GREY'S ANATOMY 1实习医生格蕾第一季独白整理
英文电视剧对白欣赏_电视剧精彩对白
获第58届美国电视艾美奖提名，同时获第64届金球剧情类最佳电视剧集Grey’s Anatomy (《实习医生格蕾》)，由于紧凑而又有趣的剧情在短期内打败大热的其他剧集，荣登全美收视率榜首。
此剧被称为史上最性感的美剧。
故事发生在西雅图Grace医院，是最艰苦的外科住院医师实习基地，也是哈佛大学西区住院医生实习最残酷的训练场。
女主角Meredith, Izzie, Christin, George等人处于第一年的实习期。
在激烈的竞争与强大压力的气氛中，5个实习生为友谊而挣扎。
本剧聚焦在一群年轻人努力成为医生，同时又努力保持着人性。
在高强度训练医生的同时又掺杂了大量的喜剧和性元素，实习生们的生活充满了压力和痛苦。
Cristina是个矛盾的学生，高度的竞争和紧迫感，使她远离任何关心，把自己封闭起来。
George O’Malley是一个热情的邻家男孩，但总是在错误的时间做错误的事情，尽管他对女人极富吸引力，他只是喜欢女孩子而已。
Izzie Stevens 来自一个小镇上的贫穷家庭，靠做模特儿挣钱付学费，总是试图克服自卑心理。
高级医生Miranda Bailey负责培训他们，以严格著称，人送外号“Nazi”（纳粹）。
故事的开始，女主角Meredith很有雄心去做一名医生，她的母亲是一位著名的业内外科医生，却患上毁灭性疾病――阿尔茨海默病（Alzheimer disease）。
昨天还是学生，今天就要成为医生，迷茫之中她驱车赶往医院，推门进去看到医生正在对所有新来的实习生讲话。
Doctor: Each of you comes here hopeful. Wanting in on the game. A month ago you were in med school being taught by doctors. Today, you are the doctors. The seven years you spend here as a surgical resident will be the best and worst of your life. You will be pushed to the peaking point. Look around you. Say hello to your competition. Eight of you will switch to an easier specialty. Five of you willcrack under the pressure. Two of you will be asked to leave. This is your starting line. This is your arena. How well you play? That’s up to you. Meredith said to herself: Like I said. I’m screwed. 在衣帽间里几个实习生一边更衣一边聊天。
实习医生格蕾
女一（grey）：Now like i said, it hurts here and here and back here，Oh,and this morning, i noticed my poop was a funny grayish color.考试挂科者：Does this hurt?Grey：Yes,doctor.考试挂科者：How about here?Does it hurt here?Grey：Yes,it does.这时候女二号看到这两人正在检查的时候女二：Okay,seriously,what are you doing?女一（grey）：she failed his boards. I'm helping her study.女二（对挂科者说）：You failed your practical?考试挂科者（对grey）：Glad to know you keep a secret女一（grey）：I kept your secret. It didn't do you any good. She needs our help.女二：Oh,you're not serious.女一（grey）：What if that were you?女二：It wouldn't be.女一（grey）：Well,what if it were?女二：It wouldn't be.女一（grey）：I have to go. Be a patient. Do it for me.女一（grey）：Diagnosis?考试挂科者：Gallstones.女一（grey）：Yes.女二：i'm a 55-year-old man.I'm nauseous and i can't stop throwing up.考试挂科者：Forget it,all right? I didn't ask for anybody's help.女二：Okay,you can nurse your pride, like you were being a nurse,or you can pass your test and be a doctor. Up to you.考试挂科者：Any abdominal pain?女二：Yes,from my giant,fat belly all the way to my back. Oh,and i'm drunk.Hiccup,hiccup.女二：（在检查的时候）Yeah,okay,This... is an exam pat.女三：what the hell?女二：Unbunch your panties, We're helping her study. Do it.女三：Study for what?考试挂科者：Shut it,女二：she failed his boards.女三：Seriously?考试挂科者：I failed one part of one board. That's it.女三：Still, that's pretty embarrassing.女二：Eh! she's all yours,Do your worst.女三：You're not giving me a rectal.Do not ask me to cough.My throat...it's,like,wicked sore,yo!Plus,i go all these sick breakouts,right?考试挂科者：Dude,seriously...女三起身要走考试挂科者：all right,all right, sit down,sit down.. Open up your mouth. I'd like toinspect your tonsils.女三：I was doing mono,the whole fever and glands thing.The acne was just part of the whole teenager thing.29600:13:22,580 --> 00:13:25,210Now like i said,29700:13:25,240 --> 00:13:27,960it hurts here and hereand back here.29800:13:28,010 --> 00:13:29,590Oh,and this morning,29900:13:29,620 --> 00:13:32,890i noticed my poopwas a funny grayish color.34200:15:23,430 --> 00:15:24,860 Does this hurt,mrs. Grey?34300:15:24,910 --> 00:15:26,320 Yes,doctor.34400:15:27,280 --> 00:15:29,040 How about here?Does it hurt here?34500:15:29,090 --> 00:15:30,820 Yes,it does.34600:15:30,900 --> 00:15:32,890 Okay,seriously,if you're that lonely,34700:15:32,930 --> 00:15:34,250 there are excellent vibrators.34800:15:34,280 --> 00:15:35,210I can give you catalog.34900:15:35,250 --> 00:15:38,400He failed his boards. I'm helping him study. You failed your practical?35000:15:38,430 --> 00:15:39,870 Glad to knowyou keep a secret,grey.35100:15:39,920 --> 00:15:44,330I kept your secret. It didn't do you any good. He needs our help. Oh,you're not serious.35200:15:44,370 --> 00:15:45,490What if that were you?35300:15:45,550 --> 00:15:47,920It wouldn't be.Well,what if it were?35400:15:47,970 --> 00:15:50,260It wouldn't be.I have to go.35500:15:50,310 --> 00:15:52,980Be a patient. Do it forme. Fine,but when tiny tim35600:15:53,020 --> 00:15:54,790goes all norman bates on us,i'm blaming you.35700:15:54,850 --> 00:15:56,500 Diagnosis?Gallstones.35800:15:56,550 --> 00:15:57,590Yes.35900:16:00,940 --> 00:16:02,160i'm a 55-year-old man.36000:16:02,200 --> 00:16:04,110I'm nauseousand i can't stop throwing up.36100:16:04,150 --> 00:16:05,930 Forget it,all right? I didn'task for anybody's help.36200:16:05,970 --> 00:16:08,060 Okay,evil spawn,you can nurse your pride,36300:16:08,630 --> 00:16:11,670 like you were being a nurse,or you can pass your test36400:16:11,710 --> 