“禁止”不要再翻译成Don't
英语四级翻译：“禁止”不要再翻译成Don’t
英语四级翻译：“禁止”不要再翻译成Don’t与汉语类似，同样的意思在英语中也可有多种表达方式，而不同表达方式之间的差别往往在于语气和情感，语气和情感的选择又取决于具体的环境，所以英语翻译一定要考虑具体的场合与对象，考虑被提示对象的阅读心理与情感，意思正确只是翻译的第一步。
下面我们以提示语为例进行说明。
在中国的公共场所，我们随处都可以看到“禁止入内”、“禁止踏草坪”以及“违者罚款”等字眼。
“禁止”翻译成英语就是“Don‘t”，在英文中，“Don’t”口气比较生硬，缺乏委婉之意。
如“Don‘t pick the flowers”（禁止摘花），“Don’t throw something out of the train”（禁止往车窗外扔东西），“Don‘t tread on the lawn”（禁止践踏草坪），“Don’t make noise”（禁止喧哗）等，这些句子无论是在语法上还是意思上都非常正确，但并不建议大家这么翻译。
因为“Don‘t”使这些句子语气显得太重，易使人产生距离感。
公共场合应该营造的是一种快乐随意的气氛，让大家身心愉快。
一定程度的善意提醒是必要的，但是应该尽力避免生硬。
而且英语是一种比较强调委婉的语言，一般不会在公园这样的地方1/ 2使用Don’t这样生硬的词。
如“禁止摘花”可译做“Keep away from the flowers ，please 。
”或者“Take care of the flowers，please.”同样表达一个意思，但这两句让人看了很舒服，一种爱花的心情油然“牌”上，与竖牌人的初衷一致。
尤其“take care of”短语本身带有拟人色彩，将花看成是一个baby，提醒人们像爱护和关心baby一样去爱护花木。
如此，树立这个牌子的目的便达到了。
再比如，“Don‘t make noise”（禁止喧哗）这种牌子也经常看到，我们完全可以将它译为“Quiet ，please.”既简练，又标准。
人教版新目标七年级英语下册Unit4Don’teatinclass语法篇试题含答案
人教版新目标七年级英语下册Unit4Don’teatinclass语法篇试题学生通过本讲学习，能够掌握本单元的重点语法，并在综合能力上有一定的拓展。
祈使句一、祈使句指的是表示命令、请求、建议或劝告的句子。
其主语you常省略，谓语动词用原形，句末用感叹号或句号，读降调。
二、祈使句的肯定句式一般分为以下三种类型：1.行为动词原形＋其它成分。
例如：Make sentences after the model.根据例句造句。
2. Be动词＋其它成分(形容词、名词或介词短语等)。
例如：Be careful when crossing the street.过马路时要小心。
3. Let＋宾语＋动词原形＋其它成分。
例如：Let him go back now.让他现在回去吧。
三.祈使句的否定句式祈使句的否定句式，通常情况下在句首加上Don’t或Never，一般分为以下四种类型：1.在祈使句的肯定句式前加Do’t，构成『Don’t＋行为动词原形＋其它成分』。
例如：Don’t say that again!别再那样说了！2.在Be动词引起的肯定祈使句前加Do n’t，构成『Don’t be＋其它成分(形容词、名词或介词短语等)』。
例如：Don’t be careless.不要粗心。
注意：在这种句型中be不能省略；否定副词not不可置于be之后。
3. Let引起的祈使句的否定形式有两种：(1)Let开头的祈使句，如果后面跟第一、第三人称名词或代词的宾格，可在Let前加Don’t，也可在Let后宾格的名词或代词后面加not。
(2)如果以Let’s开头的祈使句，必须在Let’s后加not。
例如：Don’t let me go with her tom orrow. ＝Let me not go with her tomorrow.不要让我明天跟她一起去。
Let’s not tell her the truth whenever we meet her.无论什么时候我们碰到她，都不要告诉她真相。
Unit 4 核心考点讲练-七年级英语下册(人教版)
e.g. Let’s go! 咱们走吧! 注意： 有时可在祈使句的句首或句尾加上please，使语气显得客气、 有礼貌。如果在句尾加please，应该用逗号与前句隔开。 e.g. Go this way, please. 请这边走。
词时，省略介词。
reach vt. reach + 地点
arrive in Shanghai
to
get
reach
【语境应用】用arrive, get或reach完成句子。 1) When will your uncle _a_r_r_i_v_e_? 2) I usually _g_e_t _to__/_a_r_r_iv_e__a_t_/_r_e_a_c_h school at seven o’clock. 3) We’ll _g_e_t_t_o_/_a_r_r_i_v_e_i_n_/_r_e_a_c_hHong Kong soon. 4) When do you usually __g_e_t_t_o_/__a_rr_i_v_e_a_t_/_r_e_a_c_h__ your
【运用】完成句子 (1) 你可以把你的朋友们带到派对来。
You can __b_r_in__g_ _y_o_u_r___ _f_r_ie_n_d_s_ __t_o____ the party. (2) 请帮我把我的书包拿到教室去。
Please help me _t_a_k_e___ __m__y___ _s_ch__o_o_lb_a_g_ __to_____ the classroom.
完成句子。 (1) Mike穿着一件棕色的夹克衫。
Mike _w__e_a_r_s_ __a_____ _b__ro_w__n_ _j_a_ck__et__. (2) 你为什么总是戴一顶帽子？
带英语翻译的警示语
mistranslations暂停收款×stop cashier √ closed 注意安全×notice safety√danger”天天低价，每天都省钱×low prices everyday， today and any day payless√all sale every day. we save money for you”不要进入绿地× no entrance to greenland√ keep off the lawn.司机一滴酒, 亲人两行泪× one drink of alcohol on the part of the driver can result in two lines of tears forhis family√ drink and drive cost your lifetone：残疾人电梯lift for the disabled√ lift for the under privileged禁止喧哗×don’ t make noise√ quiet, please×don’t pick the flowers√ take care of the flowers, pleasestrategies:程式化翻译汉语：“禁止 /请勿 +动词”；英语：“no +动名词”的形式。
禁止钓鱼 no fishing勿在此处倾倒垃圾 no dumping禁止跑动 no running allowed桥上禁止超车 no overtaking onbridge昼夜禁止停车 no parking day ornightno+ 名词（+介词短语）禁止吸食摇头丸“no drugs”禁止摆卖。
no venders.珍惜文物古迹，勿乱刻乱涂。
no graffiti!禁止左/右转 no left/right turn禁止掉头 no u-turn谢绝入内 no admittance卡车禁止通行 no trucks此路不通 no through road非公误入 no admittance except on business请勿走此门 no entry by this door禁止携带食物、饮料进入商店no food or drink to be brought in shop / no drinks from outside 门票售出，恕不退款。
警示牌信息篇英语翻译
Chinese-English Dictionary of Public Signs公示语规范汉英辞典大全深圳市人民政府外事办公室、深圳市翻译协会编制警示牌信息篇英语翻译一禁止未成年人进入Adults Only小心磕碰/当心碰撞Beware of Collisions紧急情况击碎玻璃/ 紧急时击碎玻璃Break Glass in Emergency小心玻璃Caution: Glass! / Caution! Glass / Beware of Glass系好安全带Fasten Safety Belt请系好安全带Buckle Up / Fasten Your Seat Belt系好安全带，防止车祸发生Fasten seat belts to prevent injuries请您注意交通安全Drive Safely请注意交通信号灯Please Watch for Traffic Lights注意安全，请勿靠近Keep Away for Safety注意安全CAUTION! / Caution!