【中俄文对照俄罗斯童话】之十一狐狸和兔子

ЛИСА И ЗАЯЦ

Жили-были лиса да заяц. У лисы была избенка ледяная, у зайца - лубяная.

Пришла весна красна - у лисы избенка растаяла, а у зайца стоит по-старому.

Вот лиса и попросилась у него переночевать, да его из избенки и выгнала. Идет дорóгой зайчик, плачет. Ему навстречу собака:

—Тяф, тяф, тяф! Что, зайчик, плачешь?

—Как мне не плакать? Была у меня избенка лубяная, ледяная. Попросилась она ко мне ночевать, да меня и выгнала.а у лисы

—Не плач, зайчик! Я твоему горю помогу.

Подошли они к избенке. Собака забрехала:

—Тяф, тяф, тяф! Поди, лиса, вон!

А лиса им с печи:

—Как закоулочкам!выскочу, как выпрыгну, пойдут клочки по

Собака испугалась и убежала.

Зайчик опять идет дорóгой, плачет. Ему навстречу медведь:

—О чем, зайчик, плачешь?

—Как мне не плакать? Была у меня избенка лубяная, а у ледяная. Попросилась она ночевать, да меня и выгнала.лисы

—Не плачь, я твоему горю помогу.

—Нет, не поможешь. Собака гнала —не выгнала, и тебе выгнать.не

—Нет, выгоню!

Подошли они к избенке. Медведь как закричит:

—Поди, лиса, вон!

А лиса им с печи:

—Как выскочу, как закоулочкам!выпрыгну, пойдут клочки по

Медведь испугался и убежал.

Идет опять зайчик. Ему навстречу бык:

—Что, зайчик, плачешь?

—Как мне не ледяная. Попросилась онаплакать? Была у меня избенка лубяная, а у лисы

ночевать, да меня и выгнала.

—Пойдем, я твоему горю помогу.

—Нет, бык, не —не выгнал, и тебе непоможешь. Собака гнала —не выгнала, медведь гнал выгнать.

—Нет выгоню!

Подошли они к избенке. Бык как заревел:

—Поди, лиса, вон!

А лиса имс печи:

—Как выскочу, как выпрыгну, пойдут клочки закоулочкам!по

Бык испугался и убежал.

Идет опять зайчик дорóгой, плачет пуще прежнего. Ему навстречу петух с косой:

—Ку-ка-реку! О чем, зайчик, плачешь?

—Как мне не плакать? Была у меня избенка лубяная, а у лисы ледяная. Попросилась онаночевать, да меня и выгнала.

—Пойдем, я твоему горю помогу.

гнал ——Нет, петух, не поможешь. Собака гнала —не выгнала, медведь не выгнал, бык гнал —не выгнал, и тебе не выгнать.

—Нет, выгоню!

Подошли они к избенке. Петух лапами затопал, крыльями забил:

—Ку-ка-ре-ку! Иду на пятах,

Несу косу на плечах,

Хочу лису посéчи,

Слезай, лиса, с пéчи,

Поди, лиса, вон!

Лиса услыхала, испугалась и говорит:

—Обуваюсь...

Петух опять:

—Ку-ка-ре-ку! Идуна пятах,

Несу косу на плечах,

Хочу лису посéчи,

Слезай, лиса, с пéчи,

Поди, лиса, вон!

Лиса опять говорит:

—Одеваюсь...

Петух в третий раз:

—Ку-ка-ре-ку! Иду на пятах,

Несу косу на плечах,

Хочу лису посéчи,

Слезай, лиса, с пéчи,

Поди, лиса, вон!

Лиса без памяти выбежала, петух ее тут и зарубил косой.

И стали они с зайчиком жить-поживать в лубяной избенке.

狐狸和兔子

阿•托尔斯泰

从前有一只狐狸，有一只兔子。狐狸有一间冰做的小房子，兔子有一间树皮盖的小房子。

美丽的春天到了——狐狸的房子溶化了，兔子的房子还是好好的。

狐狸于是去求兔子借住一晚上，反过来倒把兔子赶出了小房子。兔子一路走，一路哭。一只狗碰见了它：“汪，汪，汪！小兔子啊，你怎么哭啦？”

“我怎么能不哭呢？我本来有一间树皮盖的房子，狐狸有一间冰做的房子。它来向我借住一晚上，倒把我赶出来了。”

“不要哭啦，小兔子！我帮你的忙。”

它们来到房子的门口。狗汪汪地叫起来：

“汪，汪，汪！喂，滚出来吧，狐狸！”

狐狸打暖炕上对它们说：

“我一跳出来，我一扑出来，砂子就满天飞，石头就满地滚！”狗怕了，就溜跑了。

小兔子重新一路走，一路哭。一只熊碰见了他：