服装常用术语中英对照

【常用术语 1】

1. Layette：原意是“婴儿的全套用品”，为了文字上好看好听，就处理成“童装”了。
2. Fads：流行一时，昙花一现
3. Nightwear：睡衣 A woman's nightgown；A man's pajamas
4. Homewear：家居服
5. Bohemian：波西米亚
6. Moleskin：斜纹棉布
7. Redingote：长大衣
8. Chromatic crescendo：色彩渐变
9. Wardrobe：行头。在文中没有“衣橱”的意思。
10. Newborn trousseau：出生礼服。这可能是二十世纪初英国的习俗，给新生儿准备一套衣物，就像给新娘做嫁妆一样。
11. Knit：针织
12. Woven：机织
13. Print：印花
14. Smocking：碎褶
15. Pin-tuck：细褶
16. Pleat：排褶
17. Cuff：袖口
18. Ruffled cuff：花边袖口
19. Paper-lace：纸蕾丝
20. Mock black：亚黑色
21. Tinted bronze：浅青铜色
22. Almost green：淡绿色
23. Rose-petal pink：玫瑰粉
24. Pillowcase：枕套
25. Bed-linens：床上用品，准确地说是“被单、枕套和被套”。
26. Embroider：刺绣，绣花
27. Velvet：丝绒，天鹅绒
28. Ladder-stich / Ladder stich：楼梯针（一种编织花样）
29. Wool lace：毛线类似
30. Knicker：短裤
31. Kilt：苏格兰方格呢裙
32. Tartan：格子呢，苏格兰
33. Over-print：罩印
34. Argyle：多色菱形花纹
35. Crest：纹章，饰章
36. Allover print：全身印花
37. Flared：喇叭状的
38. Double-breasted：双排扣；对襟（cross over）
39. Frog：盘扣
40. Shirt-front：衬衫式前襟
41. Accordion socks：褶皱的袜子，松垮的袜子
42. Nightgown：睡袍
43. Pajamas：睡衣
44. French terry：鱼鳞布
45. Wool etamine：羊毛纱罗
46. Brushed flannel：拉过绒的法兰绒
47. Bodysuits：连身衣
48. Two pieces to assemble：分体式
49. Victorian code：这个词网上搜索到的都是维多利亚动物保护法，再加上原文句子是“blend the strictness of Victorian codes with daring”，很容易使人误认为这是在讲皮草。但仔细想想会发觉不对，因为，首先，codes用了复数，而非特指，再次，全书中其他地方都没有讲到皮草，而且婴幼儿服装似乎也不会用皮草。再看看朗文英英辞典中对Victorian一词有一条解释是：“having the strict moral attitude typical of the society of this period”,再联想一下维多利亚女王时期英国女人们拖地的长裙、裹着脖子的立领，还有那些精细的褶皱、蕾丝和花边，答案就豁然开朗了。应该翻译成“维多利亚风格”。我费了如此大的周折才搞明白，说明对英国文化知之甚少。
50. Rickrack：荷叶边。盛行于维多利亚时期。
51. Gathers：抓褶
52. Ruff collar：褶皱领，环状花边领
53. Cotton voile：棉纱
54. Tuck pleat：纵褶
55. Ruffle：褶皱花边
56. Smock：工装
57. Peter Pan collar：小圆领。就是小飞侠衣服领子的式样。迪斯尼真厉

害，一部动画也能引领时装潮流。
58. Moss-stitch / Moss stitch：桂花针（一种编织针法）。
59. Bloomers：灯笼裤
60. Denim：牛仔布

===================================
【常用术语 2】

1. Jodhpur：马裤
2. Fleece：羊毛，羊毛衫
3. Pinafore：无袖女服，主要用于童装
4. Cape：披肩，斗篷
5. Asymmetric flap：不对称门襟
6. Bonnet：童帽，无边的童帽
7. Batiste：细亚麻布
8. Cashmere：羊绒
9. Openworks：镂空（针织）
10. Cotton flannel：绒布
11. Frothy jersey base：透气性强的汗布面料。
12. Polka dot：圆点花样的布料
13. Clan check bases：格子布
14. Poplin：府绸
15. Pique knit：加强针织
16. Blouse：套头衫
17. Cardigan：开襟羊毛衫
18. Kilim patterns：基里姆花毯图案
19. Footsies：连脚服
20. All-in-one：连体装
21. Neo robe：短袍
22. Onesies：连体衣
23. Mao collar：中山装式领子
24. Bunting：睡袋
25. Minimal：简约风格
26. Burnous：呢斗篷
27. Preppy：预浸料
28. Padded：满印花
29. Shawl collar：青果领
30. Reversible vest：两面穿（可反穿）背心
31. retro：复古
32. Corduroy：灯芯绒
33. Suspender：背带（背带裤上的背带）
34. Dropped shoulders：落肩式，圆肩式
35. Square button placket：方形纽扣门襟
36. Off-center placket：偏襟
37. Beanie：无檐小便帽
38. Pea-coat：水手服式样厚呢短大衣
39. Grosgrain：罗缎
40. Enveloping：长外套
41. Cloche hat：钟型帽
42. Jump suit：连衣裤
43. Legging：裤袜
44. Fine gauge cashmere：细针羊绒
45. Wool broadcloth：羊毛细平布
46. Coated denim：过胶牛仔
47. Twill：斜纹织物
48. Flocked：植绒
49. Flap-front pants：有袋盖的裤子。Flap此处是指裤子口袋上的盖子。
50. Sleeper：造型衣
51. Boat neck：船型领
52. Boxy jacket：箱型夹克。就是方方正正的比较宽的夹克。
53. Technical collar：拉领。
54. Bar-tacking：加固缝
55. Yoke：拼腰
56. Bootie：毛线鞋，短靴
57. Polar fleece：摇粒绒
58. Parka：连帽大衣
59. Wind-breaker：风衣
60. Neo-battle / neo-camouflage dress：迷彩服
61. Washed-out：水洗（色）
62. Lumberjack：樵夫格子（比苏格兰格子小，而且颜色朴素）
63. Khaki：卡其色，黄褐色
64. Chunky knit：粗棒针织
65. Sleeveless：坎肩
66. Flat & rib knit：罗纹针织
67. Grandfather：老头衫，宽松的
68. Drawstring waist：腰部束带
69. Cable：麻花辫针织。就是织得像辫子一样。
70. Mini-cable：小麻花辫针织
71. Piping：滚边
72. Topstitched：正面压线
73. Fly-front：暗门襟
74. Hoodies：帽帽衫
75. Hooded cap：连帽斗篷