禁止携带腐蚀性物品乘扶梯Carrying corrosive articles in the elevator / lift prohibited上下楼梯、走楼道靠右行Keep Right勿将物品放入扶梯间隙处Don’t put anything on the escalator gap禁止用扶梯运送货物Transporting cargo by escalator prohibited勿运货物No Cargo不要站在扶梯边缘Don’t stand on the edge of the escalator遇有火灾请勿用电梯Don't Use Elevator in Case of Fire电梯故障停运正在维修，请原谅Escalator under repair. Sorry for the inconvenience 禁止在电扶梯上追逐嬉闹No Running on Escalator小心烫伤Caution! Hot小心有毒Caution! Poisonous Material小心地滑/小心滑倒Caution! Slippery / Caution! Wet Floor / Watch out. Floor Slippery雷雨天禁止拨打手机Cellphones Prohibited during Thunderstorms驾车时禁用手机Don't Use Cellphones When Driving请将手机静音Please Mute Cell phones请关闭通讯工具Please Turn off Cellphones请爱护公共财产/设施Cherish Public Facilities爱护公共财物Protect Public Property/ Take Care of Public Property / Public Property, Please Respect损坏公物要赔Pay for public property you damage/ Damage to the public property will be penalized1 米以下儿童须家长陪同乘坐Children under 1 meter must be accompanied by an adult老人孩子须有成人陪同The elderly & children must be accompanied by an adult老人、儿童乘电梯请由家人陪同The elderly and children must be accompanied when taking the escalator老、幼乘梯需家人陪同The elderly and children must be accompanied请到检票处换硬币Coin Change at Ticket Check/Office骑自行车出入请下车Cyclists please dismount at the gate / Please get off your bicycle when passing through人行通道不准骑自行车No Cycling on Sidewalk / No bicycle riding on the footpath 请绕行/车辆绕行Detour / Vehicle By-pass行人绕行No Through Route for Pedestrians/ Pedestrians Detour施工请绕行Detour. Construction Ahead正在检修，请绕行Detour. Maintenance in Progress红灯停、绿灯行Red Light, Stop; Green Light, Go急转弯请慢行Drive Slowly on Sharp Turns / Sharp Turn, Drive Slowly!慢行/车辆慢行Slow Down出口请慢行Slow Down at Exit雨雪天气请慢行Drive slowly in rain or snow前方弯路慢行Bend Ahead. Slow Down!前方斜坡请慢行Slope Ahead, Drive Slowly!减速慢行，避让行人Slow Down. Give Way to Pedestrians注意行人Watch Out for Pedestrians不要超速行驶No Speeding禁止通行/禁止通过No Admittance严禁通行/禁止入洞No Entry / No Admittance禁止驶入No Entry危险Danger危险，请勿靠近Danger! Keep Away当心触电Danger！High Voltage止步，高压危险Danger! High Voltage有电危险Danger! High Voltage危险路段Dangerous Section/ Area请勿打扰Do Not Disturb请勿蹬踏Don’t Step On禁止触摸Don’t Touch请勿触摸Don’t Touch / No Touch油漆未干，请勿触摸Wet Paint. Do Not Touch勿踩草地Don’t Trample on Grass勿踏草地Keep off the Grass/ Please Walk around the Lawn请勿践踏草坪Keep off the Grass请节约用纸Don’t Waste Paper请节约用水Please Save Water / Don't Waste Water用后请关紧水龙头Please Leave the Tap off/ Turn off the tap after use通道禁止停留Don't Block Access消防通道，禁止停车Emergency Vehicle Access. Keep Clear消防通道，请勿占用Fire Engine Access. Don't Block!消防通道，禁止停车Fire Engine Access. No Parking防洪通道，请勿占用Flood Control Channel. Keep Clear! / Floodgates. Keep请勿把物品堆放在此通道Keep Passageway Clear/ Keep Clear禁止酒后驾车/严禁酒后开车Don't Drink & Drive/ Drink & Drive Banned严禁酒后驾车Drunk Driving is Forbidden严禁中途下车No Drop off between Stops请勿疲劳驾驶Don't Drive when Tired禁止停车/禁止停放车辆No Parking高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐Drunks, sufferers of hypertension, heart disease and motion sickness not allowed on board请勿将手臂伸出车外Keep Arms inside Carriage请勿挤靠车门，以免发生危险For your safety, please keep clear of the door请勿挤靠Keep Clear of the Door请勿挤靠在XXX 上Please don't push or lean on XXX禁止倚靠No Leaning严禁倚靠No Leaning禁止手扶门Keep Hands off the Door请勿手扶Keep Hands Off/ Don't Touch/ Please Keep off禁止开窗Keep Windows Closed / Don't Open Windows请您不要随意移动隔离墩Don't Move Barriers请您不要坐在护栏上边Don't Sit on the Guardrail注意防火Fire Hazard Area小心着火Guard against Fire/ Beware of Fire/ Be Ware of Fire注意防火，请勿乱扔烟蒂No Cigarette Butt Littering/ Fire Hazard Zone. Don’t Litter Cigarette Butts严禁明火/防止火灾No Open Flame易燃物品Inflammable Materials易燃物品请勿近火Inflammables! Keep Away from Fire禁止携带易燃易爆物品Inflammables & Explosives Strictly Prohibited禁止放易燃物No Inflammable Materials小心轻放Handle with Care危险物品Hazardous Materials有毒Poison剧毒物品Poisonous Materials请勿靠近Keep Away请随手关门Keep Door Closed/ Please close door behind you小心夹手Mind Your Hand当心夹手Watch Your Hand小心空隙Mind the Gap小心台阶Watch Your Step/ Mind the Step小心脚下/注意台阶/ 当心踏空Mind the Step/ Watch Your Step小心扶稳，注意防滑Watch your step!小心Watch out/ Be Careful请您注意上方/小心碰头Watch Your Head当心碰头/小心碰头Watch Your Head/ Mind Your Head/ Watch out, Low Ceiling/非机动车禁止入内Motor Vehicles Only机房重地，乘客止步Machine Room. No Admittance请勿入内No Admittance谢绝参观／游客止步No Admittance禁止入内/严禁入内No Admittance/ No Entry非游览区，请勿进入No Admittance/ No Visitors谢绝参观No Visitors / No Admittance / Staff Only禁止靠近No Approaching禁止携带气球No Balloons严禁攀登No Climbing禁止跨越No Crossing/ No Climbing禁止翻越No Crossing/ No Surmounting/ Climbing Over is Prohibited请勿外带食品No Food from Outside请勿饮食No Eating or Drinking请勿摄像/请勿摄影No Filming/ No Video请勿使用闪光灯No Flash请勿打电话No Phone Call请勿抚摸/请勿触摸/ 请勿手扶Hands Off禁止燃放烟花爆竹No Fireworks Allowed/ Fireworks Prohibited禁止钓鱼No Fishing禁止鸣笛/禁鸣喇叭No Honking/ No Horn禁止狩猎No Hunting禁止抛物No Littering勿扔垃圾/请勿乱扔废弃物/勿乱扔杂物No Littering请勿扔垃圾／请勿乱扔废弃物/勿乱扔杂物No Littering/ Don’t Litter禁止停留No Stopping禁止吸烟、饮食、逗留No Smoking, Eating, Drinking or Loitering请勿坐卧停留No Loitering禁止（人）停留No Lingering/ No Loitering请勿在自动门前停留Please don’t stand i n front of the automatic door楼梯上下道切勿停留Do Not Stand in Stairway请勿带宠物入内/严禁携带宠物No Pets Allowed/ No Pets请勿摄影/请勿拍照No Photography/ No Photos未经允许，不得拍照No Photos Allowed / Unauthorized Photo- graphy Forbidden 严禁拍照Photo Taking Forbidden/ No Photo- graphy严禁攀折No Picking请勿录音No Recording禁止喧哗No Shouting禁坐栏杆No Sitting on the Handrail严禁滑冰No Skating禁止吸烟/请勿吸烟No Smoking请勿随地吐痰No Spitting禁止游泳No Swimming禁止排放污水No Waste Water Discharge请勿乱动开关Please Don’t Touch the Switch/ Keep off the Switch请您自觉接受行包安检Please Have Your Baggage Checked请保持场内清洁Please Keep the Area Clean/ Don’t Litter请自觉维护场内卫生环境Please Keep the Area Clean/ Please Don't Litter请遵守场内秩序Please Keep/Maintain Order请按顺序出入Please Line Up请顺序出站Please Exit in Order请排队Queue up here, Please!