancient civilization. It has a vast territory with such abundant natural resources as dense forests, magnificent waterfalls, majestic and beautiful rivers and lakes, and mountains whose peaks reach high into the skies like swords. Besides, it contains historic remains of glorious Chinese antiquity. All these make China a singularly attractive place to tourists around the world. But, most importantly, China is possessed of a history of over five thousand years with innumerable historical relics left over from the long past, such as priceless pearl sand jewels, historic sites and scenic spots, palaces and ,edifices of architectural richness, all of which have won people's admiration. You are sure to find great enjoyment of all these attractions in China, a

much-admired dream land.

难点注释

1.第一句实际包含两层含义，故可以分为两句来翻译。

2.第二句中的“地大物博”是一个成语，可以翻译为has a vast territory。该句较长。可以根据意思分开来翻译。

3.第三句可先译出句子主干China is possessed of…，用介词短语(with引导)修饰a history of over five thousand years，继而用such as 列举innumerable historical relies的具体内容，再以定语从句作结，结构上显得有起伏。

4.“惊叹”这里表示的是“赢得赞赏”，故译为win people’s admiration。