00:16:13,990 and be a doctor. Up to you.36500:16:18,130 --> 00:16:19,720 Any abdominal pain?36600:16:19,770 --> 00:16:22,830 Yes,from my giant,fat bellyall the way to my back.36700:16:22,860 --> 00:16:25,460 Oh,and i'm drunk.Hiccup,hiccup.39500:17:32,610 --> 00:17:36,070 Yeah,okay,you're really grabbing me now. That's assault.39600:17:36,130 --> 00:17:37,540 This...39700:17:38,400 --> 00:17:41,550 is an exam pat.39800:17:41,620 --> 00:17:42,630 What...39900:17:42,690 --> 00:17:44,680 what the hell?Does izzie know?40000:17:44,710 --> 00:17:45,920 Does burke know about this?40100:17:45,970 --> 00:17:49,140 Unbunch your panties,george. We're helping alex study. Do it.40200:17:50,610 --> 00:17:53,550 I can't hear you when his hand is on your boob.40300:17:53,590 --> 00:17:55,590 Take your handoff my boob,alex.40400:17:56,500 --> 00:17:57,910 Thank you.40500:17:58,060 --> 00:17:59,260 Study for what?40600:17:59,330 --> 00:18:01,170 Shut it,yang.Alex failed his boards.40700:18:01,200 --> 00:18:04,260 Seriously? I failed onepart of one board. That's it.40800:18:04,300 --> 00:18:06,640 Still,that's pretty embarrassing.40900:18:07,490 --> 00:18:11,500 Eh! He's all yours,georgie.Do your worst.41000:18:15,290 --> 00:18:19,130 You're not giving me a rectal. Do not ask me to cough.52100:23:27,290 --> 00:23:30,930 My throat...it's,like,wicked sore,yo!52200:23:30,980 --> 00:23:34,860 Plus,i goall thesesick breakouts,right?52300:23:35,670 --> 00:23:38,420 Dude,seriously...52400:23:40,920 --> 00:23:43,510 all right,all right,sit down,sit down.52500:23:44,480 --> 00:23:45,380 Open up your mouth.52600:23:45,420 --> 00:23:47,350 I'd like to inspectyour tonsils.52700:23:53,700 --> 00:23:56,100 What's wrong with you?Are you sick?52800:23:56,300 --> 00:23:57,850 Fix it.52900:23:59,610 --> 00:24:01,730 I failedmy practical board exam.53000:24:01,760 --> 00:24:03,490 O'malley's helping me study.53100:24:03,550 --> 00:24:06,390 You failed your...you're helping him?53200:24:06,420 --> 00:24:08,360 Just to study,nothing else! Izzie...53300:24:08,390 --> 00:24:09,760 no,you don't getto say my name,53400:24:09,790 --> 00:24:12,260 and you are unbelievable!53500:24:13,220 --> 00:24:15,210 I was doing mono,the wholefever and glands thing.53600:24:15,290 --> 00:24:17,320 The acne was just partof the whole teenager thing.。
实习医生格蕾_经典台词中英文
实习医生格蕾_经典台词中英文◆实习医生格蕾第一季第二集Its all about linesThe finishing line is the end of the residencywaiting in lines for a chance at the operating tableand then theres the most important line the line separating you from the people you work withIt doesnt help to get too familiar to make friendsyou need boundaries between you and the rest of the worldother people are far too messy Its all about lines drawing lines in the sand and pray like hell no one crosses themEnd But therere some linesthatre way too dangerous to crossHeres what I knowIf you are willing to take the chance that the view from other side is spectacular所有这一切都是关于线的线的终点是实习期的结束接着排成直线来等待机会上手术台然后是最重要的那条线将你和你的同事们隔开界限并没有帮助我熟悉周围或是结交朋友你需要一个分界线在你和这个世界之间其他人都忙的一团糟一切都是关于线的在沙子上画线然后拼命祈祷没有人去踩坏它们在某些问题上你必须作出决定边界并不能把你和其他人隔开他们依然会进来生活是杂乱无章的但所有的一切都是我们自己造成的所以你可以用尽一生去画无数的线你也可以跨越这些线去好好生活可那总有一些线非常危险无法越过的路如果你愿意去尝试另一面的风景将令你着迷◆实习医生格蕾第一季第四集I wish there were a rule book about intimacy some kind of guide that can tell you when you cross the lineIt would be nice if you could see it comingAnd I dont know how it fit on the mapYou take it where you can get itAnd keep it as long as you canAnd as for rules maybe therere noneMaybe the rules of intimacy are something you have to define yourself 我希望这里会有一本关于亲密的规则书当你越线时一些指导者可以告诉你如果你能看到它的到来事情会变的更好在一幅地图上我不知道你怎样才能去合适它你得到了在你可以得到的地方你能保持多久就多久作为规矩或许这里没有或许亲密的规则需要你自己去定义◆实习医生格蕾第一季第七集Maybe we like the painMaybe were wired that way because without itI dont know maybe we just wouldnt feel realWhats that saying"Why do I keep hitting myself with a hammer""Because it feels so good when I stop"或许我们喜欢痛苦或许我们期待那种方式因为没有我不知道我们就不会感受到真实的一面那什么意思那我为什么不一直用锤子敲我的脑袋因为停下来感觉很好◆实习医生格蕾第一季第八集You know how when you were a little kid and you believed in fairy tales That fantasy of what your life would be -- white dress prince charming whod carry you away to a castle on a hillYoud lie in bed at night and close your eyes and you had complete and utter faithSanta Claus the tooth fairy prince charming -- they were so close you could taste themBut eventually you grow upOne day you open your eyes and the fairy tale disappearsMost people turn to the things and people they can trustBut the thing is its hard to let go of that fairy tale entirely Cause almost everyone still has that smallest bit of hope -- of faith -- that one day theyll open their eyes and it will all come true 你知道你是小孩的r候有多少相信童故事幻想你的生活是穿著白衣服等著白R王子把你У缴缴系某潜ぃ晚上]上眼睛在床上的r候你就ψ约喝鲋e你有完完全全Φ男拍睿圣Q老人牙仙白R王子他x你如此之近你都可以伸手抓住他但是最K你是L大了一早晨你_眼睛所有的童故事都消失了大多等硕奸_始相信他所能蛳嘈诺氖拢但事上是很y完全不相信童故事每人有那么一cc信念一天他_眼睛一切都粝氤烧媪恕◆实习医生格蕾第一季第九集The