/ Please Queue Here/ Please Line up Here请排队等候Please Line Up请排队等候入场Please Line Up请按顺序排队/请排队等候Please Line Up/ Please queue here请在此排队Please Queue Here请在黄线外排队Please Wait Behind Yellow Line黄线内候车Wait Behind Yellow Line请在此等候Please Wait Here请在台阶下等候Please Stand Clear of the Steps请在黄线外等候Wait Beyond Yellow Line请在此等候Wait Here请放下护栏Please Lower the Guardrail请抬起护栏Please Raise the Guardrail请爱请护林木Please Protect the Trees请爱护公共设施Please Protect Public Facilities爱护公共设施Please Protect Public Facilities/ Take Care of Public Facilities 请尊重少数民族习俗Please Respect Ethnic Customs请您穿好救生衣Please Wear Life Vest禁令标志Prohibition Sign警告标志Warning Sign肃静Quiet Please/ Keep Silent请勿大声喧哗Please Keep Quiet请保持安静/禁止喧哗Quiet Please/ Please Keep Quiet保持安静/禁止喧哗Quiet Please/ SILENCE小心路滑Slippery When Wet乘客止步Staff Only外人止步Staff Only严禁非本部门人员入内Staff Only非公莫入Staff Only/ No Entry except on Business请出示证件Please Show Your ID无出入证不许入内No Admittance without a Pass禁止跳下（轨道）Stay Clear from Tracks/ Stay Behind the Line/ Stay Away from Tracks禁止无照经营No Unlicensed Vendors禁止摆卖Vendors Prohibited /No Vendors二、提示信息欢迎光临Welcome欢迎您再来We are always here to serve you!谢谢合作Thanks for Your Cooperation祝您旅途愉快Have a Good Trip照常营业Business as Usual/ In Business营业时间/服务时间Business/ Open/ Working/ Office Hours办公时间Office Hours办公区域Administrative Area周一至周五From Monday to Friday周一至周六，08:30 – 16:30 08:30 – 16:30 Monday to Saturday二十四小时营业24-Hour Service星期六、日休息Saturday & Sunday Closed/ Close on Saturday & Sunday节假日照常营业Open for Public Holiday节假日营业时间Open Hours on Weekends & Public Holidays/ Business Hours for Public Holidays现在营业Open Now昼夜营业Round-clock Business开店时间Opening Time停止服务Out of Service节假日不营业Closed on Weekends & Public Holidays/ Not Open for Public Holidays闭店时间Closing Time旺季时间High Season/ Peak Season淡季时间Low Season/ Off Season设施服务时间Service Hours来客请登记Please Sign the Guest Register员工通道Staff Only关闭整修Closed for Renovation临时关闭Temporarily Closed暂停服务／临时关闭Temporarily Closed暂停使用Temporarily Closed暂停收款Temporarily Closed暂停售票Temporarily Closed暂停运营Temporarily Closed暂停服务请谅解Temporarily closed. Sorry for the inconvenience暂停服务Temporarily Closed/ Service Temporarily Suspended暂停服务，请稍候Out of Service/ Temporarily Closed Please Wait设备维修暂停使用Equipment under Repair. Temporarily Out of Service电梯维修，暂停使用Escalator Out of Service电梯故障停运正在维修Escalator under Repair正在检修，请您稍候Maintenance in Progress/ Maintenance in Progress. We apologyize for your waiting施工(检修)给您带来不便，请原谅Under construction (repair). Sorry for the inconvenience正在维修Under Repair平稳驾驶注意安全Drive Safely前方学校School Zone/ School Ahead道路或车道变窄Narrow Roads/ Lanes事故多发点Accident Area/ Black Spot危险路段Dangerous Area此路不通Dead End指路标志Guide Sign指示标志Mandatory Sign深圳城区Shenzhen City Proper机场方向→ → To Airport→ →由此至地铁站To Metro Station通往XXX To XXX进站Arrival出站Departure入口方向Way In出口方向Way Out入口ENTRANCE/ Entrance团队入口Group Tour Entrance轮椅入口Wheelchair Entrance Only单号入口Odd Numbers Entrance双号入口Even Numbers Entrance缆车入口Cable Car Entrance超市入口ENTRANCE/ Entrance超市出口EXIT/ Exit停车场入口ENTRANCE/ Entrance停车场出口EXIT/ Exit地下停车场入口Entrance to Basement Parking旅客进站口Passenger Entrance旅客出站口Passenger Exit安全通道Emergency Access /Exit安全出口EXIT/ Exit出口/安全出口/安全门/太平门/安全通道EXIT/ Exit 紧急出口/应急疏散出口Emergency Exit火警出口Fire Exit步行出站Pedestrian Only步行进站Pedestrian Only东、西、南、北East, West, South, North东北口North-East Exit东南口South-East Exit西南口South-West Exit西北口North-West Exit在X 层此位置Located at this place on level/ floor X 您在此You Are Here乘此梯至地下停车场Elevator to Basement Parking由此上楼/下楼Upstairs/ Downstairs退离使用楼梯Use Stairway for Exit紧急停梯Emergency Stop Button无人占用Vacant优先通道Priority Passage观众通道For Spectators贵宾通道VIP Only道路交通信息Traffic Information火车换乘Train Transfer机场换乘Flight Transit公交换乘Public Transport Transfer出租车换乘Taxi Transfer换乘出租车/公交/地铁Transfer换乘(机场、火车站) Transit公交换乘信息Bus Transfer Information车站服务设施位置图Map of Station Service Facilities图例Legend运营线路Lines in Operation机场问讯电话XXX Airport Info - Dial XXX时刻表Schedule/ Timetable留言板Message Board失物招领Lost & Found走失儿童认领Lost Children报警（指示牌）Police Alarm紧急情况请拨打XXX Call XXX in Emergency危难时请速报110 Emergency Call 110有困难找警察Please Dial 110 if you need help/ Call the police in Emergency 消防指示牌Fire Alarm火警电话119 Fire Call 119/ Fire Alarm 119报警按钮（火灾）(Fire) Alarm Button紧急救护电话120 First Aid Call 120客户服务热线Customer Service Line24 小时服务热线24-hour Hotline服务监督电话Service Complaints Hotline意见箱/意见簿Suggestions & Complaints公告Notice公告栏Notice Board。
