中德对照译本-莫扎特歌剧作品精选

中德对照译本—莫扎特歌剧作品和艺术歌曲精选片段

歌剧《魔笛》第二幕

夜后的咏叹调——《地狱般的复仇在我心中煎熬》

（Der Hoelle Rache kocht in meinem Herzen）

夜后：

Der Hoelle Rache kocht in meinem Herzen,

地狱般的复仇在我心中煎熬，

Tod und Verzweiflung

死亡与绝望

Tod und Verzweiflung flammet um mich her!

死亡与绝望如烈焰般在我四周燃起！

Fühlt nicht durch dich

如果你不能通过你

Sarastro Todesschmerzen,

让萨拉斯特罗将死亡的痛楚感受到，

Sarastro Todesschmerzen,

让萨拉斯特罗将死亡的痛楚感受到，

So bist du meine Tochter nimmermehr.

那么你就将永不再是我的爱女。

So bist du meine

那么你就将

meine Tochter nimmermehr.

永不再是我的爱女。

meine Tochter nimmermehr.

永不再是我的爱女。

So bist du meine Tochter nimmermehr.

那么你就将永不再是我的爱女。

Verstossen sei auf ewig

永远地被放逐流离

verlassen sei auf ewig

永远地被抛弃

Zertrümmert sei auf ewig

永远地被斩去

alle Bande der Natur,

我们间的一切亲缘，

verstossen, verlassen, o zertrümmert

被放逐流离，被抛弃，被斩去

alle Bande der Natur,

我们间的一切亲缘，

alle Ba-------------nde

一切——亲缘

alle Bande der Natur,

一切亲缘，

Wenn nicht durch dich

如果不能通过你

Sarastro wird erblassen!

让萨拉斯特罗一命归西！

Hoert, hoert, hoert, Rachegoetter! -

听着，听着，听着，复仇之神！-

Hoert, der Mutter Schwur.

听着，这母后的誓言。

歌剧《魔笛》第二幕

塔米诺与帕米娜的二重唱（电视剧《冬至》贯穿始终的主线旋律）（Wir wandelten durch Feuergluthen）

塔米诺&帕米娜：

Wir wandelten durch Feuergluthen,

我们穿行过炽烈火焰，

Bekaempften muthig die Gefahr.

奋勇地抗争着千难万险。

Dein Ton sey Schutz in Wasserfluthen,

在湍急洪流中你的笛声将我护守，

So wie er es im Feuer war.

正如它在烈火中将我庇佑。

Dein Ton sey Schutz in Wasserfluthen,

在湍急洪流中你的笛声将我护守，

So wie er es im Feuer war.

正如它在烈火中将我庇佑。

Ihr Goetter, welch ein Augenblick!

列位神祗，这是何等欢腾的时分！

Gewaehret ist uns Isis Glück.

伊西斯的福祉已被赐予我们。

歌剧《后宫诱逃》第一幕

康斯坦采的咏叹调——《严刑酷罚千般万种》

（Martern aller Arten）

康斯坦采：

Martern aller Arten, aller Arten

严刑酷罚千般万种，千般万种

Moegen meiner warten,

将欲置我于其中，

Ich verlache, ich verlache

我却笑对，我却笑对

Ich verla----che Qual und Pein.

我却笑对那折磨和苦痛。

Nichts, nichts, nichts

没有什么，没有什么，没有什么

Nichts soll mich erschuettern,

没有什么能够动摇我心胸，

Nur dann, nur dann wuerd' ich zittern,

只有那时，只有那时我会战栗惶恐，Wenn ich untreu, untreu, untreu koennte sein. 即若我有不忠，不忠，不忠的举动。

Nur dann, dann wuerd' ich zittern,

只有那时，那时我会战栗惶恐，

Wenn ich untreu koennte sein.

即若我有不忠的举动。

koe---nte sein.

若是有。

Lass dich bewegen,

让你被感化折服，

verschone mich!

将我宽恕！

Des Himmels Segen belohne dich!

上天的赐福会报以你恩赎！

Des Himmels Segen belohne dich!

上天的赐福会报以你恩赎！

Des Hi---mmels Segen

上天的赐福

Des Himmels Segen belohne dich!

上天的赐福会报以你恩赎！

Des Himmels Segen belohne, belohne dich!

上天的赐福会报以，报以你恩赎！

Des Himmels Segen belohne dich!

上天的赐福会报以你恩赎！

belo---hne dich!

报以你恩赎！

belo---hne belohne dich!

报以，报以你恩赎！

Lass dich bewegen, verschone mich!

让你们被感化折服，将我宽恕！

Des Himmels Segen belohne dich!

上天的赐福会报以你恩赎！