thing people forget is how good it can feel when you finally set secrets freeWhether good or bad at least theyre out in the openlike it or notAnd once your secrets are out in the open you dont have to hide behind them anymoreThe problem with secrets is even when you think youre in controlYoure not人们不会在意的就是秘密揭开后你们会感觉非常好的无论好坏至少它被说出了好坏都不重要了自从你的秘密不在秘密你就不用再背负秘密了秘密就有一个问题你认为你能控制得了吗其实你控制不了◆实习医生格蕾第二季第一集They say "practice makes perfect"Theory is the more you think like a surgeon the more you become one the better you get at remaining neutral clinicalcut suture closeand the harder it becomes to learn to turn it offto stop thinking like a surgeonAnd remember what it means to think like a human being有人f熟能生巧原理是你像外科大夫那铀伎迹你就能更像外科大夫你自己越中立熟切_p合P上你越碓诫y[停止像外科大夫那铀伎e忘了像人那铀伎家馕吨什么◆实习医生格蕾第二季第二集Theres something to be saidabout a glass half fullabout knowing when to say wheni think its a floating linea barometer of need and desireits entirely up to the individualand depends on whats being pouredsometimesall we want is a tasteother timestheres no such thing as enoughThe glass is bottomlessAnd all we wantis more我的一个阿姨无论她什么时候给你任何东西都会说够了就说一声当然我们从来都不说我们不喊停因为是希望有可能得到更多有些事值得考虑关于半杯水关于什么时候喊停我认为那是一个需要和希望的完全因人而异有时候我们想要的只是尝一尝别的时候根本就没有满足杯子是没有底的我们想要的是更多◆实习医生格蕾第二季第四集Sometimes reality has a way of sneaking upand sting us in the assand when the dam burstsall you can do is swimThe world of pretend is a cage not a cocoonWe can only lie to ourselves for so longWe are tiredWe are scaredDenying it doesnt change the truthSooner or later we have to put aside our denialand face the world head-on guns blazingDenial its not just a river in EgyptIts a freaking ocean有时候现实有些鬼祟在背后袭击我们当大坝决口的时候你所能做的就是游泳伪装的世界是一个鸟笼而不是一个蚕茧我们只能和自己长时间的撒谎我们都很疲惫我们也很恐惧否认并不能改变事实或早或迟我们必须把我们否认的放一边面对迎面而来的世界炙热的燃烧否认不仅仅只是埃及的一条河流而已那是个怪异的海流那么你如何从中逃生呢如果你不示弱你就会成为最强的我们仅仅看到我们愿意看到的相信我们想信的确实是这样的我们老是在骗自己而过了一会儿这些谎言开始看上去像真理的一样了我们否认的太多以至于不能辨认就在我们面前的真相当你很接近的时候很难接受结束◆实习医生格蕾第二季第五集Pain--you just have to ride it outhope it goes away on its ownhope the wound that caused it healsSoheres where we areThere are no solutionsno easy answersYou just breathe deepand wait for it to subsideBut sometimesthe pain gets you when you least expect itHits way below the belt and doesnt let upSoPain―you just have to fight through because the truth isyou cant outrun it and life always makes more疼痛你必须梃过来期待它会自己消失不见期待它导致的伤口自动愈合根本就没有解决方法没有简单回答你只能深呼吸然后等待它下沉大部分时候疼痛可以控制但是有时候疼痛在你最不期待的时候出现疼痛来的不折手段而且无法停止疼痛你只需要奋力与之搏斗因为事实是你没办法逃脱而且生活只会制造更多的疼痛◆实习医生格蕾第二季第二十集可是人生之路充满了不可预料的蜿蜒和转弯当你站在那条路上的时候你脚下的地面会把你掀翻在地要是你足够幸运你也许只会仅仅得到个小伤口一个创口贴就能复原的伤口可是有些伤口比当初看起来的要深需要比快速治疗更好的方法对那些伤口你只能撕掉创口贴让它们自由呼吸然后给它们时间来自我治疗◆实习医生格蕾第二季二十二集你会有个孩子你的生命将被这小生命所主宰它是你的使命你将会想你所做的一切都不正确这很正常你会困扰怎么去喂养他把他送到什么学校他应该学钢琴还是小提琴但是我要告诉你个秘密所有的这一切都不重要无论他是钢琴家还是数学天才这都不重要因为有一天如果你的孩子开心所有的才有意义你可能会感到难过那没关系那很正常但是你不会永远伤心的对不对生活是没有观众的比赛无论赢输或是平局生活仍然会继续不管我们是否想那样因此还是大胆往前走和裁判理论随意改变规则可以作点弊休息一会儿舔舔伤口但是游戏还要继续玩玩的尽兴玩的痛快轻松自在地玩就想没有明天一样的玩好了那么这无关输赢这只关系你如何玩这游戏◆实习医生格蕾第二季第二十三集有个聪明的男人曾经说过在你一生可以拥有任何东西如果你牺牲了其他的一切来得到这些它的意思就是天下没有免费的午餐所以在你投入战斗之前你最好知道自己要失去什么太频繁的追逐感觉不错的东西意味着你要释放掉一些你所认为好的东西让某个人进去意味着放弃你花了两年所筑的墙当然最大的牺牲是你都不知道自己失去了什么也许它是最宝贵的也许结局你永远不知道◆实习医生格蕾第三季第四集The fantasy is simplePleasure is goodBut the reality is differentThe reality is that pain is there to tell us somethingBut there are still so much pleasure we can take without getting a stomachacheAnd maybe thats okMaybe some fantasy just lie in the dreams幻想是简单的快乐是美好的双倍快乐更好痛苦是糟糕的没有痛苦更好但事实却大不相同事实是痛苦在那告诉我们些道理的除了得胃痛我们还能得到很多快乐也许那没什么但幻想只该留在我们梦里◆实习医生格蕾第三季第五集First do no harmEasier said than doneWe can take all the vows in the worldBut the fact isMost of us do harm all the timeSometimes even when were trying to helpWe do more harm than goodAnd the guilt rears and the ugly hadWhat you do to that guilt is up to youAll the left is choiceEither let the guilt throw you back into the behavior that got you into trouble in the first placeOr learn from the guilt and do your best to move on首先不要伤害说比做容易即使我们信守誓言我们很多时候还是会造成伤害有时当我们想要帮助别人时总是适得其反当罪恶感涌现怎么处理视乎你本身我们可以选择要么让罪恶感将你带回到导致麻烦的行为从中吸取教训努力重新开始要么让它吞噬你◆实习医生格蕾第三季第六集There are times even when the best of us has trouble with commitments And we may be surprised by the commitments we are willing tolet slip out of our grabsCommitments are complicatedWe may surprise ourselves we are willing to makeToo commitments take efforts and sacrificeWhich is why sometimesWe have to learn the hard way to choose our commitments very carefully 很多时候我们似乎不敢作出承诺我们愿意将承诺说出但说出之后却可能倍加以外承诺很复杂也许我们会惊讶于自己心甘情愿所做的承诺实现承诺需要努力以及牺牲所以有时我们必须用一种艰难的方法仔细地选择我们的承诺◆实习医生格蕾第三季第七集Not all the wounds are superfacialMost wounds are deeper than we imagineYou cant see them with the naked eyeAnd then there are wounds that take us by surpriseThe trick with any kind of wound or disease is to dig down and find the real source of injuryAnd once you find it try like Hel to heal