2019英语四级翻译：“禁止”不要再翻译成Don’t.doc
2019 英语四级翻译：“禁止”不要再翻译成Don ’t与汉语类似，同样的意思在英语中也可有多种表达方式，而不同表达方式之间的差别往往在于语气和情感，语气和情感的选择又取决于具体的环境，所以英语翻译一定要考虑具体的场合与对象，考虑被提示对象的阅读心理与情感，意思准确仅仅翻译的第一步。
下面我们以提示语为例实行说明。
在中国的公共场所，我们随处都能够看到“禁止入内”、“禁止踏草坪”以及“违者罚款”等字眼。
“禁止”翻译成英语就是“Don‘t ”，在英文中，“ Don’t ”口气比较生硬，缺乏委婉之意。
如“ Don‘t pick the flowers”（禁止摘花），“ Don’t throw something out of the train”（禁止往车窗外扔东西），“ Don‘t tread on the lawn ”（禁止践踏草坪），“ Don’tmake noise ”（禁止喧哗）等，这些句子无论是在语法上还是意思上都非常准确，但并不建议大家这么翻译。
因为“ Don‘t ”使这些句子语气显得太重，易使人产生距离感。
公共场合应该营造的是一种快乐随意的气氛，让大家身心愉快。
一定水准的善意提醒是必要的，但是应该尽力避免生硬。
而且英语是一种比较强调委婉的语言，一般不会在公园这样的地方使用Don’t这，样生硬的词。
如“禁止摘花”可译做“Keep away from the flowers please。
”或者“ Take care of the flowers，please.”同样表达一个意思，但这两句让人看了很舒服，一种爱花的心情油然“牌”上，与竖牌人的初衷一致。
尤其“ take care of ”短语本身带有拟人色彩，将花看成是一个baby，提醒人们像爱护和关心baby 一样去爱护花木。
如此，树立这个牌子的目的便达到了。
再比如，“Don‘t make noise”（禁止喧哗）这种牌子也经常看到，我们完全能够将它译为“Quiet，please. ”既简练，又标准。
don't=donot的翻译
don't=donot的翻译
今天我们来说说“don't”这个英文单词到底有什么含义：
1、不要: 比如“Don't go！”意思是“不要走！”；
2、强调：比如“Don't forget me!”意思是“千万别忘记我！”；
3、否定：比如“I don't think so”意思是“我不认为是这样”；
4、禁止：比如“Don't smoke in public places”意思是“不要在公共场所吸烟”。
如此看来，“Don't”这个英文单词要么被用在表示不要某件事情，要么被用来强调、否定或者禁止某件事情。
虽说“don't”非常简单，但是它的用途却非常广涉。
除了以上的几种用法之外，“don't”还可以用来表示某个状态，比如表示不愿意。
比如说一个人对自己幸福的家中作出了令人放心的猜测，但他的朋友却不满意，这时候他的朋友就会说：“Don't be happy yet!”，意思是“还谈不上有多高兴！”，其实
这句话就是用来表达不希望对方过早洋溢出“快乐”感觉。
以上就是“don't”这个单词的大致含义了，它有着诸多用法，其涵义也是十分特
殊的。
无论是禁止、强调、不要还是否定，我们都可以用“don't”来表达，但是我们有必要注意，在有的情况下，我们可能会用错时态，比如“Don't forget me”，不应
该说成“Don't forgot me”，这样就会失去了我们要表达的意思了。
总之，“don't”这个单词可以用来表达许多不同的含义，但要注意使用正确的时态，才能准确表达出我们所要表达的意思。
dont中文翻译
dont中文翻译"don't"的中文翻译是"不要"或"别"。
它是do not的缩写形式，常用于口语和非正式场合。
下面是一些不同用法和中英文对照例句：1. 表示禁止或建议不要做某事：- Don't smoke in this area. 在这个区域不要吸烟。
- Don't forget to bring your umbrella. 别忘了带上你的雨伞。
- Don't be late for the meeting. 不要迟到会议。
2. 在命令或请求中使用：- Don't touch that! 不要碰那个！- Don't be so rude. 不要那么粗鲁。
- Don't worry, I'll take care of it. 别担心，我会处理的。
3. 用于给出建议或警告：- Don't give up, keep trying. 别放弃，继续努力。
- Don't spend all your money at once. 不要一次花光你的钱。
- Don't trust strangers too easily. 不要太容易相信陌生人。
4. 在一些固定搭配中使用：- Don't mind. 没关系/不要紧。
- Don't mention it. 不客气/别客气。
- Don't even think about it. 别想都别想。
"don't"是一个常用的表达，用于禁止、建议、命令和警告等场合，帮助我们表达自己的意思并与他人进行沟通。
从目的论角度看公示语的翻译
从目的论角度看公示语的翻译公示语的双语化已经成为国际旅游目的地以及城市国际化的必要部分和重要标志，但是公示语译文却存在诸多不足。
本文通过分析当前公示语汉英翻译中存在的问题，指出目的论的三个法则有助于对公示语原文的正确理解，也有助于翻译出最恰当而简洁的译文。
标签：公示语；目的论；翻译失误引言了解一个时代、一个社会、一个国家或一个城市的风貌，往往从这个时代、社会、国家或城市的语用水平中获得初步的印象(何自然，1997)。
而公示语就是社会用语中较为独特的应用文体，向人们传达提示、提醒、警告、请求等意图，被广泛应用于各种公共设施以及具有公共意义的职务、职称等(北竹、单爱民，2002)。
一、公示语的功能特色及现状公示语是一种应用于公共场合的特殊语言现象，主要起到服务公众，规范公众行为的作用。
它是“一种公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息”。
公示语通常言简意赅，具有指示性、提示性、限制性、强制性四种应用示意功能。
（戴宗显、吕和发，2005）它是一个国际性的概念,其应用范围非常广泛，大到公共设施,小到大街小巷，已成为我们日常生活中必不可少的一个部分,作为“城市面容”的公示语汉英翻译研究正日益成为一个严肃的课题。
二、翻译的目的论及应用目的论简介目的论(skopos theory)是功能派翻译理论(functionalist approach)中最重要的理论。
它由两位德国著名的翻译理论家弗米尔(Hans. J Vermeer)和雷斯(Katherina Reiss)创立于20世纪80年代。
(1)目的法则目的论将“行为理论”(action theory)引入翻译理论中，认为翻译是一种行为，一种跨文化的交际行为。
任何一种行为都有其自身的目的，翻译行为所要达到的目的决定了翻译所应采取的方法策略，这即是目的论的首要法则——目的法则(the skopos rule)。
翻译知识禁止不要再翻译成Don't
翻译知识:"禁止"不要再翻译成Don't与汉类似语同样，意的在英语(思论坛中)也有可种表多方达式，而同不表方式之达间差的往别往于在语气和感情语气和，情感的择选取又于具决体环境，所以的语英翻译一要定虑考具的体合场对象与考，虑提示被象对阅读心理的情与，感意正确思是只译翻的一第。
下面我们以步示提语例进行说为明。
在中国公的共场，我们随处都所以看可到禁“入止内、“禁”止草坪”以踏及“违者款”等罚眼。
“禁字”止翻译成英就是“语Dnot'”在，英文，中Do“'n”口t比较气硬，缺生乏委之婉。
意“Don如' tpcikt h elfweors”禁止摘花）（“，Do'tn htrw osmethoigno t ufo teht rin”（a止往车窗禁外东扔西，）Do“n't teardon t ehla wn （”止践禁草踏坪，）“Dn'to amke oines（”禁止喧）哗等，这些句无子论在是语法上是意还上思非都正确常但并，不议建家这么翻译。
因为大“oD'nt”使些句这子气语显太重，得易人产生使距感离。
公共场应该营造的合是一种快乐随意的氛气让，大身心愉家。
快定一程度善意的提醒是必的要，是应但该力尽免避硬生。
且而英语一是比种强较委调的婉言，语一般不会公在园这的地样使用Do方't这样生n的词。
如硬禁止“花”摘译做“可eKe awapyfrom th e folerw ,s plesa e.或”者“Takeca ero tfehfl owrse ,plase.”e样同达表一个思，但这两句让人意看很了服，一舒爱种的花情油心然牌”上，“与牌竖人初衷一致的尤其“。
taekc ar eo”f语本短身带拟有人彩色，花看将成一个是baby提醒人，们爱像和护关b心ay一样去爱护花b木。
如此，树立个牌这的子目便的到达了再。
如，“Do比n' tmae nkose”i（止禁喧哗这）种牌也子经看到常我，完全可们以将译为“Qu它et i, lpasee”既简练.又标准，。
英语标语翻译错误
4. 明天我有事情要做。
• 误：I have something to do tomorrow. • 正：I am tied up all day tomorrow. • 提示：用I have something to do来表示很忙，这 也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有 事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以可以 说我很忙，脱不开身：I'm tied up。还有其它的说 法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.