that suffer并不是所有伤害都是表面的多数的伤害比我们能想象的更深光靠眼睛是看不出来的有时我们冷不防就会遇到伤害消除伤害或者疾病的窍门是挖掘下去并找到伤害的真正来源一旦找到就尽力去把问题解决◆实习医生格蕾第三季第九集Be somewhere betray is inevitableWhen our body betrays usSurgery is also the key to recoveryWhen we betray each otherThe past recovery is less clearAnd there are some wounds some betray they are so deep so profound But there is no way to repair what we were lost有时背叛是无法避免的当身体背叛我们的时候手术可以帮我们恢复如果我们背叛彼此当我们背叛彼此后要想恢复就不那么容易我们竭尽全力去修补失去的信任但有些伤害背叛太深影响太大我们无法找回我们失去的如果真是这样我们能做的就只有等待◆实习医生格蕾第三季第十集At the end of the day when it comes down to itAll we really want is to be close to somebodySo this things we all keep our distanceAnd pretend not to care about each otherIts usually a loud of foolSo we pick and choose who we want to be close toAnd once we chose those peopleWe tend to be close byNo matter how much we hurt themThe people still with you at the end of the dayThose are the ones worth keepingAnd sometimes close cant be too closeBut sometimes that invasion of someones personal spaceIt could be exactly what you need说到底事实就是我们真正想要的就是靠近某人所以保持距离假装彼此毫不关心之类的事通常都是愚蠢的空话所以我们挑选自己想保持亲近的人一旦我们选择了这些人就会希望紧紧相依无论对他们造成多大伤害那些最终仍对你不离不弃的人就是值得拥有的当然有时不能太过亲近但有时侵入个人空间可能才是你真正需要的◆实习医生格蕾第三季十三集We all think we are going to be greatAnd we feel a little bit robed when our expectations are metBut sometimes our expectations sound shortSometimes the expected simply pales in comparison to the unexpected You got wonder why we clean to our expectationsBecause the expected is just keeps us standing standing stillThe expected is just the beginningThe unexpected is what changes our lives我们总是以为我们会很好而当我们的期望没有实现就会感觉好像被掠夺了一样但有时候我们的期望会略显悲观有时期望和意外之喜相比就逊色多了你会奇怪为什么我们会这么依恋我们的期望因为正是有所期望让我们可以站稳坚持下去期望只是个开始期望之外的将改变我们的生活◆实习医生格蕾第三季第十七集We take our miracles where we find themWe reach across the gapAnd sometimesAgainst all aresAgainst all logicWe touch我们抓住找到的奇迹在缝隙中挣扎有时虽然毫无可能不合逻辑但我们相信◆实习医生格蕾第三季第十八集Whats worseNew wounds which are so horribly painfulOr old wounds that should have healed the years ago but never did Maybe our old wounds teach us somethingThey remind us where weve beenAnd what we overcomeThey teach us lessons about what to avoid in the futureThats we like to thinkBut thats not the way it is is itSomething we need just have to learn over and over and over again 什么更糟糕是新的伤口那些更加疼痛的新伤口还是那些愈合多年的旧伤口也许旧伤会教会我们一些东西它们会提醒我们我们去过哪我们克服过什么教给我们未来要避免什么这是我们想要考虑的但它有时也不这样不是么有些事情我们不得不学习一遍一遍又一遍◆实习医生格蕾第三季第二十集Some people believe that without history our lives amount to nothing At some point we all have to chooseDo we fall back what we knowOr do we step forward to something newIts hard not to be hunted by our pastOur history is what shapes us what guides usOur history resurfaces time after time after timeSo we have to rememberSometimes the most important historyis the history we are making today有人相信如果没有过去我们的人生就失去了意义我们最终都必须作出选择我们是回复到从前的旧我呢还是向前看找到新的天地人很难摆脱过去是过去磨练了我们指引了我们我们的过去一次又一次浮现在眼前所以我们必须谨记在心有时那最重要的过去便是今日我们正创造着的过去◆实习医生格蕾第三季第二十一集Too often the thing you want most is the one thing you cant have Desire leaves us heart-brokenIt wears us outDesire can rack your lifeBut is tough as wanting something can beThe people who suffered mostAre those who dont know what they want很多时候你最想得到的就是你无法拥有的欲望让我们心神俱碎欲望能毁了你的生活和欲求某物一样艰难的是受苦最多的人是那些不明白自己欲求何物的人◆实习医生格蕾第三季第二十三集At some point maybe we accept the dream has become a nightmare We tell ourselves the reality is betterWe convince ourselves its better than we never dream at allBut the strongest of us the most determined of usWe hold on to the dreamOr we find ourselves face to the fresh dream we never consideredWe awake to find ourselves against all along feeling hopefulAnd if we are lucky we realizeAnd the face of everything and the face of lifeThe true dream is being able to dream at all我们告诉自己现实更好我们说服自己宁愿从来没有过梦但我们最坚强的最有魄力的则是抱有梦想或者我们发现自己面对一个从未想过的新梦想我们意识到自己一反常态地充满梦想如果幸运的话我们会意识到面对人生面对一切那个真实的梦正在从容上演◆实习医生格蕾第四季第一集In the practice of medicine change is inevitable New surgical techniques are created Procedures are updated Levels of expertise increase Innovation is everything Nothing remains the same for long We either adapt to change Or we get left behindChange we dont like it we fear it But we cant stop it from coming We either adapt to change Or we left behind It hurts to grow Anybody tells you it doesnt hes lying And heres the truth Sometimes the more things change the more dissuade thing And sometimes oh sometimes change is good Sometimes change is everything从事医疗事业改变是不可避免的新手术技术的诞生手术方法的改进专业技巧的积累创新就是一切没有什麽是长久不变的我们要么适应变化要么落后于他人改变是我们不喜欢的事是我们惧怕的事但我们阻止不了改变的到来我们要么适应变化要么落后于他人成长都是痛苦的谁说成长不痛苦都是骗人而事实是有时候改变的越多越会回到原点而有时候改变是件好事有时候改变就是一切◆实习医生格蕾第四季第二集In the hospital we see addiction everyday Its shocking how many kinds of addiction existIt would be too easy if there is just drugs and glus and cigarettes I think the hardest part of kicking the habit is belonging to kick it I mean we get addicted for reason rightOften too often things that start out are just as a normal part of your life At some point cross the line too obsessive compulsive out of control Its the high we are chasing the high that make everything else fade away The thing about addiction is that never ends well Because eventually whenever it is that was getting us high Stops feeling good and starts to hurt Still they say you dont kick the happen until you hit the block bottom But how do you know when you were there Because no matter how badly a thing was hurting us Sometimes letting it go hurts even worse在医院里我们每天都能看到上瘾上瘾的种类之多很令人震惊如果只是吸毒酗酒抽烟之类的上瘾戒起来倒也容易戒掉一个习惯时最困难的地方就是下决心我是说之所以上瘾都是有原因的对吧很多时候起初并未沉迷也未曾影响正常生活然而在某一刻就越了界变得迷恋情不自禁最后失去控制上瘾就是因为这种沉醉感让整个世界都黯然失色的沉醉感上瘾这种事永远不会有好结果因为到最后那令我们沉迷的东西都会失去作用转而开始伤害我们但你还是无法戒掉坏习惯直到你的身心彻底跌到谷底但你怎么知道什么时候才是谷底呢因为不管事情有多糟有时候顺其自然更令人受伤◆实习医生格蕾第四季第三集Doctors give patients a number of things We give them medicine we give them advice And most of the timeWe give them our undivided attentionBut by far the hardest thing you can give the patients is the truth The truth is hard the truth is awkward and very often the truth hurts I mean people say they want the truth but do they really医生提供给病人很多东西我们给与他们药物还有建议而大部分时间我们给於他们专心的观察但目前最难给与病人的是真相真相很现实真相很难说出口而且经常真相很伤人我认为人们说他们需要真相但他们真的需要吗The truth is painful nobody wants to hear it Especially when its hit close to home Sometimes we tell the truth because the truth is all we have to give Sometimes we tell the truth because we need to say it aloud to really hear from ourselves And sometimes we tell the truth because we cant help ourselves We tell them because we owe them at least that much事实是令人痛苦的内心深处没有人想听特别是与家事有关的有时候我们讲真话因为我们能给与的只有事实而已有时我们讲真话是因为我们需要大声说出来让自己听见有时我们讲真话仅仅是因为情不自禁有时我们讲真话因为这是我们最起码的责任◆实习医生格蕾第四季第四集In life only one thing is certain apart from death and taxes No matterhow hard you try No matter how good your intention is You are going to make mistakes You are going to hurt people You are going to get hurt And if you ever want to recover There is really only one thing you can say Well I forgive you人生中只有一件事情是确定的除了死亡和税款无论你多么努力的尝试无论你的目的多么纯良你总是会犯错误你会伤害他人你也会被伤害如果你还想好起来的话事实上你所能说的只有一句话我原谅你Forgive and forget Thats what they say Its a good advice but not very practical When someone hurts us we want to hurt them back When someone arounds us we want to be rightWithout forgiveness old scores are never settled Old wounds never heal And the most we can hope forIs that one day We will be lucky enough to forget原谅与遗忘就像他们所说的这是一个很好的建议但是并不总可行当有人伤害到我们的时候我们想要反击回去当有人误会我们时我们想要做对的事情没有原谅旧账难清旧伤难愈而我们期待最多的是某天我们很幸运的能做到遗忘Even good marriages failOne minute youre standing on soild groung The next minute youre notAnd theres always two versionsYours and theirs Both versions start the same way though both start with two people failing in love神仙眷侣也会劳燕分飞刚刚还耳鬓厮磨转眼间形同陌路男女双方各有说法你们的和他们的不过两种说法都有相同的起因皆因两人坠入爱河Do you have what it takes If your marriage is in trouble can you weather the storm W hen the ground gives way and your world collapses Maybe you just need to have faith And trust that you can survive this together Maybe you just need to hold on tight And no matter what Dont let go你够不够勇敢你的婚姻触礁了你能否力挽狂澜当大地分崩离析时你的世界也随之飘摇零落也许你只是需要一点信心还要坚信自己一定能挺过来也许你只需咬牙坚持不管怎么样永远不要放弃When my mother left my father she didnt tell him she was leaving and taking me with her until wed landed on the other side of the country In those days it was called family troubles Today itd be called kidnappin 我母亲离开我父亲的时候她没有提前知会他也没有说把我也带走了直到我们到了另一个地方才通知他在当时这叫家庭矛盾如今这就是赤裸裸的绑架You think that true love is the only thing that can crush your heart The thing that will take your life and light it up or destroy it Then you become a mother你以为只有真爱才会让你心动到心碎你把全部生命都交给它让它点亮你的人生或是毁掉你的未来但是从此你便成为了一个母亲You work you study you prepare months and years leading to one day The day when you step up The day when you step down我们工作着学习着准备着月复一月年复一年只为了那一天晋升的那一天下台的那一天Sometimes it happens in an instant We step up we become a leader We se a path forward We see a path and we take it Even when we have no idea where were going有时他发生在转瞬之间我们晋升我们成为领导前途似锦我们看到前路便踏上旅程即使全然不知路通向何方There are distinct differences between male and female brains Female brains have a larger hippocampus which usually makes them better at retention and memory Male brains have a bigger parietal cortex which helps when fending off an attack Male brains confront challenges differently than female brains Wamen are hardwired to communicate with language detail Empathy Men not so muchIt doesnt mean that were any less capable of emotion We can talk about our feelings Its just that most of the time wed really rather not男性和女性大脑存在一些显著的差异女性大脑拥有更大的海马区因此她们拥有更强的记忆力男性大脑拥有更广阔的顶叶皮层这有利于他们抵御攻击面对挑战男性大脑的反应和女性截然不同女人们天生就擅长用语言交流用各种细节交谈各种移情而男人们不太擅长但这不意味着我们在感情方面有缺陷我们也会倾诉我们的情感只是绝大多数时候我们真的不愿说出来Be a man People say it all the time But what does that even mean Is it about strengthIs it about sacrifice