• 这一幅，“垃圾在此投放，烟头切勿投入”。译文是“The garbage throws in here. The cigarette butt throws in absolutely not to.”因为逐 字翻译，这两句话在译成英语后，都将宾语放在了主语的位置。在报 纸上，好像会看见类似的用法，作为标题。正确的应该是： “Garbage only, no for cigarette butt”)。
•
一个车厢的存放灭火器的地方赫然竖着一块警示牌。不禁觉得好笑，若是光看 其英文翻译的话，得到的信息是“战火安全设施，请勿随意搬动”。因为Fire fighter是救火队员的意思，翻译人员便将fire fight一词理所当然地翻译成“消 防器材”，殊不知，这一词在英文中是“交火、炮战”之意。老外看了，除了 错愕外，还不被吓死。英语中灭火器的一词应为“fire extinguisher”。所以， 这个警示牌的英文翻译改成“Fire extinguisher, please don’t move it at will”才 符合其中文意思。至于“safety device”二词也是完全是可以删掉的。
河南省专升本英语语法专项练习题16
1. She insisted that the seats in the theater （）in advance to insure a better view．A、bookedB、be bookedC、are bookedD、were to book参考答案：B参考解析：【翻译】她坚持应该提前预订剧院的座位，以确保看得更清楚些。
［考点］虚拟语气【精析】B当insist，suggest，order，advise等表示“建议、命令、要求”的动词后接宾语从句时，从句谓语动词要用虚拟语气，即“should+动词原形”，should可以省略。
另外，the seats和book存在逻辑上的动宾关系，所以应用被动语态。
故选B。
2. You （）read the article if you don’t want to.A、haven’tB、can’tC、mustn’tD、needn’t参考答案：D参考解析：【翻译】如果不想的话，你可以不去读那篇文章。
［考点］情态动词【精析】D haven’t：没有；can’t：不能；mustn’t：绝对不允许；needn’t：不必，没必要。
根据句意可知，选D。
3. We mention the importance of giving up smoking once and again, but hardly ______ it.A、did they realizeB、have they realizedC、they did realizeD、they have realized参考答案：B参考解析：【翻译】我们一再强调戒烟的重要性，但他们几乎意识不到。
［考点］倒装句型【精析】B表示否定意义的词或短语位于句首时，句子要用倒装，可先排除C、D项。
根据句意可知，此处应用现在完成时，表示之前的动作对现在发生事情的影响。
所以选B。
4. It is by no means clear （）the president can do to end the strike.A、howB、whichC、thatD、what参考答案：D参考解析：【翻译】一点也不清楚总统会为终止罢工做些什么。
随堂检测外研版英语九年级下册 Module 4 Unit 3 Language in use
Module 4 Unit 3 Language in use 同步卷4一．填空题（共3小题）1．人们应该认识到残疾人同样也享有投票权．People should to the fact that people with disabilities have got a vote as well．2．（catch）the school bus he has to get up early in the morning．3．你可以用电脑同时工作和听音乐．You can work and listen to music with the computer．二．词汇应用（共8小题）4．A school must（包括）education about the environment as part of the timetable．5．Don't（摘）flowers or damage trees．6．We shouldn't throw（垃圾）into the river．7．用方框中所给单词的适当形式填空．每个单词限用一次can，may，have to，can't，mustmustn't，should，shouldn't（1）Didn't you see the sign？Silence．You talk．（2）It is noisy．I hear you．（3）You use the computer if you like．（4）Lucy's parents are proud of her．She speak four languages．（5）You pay him for the newspaper．（6）I go now．Thank you for your dinner．（7）It's raining heavily outside．He stay at home watching TV．（8）You talk to your parents like that．8．in，improve，English，teach，volunteer，spend，important，love，design，suchTeaching V olunteer in Africa Overview of the ProjectYour skills，patience，and caring are very（1）in this teaching project．The （2）program in Africa is（3）to offer English learning for young Africans．Global Crossroad has partnered （与……合作）with local schools to providesupport and lesson plans for our（4）to help these children get the education．Role of a VolunteerV olunteers in Africa（5）the most time teaching English but you can teach other different subjects（6）as Math or Science in primary and junior secondary schools as well．You will teach conversational（7）to students in primary and junior secondary schools．You can read literature to help（8）the low understanding level （水平）and poor pronunciation of students．V olunteers will also be able to provide practical help．Skills and Qualifications（资格）RequirementsIn Africa，volunteers who are interested（9）teaching don't need to have any special qualifications for the project except knowledge in English and（10）for the children．9．阅读短文，从方框中选择适当的动词，并用其适当形式填空．find be call thank loseI lost my eraser．Look at the （1）and found box．There is an eraser in it．But it（2）not mine．I must（3）it．（4）me at 666﹣5721．My name is Maggie White．（5）you for your help．10．The boy had a（伤口）on his left hand．11．He（finish）his composition just now．三．句型转换（共2小题）12．My son tidies up his bedroom all by himself every day．My son tidies up his bedroom every day．13．No smoking，please!Smoking!四．阅读表达（共2小题）14．Welcome to Around the World show．Different people are in different places now!Julie and Jennifer：We're in Australia．It's a sunny day!There are many people on holiday here．Some are taking pictures and some are sitting on the beach．Look at those people!They are playing beach volleyball．They look cool!Alicia：I am from the USA．My family are going on a five﹣week trip in the UK．I am writingall the things I see in my notebook．I want to get much information．I think the information can help others if they plan a trip to the UK．Cindy and Nancy：We are on a trip to Beijing，China now．The city has some beautiful places，such as Tian'anmen Square，the Palace Museum，and the Great Wall．We want to visit them．51题为判断正误（T/F）；52题为完成句子；53、54题为简略回答问题；55题为把文中画线句子译成汉语．51．The weather in Australia is rainy today．52．The family from the USA want to stay in the UK for．53．Does Alicia bring a notebook with her during the trip？54．What do Cindy and Nancy want to do in Beijing？55．．15．Boys and girls，this summer vacation is the time for you to take your mind off homework and prepare yourself for the future．The following is some advice on how to make your vacation meaningful and colorful．Take regular exercise．You have worked most of the time．Therefore，you need to join in outdoor activities，which can bring your whole body into action．You can keep（61）by doing different kinds of exercise such as swimming，jogging and mountain climbing．Learn some basic life skills．One day，you will live alone．You can't（62）on your family any longer．So，you should learn to cook，wash and other practical skills．Go for a journey．Travel to places of interest．In this way，you'll understand cultures that are different from that of your hometown．Beautiful sights can also make you relaxed．Enjoy family time．Don't always sit in front of a computer．It's great fun for family members to sit around the table，discussing sports，clothes or other common topics．If you follow the advice above，your summer vacation will be full of joy and meaning．We wish you a wonderful time!请根据短文内容，分别写出61、62处所缺的单词．（每空限填一词）61．62．63．请把上文中画线的句子译成汉语．请根据短文内容回答下列问题．64．How many pieces of advice are mentioned in the passage above？