Is it about winning Maybe its simpler than that You have to know when not to man up Sometimes it takes a realman to set his ego aside admit defeat And simply start all over again 做个爷们人们总这么说但这到底意味着什么是力量吗是牺牲吗是胜利吗也许比这简单得多你得知道什么时候该不那么爷们真正的爷们有时得抛下自傲接受失败然后仅仅是重新开始The human body is designed to compensate for loss It adapts so it no longer needs the thing it cant have But sometimes a loss is too great and the body cant compensate on its own Thats when surgeons get involved 人体天生就能修复损伤无法拥有之时就会渐渐适应然附骨之毒恐难自愈华佗妙手方能回春Were so hopeful at the beginning of things It seeike theres only a world to be gained Not lost They say the inability to accept loss is a form of insanity Its probably true But sometimes Its the only way to stay alive 在事情之初我们总满怀希望似乎只能赢得这个世界却无法承受失去他们说不能接受失去是一种病态的表现可能是真的但有时侯只有这样才能坚持活下来As babies we were easy One cry meant you were hungry Another you were tried Its only as adults that we become difficult We start to hide our feelings put up walls It gets to the point where we never really know how anyone thinks or feels Without meaning to we become masters of disguise孩子的世界简单明了哭一声就是饿了哭两声就是累了长大后事情才变得纷繁错杂我们掩饰感情划分界限叶无从知晓他人的真实想法和感受不知不觉中我们成。
实习医生格蕾（Greys
实习医⽣格蕾（Greys Anatomy）中的独⽩个个经典 5· 2.20 Band Aid Covers the Bullet HoleAs doctors patients always telling us how they would do our jobs. Just stitch me up, slap a band-aid on it and sent me home. It's easy to suggest a quick solution when you don't understand the underling cause...or just how deep the wound really is. The first step towards a real cure is to know excatly what the disease is to begin with. But that's not what people want to hear. We're supposed to forget the past that landed us here. Ignore the future complications that might arise and go for the quick fix. As doctors, as friends, as human beings, we all try to do the best we can. But the world is full of unexpected twists and turns. And just when you've gotten the lay of the land, the ground underneath you. Shifts. And knocks you off your feet. If you're luck, you end up with nothing more than flesh wound. Something a band-aid will cover. But some wounds are deeper than they first appear and require more than just a quick fix. With some wounds, you have to rip off the band-aid, let them breathe and give them time to heal.· 2.21 SuperstitionMy college campus has a magic statue.It's a long-standing tradition for students to rub it's nose for good luck. My freshman roommate really believed in the statue's power......and insisted on visiting it to rub it's nose before every exam. Studying might have been a better idea. She flunked out her sophomore year. But the fact is we all have little superstitious things that we do. If it's not believing in magic statues, it's avoiding sidewalk cracks, or always putting out left shoe on first. Knock on wood. Step on a crack, break your mother's back. The last thing we want to do is offend the gods.Superstition lies in the space between what we can control...and what we can't. Find a penny, pick it up, and all day long you'll have good luck. No one wants to pass up a chance for good luck. But does saying it 33 times really help?Is anyone really listening?And if no one's listening, why do we bother doing those strange things at all?We rely on superstitions because we're smart enough to know we don't have all the answers. And that life works in mysterious ways. Don't diss the juju...from wherever it comes.· 2.22 The Name of the GameA good basketball game can have us all on the edge of our seats. Games are all about the glory, the pain and the play-by-play. And then there are the more solitary games. The games we each play all by ourselves. The social games, the mind games, we use them to pass the time. To make life more interesting. To distract us from what's really going on. There are those of us who love to play games. Any game. And there are those of us who love to play...a little too much.Life is not a spectator sport.Win, lose or draw...the game is in progress...whether we want it to be or not. So go ahead: argue with the refs, change the rules...cheat a little...take a break...and tend to your wounds.But play. Play.Play hard. Play fast. Play loose and free. Play as if there's no tomorrow. Ok, so it's not whether you win or lose...it's how you play the game. Right?· 2.23 Blues for Sister SomeoneThe key to being a successful intern is what we give up. Sleep, friends, a normal life. We sacrifice it all for that one amazing moment. That moment when you can legally call yourself a surgeon. There are days that make the sacrifices seem worthwhile. And then there are the days where everything feels like a sacrifice.And then there are the sacrifices that you can't even figure out why you're making.A wise man once said, "You can have anything in life, if you will sacrifice everything else for it."What he meant is, nothing comes without a price. Too often, going after what feels good, means letting go of what you know is right. And letting someone in means abandoning the walls you've spent a lifetime building. Of course the toughest sacrifices are the ones we don't see coming. When we don't have time to come up with a strategy, to pick a side or measure the potential loss. When that happens, when the battle chooses us, and not the other way around, that's when the sacrifice can turn out to be more than we can bear.