65．What's the main idea of the passage？．Module 4 Unit 3 Language in use 同步卷4参考答案与试题解析一．填空题（共3小题）1．人们应该认识到残疾人同样也享有投票权．People should wake up to the fact that people with disabilities have got a vote as well．【分析】wake up【解答】答案：wake upwake up，引起注意；（使）认识到．空格前是should，此处应该是动词原形，故填wake up．【点评】翻译的时候要根据汉语意思，还要注意语法和固定搭配．2．To catch（catch）the school bus he has to get up early in the morning．【分析】为了赶上校车，他在早晨不得不早起．【解答】答案：To catch．考查不定式．这里用不定式短语做目的状语．填To catch赶上．【点评】单词填空类型题要充分理解句意，再根据单词提示完成试题，注意时态，单复数，词性等变化．3．你可以用电脑同时工作和听音乐．You can work and listen to music at the same time with the computer．【分析】at the same time【解答】答案：at the same timeat the same time在同时，结合句意：你可以用电脑同时工作和听音乐，故填at the same time．【点评】翻译的时候要根据汉语意思，还要注意语法和固定搭配．二．词汇应用（共8小题）4．A school must include（包括）education about the environment as part of the timetable．【分析】学校必须将环境教育作为时间表的一部分．【解答】包括include，动词，在情态动词must后面用动词原形．故答案为include．【点评】翻译填空，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语，构成合乎语法，句意完整的句子．5．Don't pick（摘）flowers or damage trees．【分析】不要摘花或损坏树木．【解答】摘pick，动词，在助动词do后面用动词原形．故答案为pick．【点评】翻译填空，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语，构成合乎语法，句意完整的句子．6．We shouldn't throw rubbish（垃圾）into the river．【分析】我们不应该把垃圾扔进河里．【解答】垃圾rubbish，不可数名词，作宾语．故答案为rubbish．【点评】翻译填空，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语，构成合乎语法，句意完整的句子．7．用方框中所给单词的适当形式填空．每个单词限用一次can，may，have to，can't，mustmustn't，should，shouldn't（1）Didn't you see the sign？Silence．You mustn't talk．（2）It is noisy．I can't hear you．（3）You may use the computer if you like．（4）Lucy's parents are proud of her．She can speak four languages．（5）You should pay him for the newspaper．（6）I must go now．Thank you for your dinner．（7）It's raining heavily outside．He has to stay at home watching TV．（8）You shoudn't talk to your parents like that．【分析】能，可能，不得不，不能，必须，不允许，应该，不应该1．你没看到那个标识吗？安静．你不许说话．2．太吵了．我听不见你说的．3．你喜欢的话可以用电脑．4．Lucy的父母为她感到骄傲．她能使用四种语言．5．你应该给他付报纸的钱．6．我必须得走了．感谢你的晚餐．7．外面雨下得大，他不得不在家看电视．8．你不应该对父母那样说话．【解答】1．mustn't考查情态动词；表示禁止，根据句意，你没看到那个标识吗？安静．你不许说话．故答案为mustn't．2．can't考查情态动词表示可能性，根据句意，太吵了．我听不见你说的．故答案为can't．3．may考查情态动词表示可能性，may意为可以，根据句意，你喜欢的话可以用电脑．故答案为may．4．can 考查情态动词表示能力，根据句意，Lucy的父母为她感到骄傲．她能使用四种语言．故答案为can．5．should考查情态动词表示建议，应该，根据句意，你应该给他付报纸的钱．故答案为should．6．must考查情态动词表示必须，根据句意，我必须得走了．感谢你的晚餐．是说话人的主观看法，故答案为must．7．has to 考查情态动词表示必须，根据句意，外面雨下得大，他不得不在家看电视．下雨是客观的，故选择have to，he是第三人称单数，故动词要用单三形式，故答案为has to．8．shouldn't 考查情态动词表示建议，根据句意，你不应该对父母那样说话．故答案为shouldn't．【点评】熟练掌握情态动词的基本用法与具体的含义，根据句意作答．8．in，improve，English，teach，volunteer，spend，important，love，design，suchTeaching V olunteer in Africa Overview of the ProjectYour skills，patience，and caring are very（1）important in this teaching project．The （2）teaching program in Africa is（3）designed to offer English learning for young Africans．Global Crossroad has partnered （与……合作）with local schools to provide support and lesson plans for our（4）volunteers to help these children get the education．Role of a VolunteerV olunteers in Africa（5）spend the most time teaching English but you can teach other different subjects（6）such as Math or Science in primary and junior secondary schools as well．You will teach conversational（7）English to students in primary and junior secondary schools．You can read literature to help（8）improve the low understanding level （水平）and poor pronunciation of students．V olunteers will also be able to provide practical help．Skills and Qualifications（资格）RequirementsIn Africa，volunteers who are interested（9）in teaching don't need to have any special qualifications for the project except knowledge in English and（10）love for the children．【分析】略【解答】important；teaching；designed；volunteers；spend；such；English；improve；in；love【点评】略9．阅读短文，从方框中选择适当的动词，并用其适当形式填空．find be call thank loseI lost my eraser．Look at the （1）lost and found box．There is an eraser in it．But it（2）is not mine．I must（3）find it．（4）Call me at 666﹣5721．My name is Maggie White．（5）Thank you for your help．【分析】略【解答】lost，is，find，Call，Thank【点评】略10．The boy had a wound（伤口）on his left hand．【分析】这个男孩的左腿上有一个伤口．【解答】考查翻译填空．根据汉语提示及其英语句子，可知要翻译的部分为：伤口，名词．英语表达是：wound．此处空前面有a，故用单数形式，句意：这个男孩的左腿上有一个伤口．故答案为wound．【点评】做这类题型，首先根据所给汉语明确句子所要考查的单词或短语的拼写，再结合相关语法知识对单词或短语做出形式上的变化．11．He finished（finish）his composition just now．【分析】他刚才完成了他的作文．【解答】根据句意：他刚才完成了他的作文．可知考查：just now是一般过去时的标志，故用动词过去式．故填：finished．【点评】本题考查用所给单词的适当形式填空，首先要根据语境明确句意，然后再根据相关语法对所给单词在形式上做出正确的变化．三．句型转换（共2小题）12．My son tidies up his bedroom all by himself every day．My son tidies up his bedroom on his own every day．【分析】﹣﹣我的儿子每天收拾他的卧室都靠自己．﹣﹣我的儿子每天收拾他的卧室都靠自己．【解答】答案：on his own．考查同义句．by himself他独自地．可以表达为on one's own 独自地．用形容词性物主代词his代替one's．答案是on his own．【点评】同义句转换最基本的是要保持原意不变，在理解语境的基础上，抓住关键单词或词组，运用相同词意的单词或词组完成试题．13．No smoking，please!Smoking is not allowed!【分析】﹣﹣请不要抽烟！﹣﹣不允许吸烟！【解答】答案：is not allowed．考查同义句．"请不要抽烟！"可以表达为"不允许吸烟！"．用一般现在时态的被动语态．结构是is/am/are+动词的过去分词．主语smoking动名词，后用is．"允许"allow．过去分词是allowed．否定形式在is后加not．答案是is not allowed．【点评】同义句转换最基本的是要保持原意不变，在理解语境的基础上，抓住关键单词或词组，运用相同词意的单词或词组完成试题．四．阅读表达（共2小题）14．Welcome to Around the World show．Different people are in different places now!Julie and Jennifer：We're in Australia．It's a sunny day!There are many people on holiday here．Some are taking pictures and some are sitting on the beach．Look at those people!Theyare playing beach volleyball．They look cool!Alicia：I am from the USA．My family are going on a five﹣week trip in the UK．I am writing all the things I see in my notebook．I want to get much information．I think the information can help others if they plan a trip to the UK．Cindy and Nancy：We are on a trip to Beijing，China now．The city has some beautiful places，such as Tian'anmen Square，the Palace Museum，and the Great Wall．We want to visit them．51题为判断正误（T/F）；52题为完成句子；53、54题为简略回答问题；55题为把文中画线句子译成汉语．51．The weather in Australia is rainy today．F52．The family from the USA want to stay in the UK for five weeks．53．Does Alicia bring a notebook with her during the trip？Yes，she does54．What do Cindy and Nancy want to do in Beijing？They want to visit some beautiful places55．我想如果其他人计划去英国旅行，这些信息可以帮助他们．【分析】本文介绍了不同的人在不同的地方的情况，朱莉和珍妮佛在澳大利亚；艾丽西亚将在英国旅行．