· 2.24 Damage CaseWe all go through life like bulls in a China shop. A chip here. A crack there. Doing damage to ourselves. To other people.The problem is trying to figure out how to control the damage we have done, or that's been done to us. Sometimes the damage catches us by surprise. Sometimes we think we can fix the damage. And sometimes, the damage is sth we can't even see. We're all damaged, it seems. Some of us more than others. We carry the damage with us from childhood.Then, as grow-ups, we give as good as we get.Ultimately, we all do damage. And then... we set about the business of fixing... whatever we can.· 2.25 17 SecondsIn life, we are taught that there are seven deadly sins. We all know the big ones: Gluttony, pride, lust.But the sin you don't hear much about is anger. Maybe it's because we think anger's not that dangerous.That we can control it. My point is, maybe we don't give anger enough credit. Maybe it can be a lot more dangerous than we think. After all, when it comes to destructive behavior......it did make the top seven.So what makes anger different from the six other deadly sins?It's pretty simple really. You give in to a sin like envy or pride then you only hurt yourself. Try lust or coveting and you'll only hurt yourself, and probably one or two others. But anger...anger is the worst. The mother of all sins. Not only can anger drive you over the edge, when it does, you can take an awful lot of other people with you.· 2.26 Deterioration of the Fight or Flight Response2.27 Losing My ReligionHuman beings need a lot of things to feel alive. Family. Love. Sex. But we only need one thing... To actually be alive. We need a beating heart. When our heart is threatened...We respond in one of two ways. We either run...Or...We attack. There's a scientific term for this.Fight...Or flight. It's instinct.We can't control it.Or can we?ps:(Mere + George + Cristina + Izzie + Derek + Burke + Addison + Alex + Richard + Bailey)'s monologue =这两集的独⽩· 3.01 Time Has Come TodayIn the OR, time loses all meaning. In the midst of sutures and saving lives, the clock ceases to matter. 15 minutes. 15 hours. Inside the OR, the best surgeons make time fly. Outside the OR however, time takes pleasure in kicking our asses. For even the strongest of us, it seems to play tricks. Slowing down, hovering....until it freezes, leaving us stuck in a moment, unable to move in one direction or the other.Time flies.Time waits for no man. Time heals all wounds.All any of us wants is more time.Time to stand up... time to grow up. Time to let go.Time...· 3.02 I Am a TreeAt any moment, the brain has 14 billion neurons firing at a speed of 450 miles per hour. We don't have control over most of them. When we get a chill, goosebumps. When we get excited, adrenaline. The body naturally follows it's impulses, which I think is part of what makes it so hard for us to control ours.Of course, sometimes we have impulses we'd rather not control. The body is a slave to its impulses.But the thing that makes us human...Is what we can control.after the storm. After the rush. After the heat of the moment has passed.We can cool off and clean up the messes we've made.We can try to let go of what was. And then again...· 3.03 Sometimes a FantasySurgeons usually fantasize about wild and improbable surgeries. Someone collapses in a restaurant; we splice them open with a butter knife. Replace a valve with a hollowed-out stick of carrot. But every now and then, some other kind of fantasy slips in.Most of our fantasies dissolve when we wake. Banished to the back of our mind. But sometimes we're sure, if we try hard enough, we can live the dream.The fantasy is simple. Pleasure is good.And twice as much pleasure is better.That pain is bad. And no pain is better.But the reality is different.The reality is that pain is there to tell us something.And there's only so much pleasure we can take without getting a stomach ache. And maybe that's OK.Maybe some fantasies are only supposed to live in our dreams.