辛蒂和南茜在北京，他们打算在北京参观一些美丽的地方．【解答】51．F 判断理解题．根据It's a sunny day可知今天天气不错，故答案为：F．52．five weeks 细节理解题．根据My family are going on a five﹣week trip in the UK可知他们打算再英国待五周，故答案为：five weeks．53．Yes，she does．细节理解题．根据I am writing all the things I see in my notebook可知她在旅行中随身带着笔记本，故答案为：Yes，she does．54．They want to visit some beautiful places．细节理解题．根据Cindy and Nancy：We are on a trip to Beijing，China now．The city has some beautiful places，such as Tian'anmen Square，the Palace Museum，and the Great Wall．We want to visit them可知Cindy and Nancy打算在北京参观一些美丽的地方，故答案为：They want to visit some beautiful places．55．我想如果其他人计划去英国旅行，这些信息可以帮助他们．句子翻译题．这是I think 引导的宾语从句，宾语从句中又有一个if引导的条件状语从句if they plan a trip to the UK 如果他们计划去英国旅行，help others 帮助他们．故答案为：我想如果其他人计划去英国旅行，这些信息可以帮助他们．【点评】做题时首先要仔细阅读短文，掌握大意，然后结合具体的题目，找出相关信息，就可以确定正确答案．15．Boys and girls，this summer vacation is the time for you to take your mind off homework and prepare yourself for the future．The following is some advice on how to make your vacation meaningful and colorful．Take regular exercise．You have worked most of the time．Therefore，you need to join in outdoor activities，which can bring your whole body into action．You can keep（61）healthy by doing different kinds of exercise such as swimming，jogging and mountain climbing．Learn some basic life skills．One day，you will live alone．You can't（62）depend on your family any longer．So，you should learn to cook，wash and other practical skills．Go for a journey．Travel to places of interest．In this way，you'll understand cultures that are different from that of your hometown．Beautiful sights can also make you relaxed．Enjoy family time．Don't always sit in front of a computer．It's great fun for family members to sit around the table，discussing sports，clothes or other common topics．If you follow the advice above，your summer vacation will be full of joy and meaning．We wish you a wonderful time!请根据短文内容，分别写出61、62处所缺的单词．（每空限填一词）61．healthy62．depend63．请把上文中画线的句子译成汉语．美丽的风景也能使你放松请根据短文内容回答下列问题．64．How many pieces of advice are mentioned in the passage above？465．What's the main idea of the passage？How to make your summer vacation meaningful and colorful．【分析】本文主要向我们介绍了如何度过充满意义而又丰富多彩的暑假，文章具体给我们提出了一些建议：锻炼身体；学习生活技能；旅游；享受家庭时光．【解答】61 healthy 推测理解题：根据前文You have worked most of the time．Therefore，you need to join in outdoor activities，which can bring your whole body into action你大部分时间都在工作，因此，你需要参加户外活动，这样可以使你的整个身体进入活跃的状态，即通过参加游泳，慢跑，爬山等活动来保持身体健康，故联想到固定短语keep healthy/fit 保持健康，故得出答案．62 depend 推测理解题：根据前文Learn some basic life skills．One day，you will live alone学习一些基本的生活技能，总有一天，你会独自生活；后文即不再…你的家人或家庭，推测意思是长大后你不会再依赖你的家人，联想到固定短语depend on依靠，依赖，故得出答案．63 美丽的风景也能使你放松．英译汉：Beautiful sights美丽的风景；also也；make yourelaxed使你感到放松，故得出答案：美丽的风景也能使你放松．64 4/Four 细节理解题：根据Take regular exercise，Learn some basic life skills，Go for ajourney，Enjoy family time即锻炼身体；学习生活技能；旅游；享受家庭时光这四条建议，故得出答案．65 How to make your summer vacation meaningful and colorful 大意理解题：根据前文Thefollowing is some advice on how to make your vacation meaningful and colorful．以下是一些关于如何使你的假期有意义和丰富多彩的建议；后文If you follow the advice above，your summer vacation will be full of joy and meaning如果你遵循上面的建议，你的暑假将充满欢乐和意义，故得出答案：How to make your summer vacation meaningful and colorful．【点评】任务型阅读考查学生通过快速阅读捕捉信息的能力，又要求对文中信息进行理解转换，并进行适当的逻辑推理和归纳总结，在解题．力争返回原文，找出与题目有关的内容，抓住关键词汇，填好所缺单词，再次校对所填单词拼写是否正确．是否符合文章内容．。
城市标识用语英译错误及规范化建议
城市标识用语英译错误及规范化建议摘要:随着全球一体化的规模不断地扩大，作为国际化语言表达的标志——英语的标识语越来越引起关注。
当前标识语的不规范现象，极大影响着我国对外交流的形象。
本研究通过大量实例，尝试剖析我国城市标识语的英译问题，同时提出一些规范化建议。
关键词:标识语;英译错误;建议随着我国改革开放程度的扩大和国际间交流的日益加深，作为对外交流工具的英语开始进入我们生活的每个角落并且正在发挥着越来越重要的作用。
在国内各大，中城市的公共场所，各式各样的双语标识展现在世人面前，这些英文标识不仅显示了这个城市的对外开放的程度，而且大大减少了外国朋友在中国生活的不便。
然而，由于各种原因，标识用语的错误翻译问题比比皆是，这极大地影响了我国对外交流的国际形象。
鉴于此，许多学者纷纷撰稿，呼吁重视标识语翻译的规范化问题。
本研究对我国城市标识语的英译问题进行分析，同时结合该类语言的特殊性，从实用角度提出一些规范化建议。
一、翻译规范化现状笔者利用假期时间，实地考察了国内部分城市，对城市标识语的英译问题进行了较全面的了解。
调查结果发现标识语的英语翻译存在多方面的问题，不规范现象比比皆是。
主要存在问题如下:1.机械式翻译所谓机械式翻译是指翻译时不仔细分析句子语法结构，不考虑措辞，或忽略文化内涵和风俗习惯，简单机械地照搬母语，造成翻译母语化，即我们平时所说的“中式英语”。
此类翻译问题在旅游英语和标示语中尤为常见。
以下是一些作者收集到的此类错误例子。
某烟酒店内有一“中国烟酒”招牌，旁附英语翻译“ChinaSmokeandDrink”，这是典型的汉语式翻译，正确的翻译应为“ChinaTobacco”。
再如某公厕旁有“PublicToilet”标示，这种翻译也有照搬汉语之嫌，其实只需要写“Tiolet”就能表明含义了。
再如在旅游景点，常常见到类似于“办公区域，游客止步”、“注意安全，请勿攀爬边墙”等的警示性语言，笔者见其英语翻译为“OFFICEAREA，PLEASEDON’TCOMEIN.”，“PAYATTENTIONFORYOUSAFETY，DON’TCLIMBTHESINGLEWALL.”这样的翻译往往令外国游客疑惑不解。
初中中考祈使句
参考答案1．D【解析】试题分析：句意：不要和美国人站得太近。
给他们更多地个人空间。
英语祈使句的否定表达一般用don’t+原形动词构成，结合语境可知选D。
考点：祈使句点评：英语祈使句描述的一般是客观性动作，故用一般现在时态。
其逻辑主语是命令要求的对象——第二人称you，故谓语动词一般用原形，否定句中助动词用do+not，熟记即可。
2．B【解析】试题分析：句意：附近有2路公交车吗？——是的，有。
在第二个路口向左转，你就会发现。
结合语境可知本句是祈使句，英语祈使句中动词一般用原形，故选B。
考点：祈使句点评：英语祈使句描述的一般是客观性动作，故用一般现在时态。
其逻辑主语是命令要求的对象——第二人称you，故谓语动词一般用原形，否定句中助动词用do+not，熟记即可。
3．C【解析】试题分析：根据题干，本句的意思是“不要说话，婴儿在睡觉。
”本空应该是一个祈使句，而祈使句的否定形式，是在动词前面加don’t。
所以本题选C。
考点：本题考查祈使句点评：对于祈使句一般是表示命令性的语言。
肯定形式是动词原形开头，否定形式是在动词前面加don’t。
4．A【解析】试题分析：句意：如果绿灯没有亮的话，就等一等。
从句意可知此句为祈使句，祈使句用动词原形开头，故选A考点：祈使句点评：表示请求、命令等的句子叫祈使句。
它的主语是听话人(you) ，一般不需要说出来。
通常以动词原形开头。
祈使句末尾用惊叹号或句号，句子用降调。
但有时为了指明向谁请求或发出命袋子令，也可说出主语来。
如：Alice, you close your book. 艾丽期，请你把书合上。
5．B【解析】试题分析：don’t后面应跟动词原形，而late是形容词，故应用be。
be late for“迟到”是固定短语。
本句的意思是“我答应不再迟到。
”应该是下次，故应该是将来时。
所以本题选B。
考点：本题考查祈使句和时态点评：本题的关键在于祈使句的后面跟动词原形，以及根据句子的意思确定需要的时态。
英语：Moudle11 Unit3课件(外研社七年级下2013春季版)
课堂练习答案
1. Work in pairs. Talk about do‟s and don‟ts in a foreign country.
Do‟s • Stand in line. • Shake hands. Britain • Say „please‟ and „thank you‟. • Open doors for others. • Look at people when you talk. • Be on time.
三、翻译下列各句。 1. 咱们一起玩吧！ Let‟s 2. 请不要迟到。 Don‟t 3. 回答这个问题。
play together.
be late, please.
Answer the question. Don‟t make such a noise.
4. 不要这么吵。
5. 上课安静。
Be quiet on class.
练习：
将下列汉语翻译成英语。
1. 请照看好您的包。 ___________________. Please look after your bag. 2. 让我们去学校吧! ___________________! Let's go to school. 3. 亲爱的,高兴点儿! ___________________! Be glad, dear 4. 不要把书放这儿。 Don't ___________________. put the book here . 5. 不要让猫进来。 ___________________. Don't let the cat come in
Don‟t touch people. Don‟t ask people personal question. Don‟t ask women‟s age. Don‟t talk with food in your mouth. Don‟t be late.
公共标识语英译错误浅析
摘要随着全球一体化规模的不断扩大，作为城市面貌的汉语标识语的英译越来越受到社会各界的关注。
公共标识语的英译错误现象普遍存在，极大地影响了我国对外交流的形象。
本文对当前城市公共标识语英译中存在的主要问题进行了简要的分析，旨在规范公共标识语，让其真正起到有效传递信息的作用。
关键词公共标识语英译错误传递信息A Brief Analysis on English Translation Errors of Public Signs//Sun BaofengAbstract With the continuous expansion of global integration, the English translation of the Chinese public signs that are con-sidered to be the appearance of the city is getting more and more attention from all sectors of society.The translation error phe-nomenon of the public signs is prevalent,which has greatly influ-enced the image of China's foreign exchange.This paper briefly analyzes the main problems existing in the English translation of public signs in the cities nowadays,in order to standardize the public signs,letting them really play the role of conveying infor-mation effectively.Key words public sign;English translation errors;convey infor-mation公共标识语是一种较为独特的应用文体，是社会用语的重要组成部分。
别总把“禁止”翻译成Don't
英语知识在英语中，同样的语言也可有多种表达方式，一般这些差别是表现在语气和情感上，而语气和情感的选择又取决于具体的环境，所以英语翻译要考虑具体的场合与对象，考虑被提示对象的阅读心理与情感，所以说，意思正确是仅仅不够的，下面我们来看几个例子：在中国的公共场所，我们随处都可以看到“禁止入内”、“禁止踏草坪”以及“违者罚款”等字眼。
“禁止”翻译成英语就是“Don't”，在英文中，“Don't”口气比较生硬，缺乏委婉之意。
如“Don't pick the flowers”（禁止摘花），“Don't throw something out of the train”（禁止往车窗外扔东西），“Don't tread on the lawn”（禁止践踏草坪），“Don't make noise”（禁止喧哗）等，这些句子无论是在语法上还是意思上都非常正确，但并不建议大家这么翻译。
因为“Don't”使这些句子语气显得太重，易使人产生距离感。
公共场合应该营造的是一种快乐随意的气氛，让大家身心愉快。
一定程度的善意提醒是必要的，但是应该尽力避免生硬。
而且英语是一种比较强调委婉的语言，一般不会在公园这样的地方使用Don't这样生硬的词。
如“禁止摘花”可译做“Keep away from the flowers , please .”或者“Take care of the flowers, please.”同样表达一个意思，但这两句让人看了很舒服，一种爱花的心情油然“牌”上，与竖牌人的初衷一致。
尤其“take care of”短语本身带有拟人色彩，将花看成是一个baby，提醒人们像爱护和关心baby一样去爱护花木。
如此，树立这个牌子的目的便达到了。
再比如，“Don't make noise”（禁止喧哗）这种牌子也经常看到，我们完全可以将它译为“Quiet , please.”既简练，又标准。
五年级英语翻译练习试题集
五年级英语翻译练习试题答案及解析1.翻译句子。
（1）Lingling’s T-shirt is clean._____________________________ _（2）What’s the matter?_____________________________ _（3）He lost his cap._____________________________ _（4）Those are my shoes._____________________________ _（5）Dad bought a new T-shirt for me._____________________________ _【答案】（1）玲玲的T恤衫是干净的。
（2）发生什么麻烦事了？（3）他丢了他的帽子。
（4）你那些是我们的鞋子。
（5）爸爸给我买了一件新的T恤衫。
【解析】（1）T-shirt意思是“T恤衫”，clean意思是“干净的”，那么本句的意思就是：玲玲的T恤是干净的。
（2）matter意思是“问题，麻烦”本句的意思是：发生什么麻烦事了？（3）lost 意思是“丢失”cap 意思是“帽子”本句的意思是：.他丢了他的帽子。
（4）hose 意思是“那些”，shoes意思是“鞋子”，那么本句意思是：那些是我们的鞋子。
（5）bought意思是“买”，a new T-shirt意思是“一件新的T恤衫”，那么本句意思是：爸爸给我买了一件新的T恤衫。
2.英译汉（1）You’re back from China._____________________________________________ .（2） Wait for us._____________________________________________.（3）Do you like cheese, Lingling?_____________________________________________.（4）I don’t understand.______________________________________________.（5）Don’t argue!______________________________________________.【答案】（1）你从中国回来了。
江苏省译林最新版六年级上册unit5知识点整理-
What does it mean?It means...它是什么意思？意思是……No eating or drinking.It means you can’t eat or drink here.请勿饮食。
它的意思是你不能吃和喝。
No littering.It means you can’t litter here.请勿乱扔垃圾。
它的意思是你不能在这儿扔垃圾。
No parking.It means you can’t park the car here.请勿停车。
它的意思是你不能在这儿停车。
No smoking.It means you can’t smoke here.请勿吸烟。
它的意思是你不能在这儿吸烟。
Danger!It means you should stay away from it.危险！它的意思是你应该远离这儿。
Wet floor.It means the floor is wet.小心地滑。
它的意思是地面湿滑。
No pets.It means you can’t take your pet with you.请勿携带宠物。
它的意思是你不能携带宠物入内。
School crossing.It means there is a school nearby.Slow down.学校路口。
它的意思是附近有学校，请减速慢行。
No shouting.It means you can’t shout here.请勿大声喧哗。
它的意思是你不能在这儿喧哗。
Keep off the grass.It means you can’t walk on the grass.请勿践踏草坪。
它的意思是你不能踩草坪。
No picking.It means you can’t pick here.请勿采摘。
它的意思是不能在这儿采摘。
No feeding.It means you can’t feed the animals.请勿喂食。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译小知识：“禁止”不要再翻译成Don't
与汉语类似，同样的意思在英语中也可有多种表达方式，而不同表达方式之间的差别往往在于语气和情感，语气和情感的选择又取决于具体的环境，所以英语翻译一定要考虑具体的场合与对象，考虑被提示对象的阅读心理与情感，意思正确只是翻译的第一步。
下面我们以提示语为例进行说明。
在中国的公共场所，我们随处都可以看到“禁止入内”、“禁止踏草坪”以及“违者罚款”等字眼。
“禁止”翻译成英语就是“Don't”，在英文中，“Don't”口气比较生硬，缺乏委婉之意。
如“Don't pick the flowers”(禁止摘花)，“Don't throw something out of the train”(禁止往车窗外扔东西)，“Don't tread on the lawn”(禁止践踏草坪)，“Don't make noise”(禁止喧哗)等，这些句子无论是在语法上还是意思上都非常正确，但并不建议大家这么翻译。
因为“Don't”使这些句子语气显得太重，易使人产生距离感。
公共场合应该营造的是一种快乐随意的气氛，让大家身心愉快。
一定程度的善意提醒是必要的，但是应该尽力避免生硬。
而且英语是一种比较强调委婉的语言，一般不会在公园这样的地方使用Don't这样生硬的词。
如“禁止摘花”可译做“Keep away from the flowers , please 。
”或者“Take care of the flowers, please。
”同样表达一个意思，但这两句让人看了很舒服，一种爱花的心情油然“牌”上，与竖牌人的初衷一致。
尤其“take care of”短语本身带有拟人色彩，将花看成是一个baby，提醒人们像爱护和关心baby一样去爱护花木。
如此，树立这个牌子的目的便达到了。
再比如，“Don't make noise”(禁止喧哗)这种牌子也经常看到，我们完全可以将它译为“Quiet , please。
”既简练，又标准。
因此公共场合不用“Don't”照样能够达到如期的效果。
此外有些公共场所的提示语在英语中往往有其固定的用法，如“No spitting”(禁止吐痰)，“No smoking”(禁止吸烟)等等，需要提醒一点的是，No与Don't不一样，前者更多地被用在中性语境中。
我们见到“不许动”，脑海中立即闪现“Don't move”，而事实上外国警察所说的却是“Freeze”，或者“Hold it”。
见到“动我就打死你”自然想到“If you move, I'll shoot you。
”，而外国警察常说的却是“Move and you are dead, man。
”所以，我们应该掌握外国人在类似情况下的表达习惯，而不是按照自己的思维和表达方式进行翻译，虽然有时词可达意，但毕竟不够地道。