· 3.04 What I AmAt some point during surgical residency, most interns get a sense of who they are as doctors, and the kind of surgeonsthey're going to become If you ask them they'll tell you. They're going to be General surgeons. Orthopedic surgeons. Neurosurgeons. Distinctions that do more than describe their areas of expertise. They help define who they are. Because Outside the operating room, not only do most surgeons have no clue who they are, they're afraid to find out.ps:加⼀段Denny的留⾔Dad, mom it's me. I'm calling from Seattle Grace hospital where the beautiful, talented, and incredibly stubborn Dr. Isobel Stephens has just given me a brand new heart and promised to marry me. I know we've had our differences and I'm sorrywe've been out of touch.Believe it or not, I was trying to make everything better. I know you're angry but I hope you cn forgive me. Turns out, sometimes you have to do the wrong thing......Sometimes you have to make big mistake to figure out how to make things right.Mistakes are painful, but they're the only way to find out who you really are. I know who I am now. I know what I want. I've got the love of my life, and a new heart. And I want you guys to get on the next plane out here and meet my girl. Everything's going to be different now.I promise, from here on out, nothing's ever going to be the same. I love you. Bye.· 3.05 Oh, The GuiltFirst, do no harm. As doctors we pledge to live by this oath. But harm happens. Then guilt happens, and there's no oath for how to deal with that.Guilt never goes anywhere on its own. It brings its friends, doubt and insecurity.First, do no harm. Easier said than done. We can take all the oaths in the world but the fact is... most of us do harm all the time.Sometimes even when we're trying to help, we do more harm than good.And then the guilt rears its ugly head. What you do with that guilt is entirely up to you.We're left with a choice...Either you can let guilt thrown you back into the behavior that got you in trouble in the first place, or learn from the guilt, and do your best to move on.· 3.06 Let The Angels CommitTo make it... really make it as a surgeon, it takes major commitment. We have to be willing to pick up that scalpel that may or may not do more damage than good. It's all about being committed. Cause if we're not, we have no business picking up that scalpel in the first place.There are times when even the best of us have trouble with commitment, and we may be surprised at the commitments we're willing to let slip out of our grasp. Commitments are complicated. We may surprise ourselves by the commitments we're willing to make. True commitment, takes effort, and sacrifice. Which is why sometimes, we have to learn the hard way, to choose our commitments very carefully.。
实习医生格蕾第一季中英剧本上
事实上,Lynette的生活变得如此兴奋，她不得不去快餐店买一只炸鸡。
Lynette would have appreciated the irony of it if she stopped to think about it,
in truth: 事实上，实际上 spend: 度过 every other day: 每隔一天[两天]
polish: 使完美 routine: 日常工作，日常事务 gleam: (使)闪烁, (使)闪亮 perfection: 完美
事实上, 和平时没什么不同——一切都和往常一样,直到一件不寻常的事情的发生。
be known for:因...而众所周知 ability: 能力
look on the bright side: 看到事物光明的一面；对事物抱乐观态度
如果说Huber最大的特点,就是她总能把事情往好的方面想
-NARRATOR: I was laid to rest on a Monday.
laid: lay的过去分词，使躺下，放置 rest: 使休息 lay to rest: 安葬
come across: 偶然遇到 article: 文章 unusual: 不平常的
当你浏览今天的晨报,可能会读到一篇文章关于上个星期我所渡过的不平常的一天。
Normally, there's never anything newsworthy about my life.
normally：通常 newsworthy: 有新闻价值的
是的,赶紧派救护车，叫救护车。
-NARRATOR: And for a moment, Mrs. Huber stood motionless in her kitchen
Greys.Anatomy.S01E08 实习医生格蕾
You know how when you were a little kid and you believed in fairy tales? 你知道当你还是小孩的时候有多少相信童话故事That fantasy of what your life would be -- 幻想你的生活应该是white dress, prince charming, who'd carry you away to a castle on a hill. 穿着白衣服，等着白马王子把你带到山上的城堡You'd lie in bed at night and close your eyes, 晚上闭上眼睛在床上的时候你就对自己撒谎and you had complete and utter faith. 你有完完全全的绝对的信念8 hours, 16 ounces of chocolate, and 32 cupcakes, ★★八小时，16盎司巧克力★★★★32个蛋糕★★and they still don't taste right. ★★他们的味道还是不对★★No, these are good. 不，他们非常好了Martha Stewart would be proud. Martha Stewart（美国家政女王）都会为你感到骄傲的Yeah, look where it got her. ★★是啊，看看她被带到哪里了？★★ (MS因撒谎入狱五个月）Santa Claus, the tooth fairy, prince charming -- 圣诞老人，牙仙，白马王子they were so close, you could taste them. 他们离你如此之近，你都可以伸手抓住他们There's something missing -- some specific ingredient. ★★少了些什么东西★★★★一些特殊的原料★★Why can't I remember? ★★为什么我就忘了呢？★★But eventually you grow up. 但是，最终你还是长大了One day you open your eyes, 一个早晨，你张开眼睛and the fairy tale disappears. 所有的童话故事都消失了Look, just call her. 只要给她打个电话Call your mother and ask. 打电话问你的妈妈Most people turn to the things and people they can trust. 大多数人都开始相信他们所能够相信的事I don't want to call my mother. ★★我不想打电话给我老妈★★So, let's go sleep at your house tonight. 今晚，我们到你家睡吧What? 什么Why are we always sleeping at my house? 为什么我们总是睡在我家里Do you even have one? 你有地方吗?One what? 什么地方A house. 一座房子With a closet. 有一个壁橱With your stuff in it. 里面有你的东西Your personal stuff. 你自己的东西Do you even have one of those? 你有自己的房子吗？Good morning. 早上好Hey. You guys want a cupcake? Hey，你们要蛋糕吗？Izzie made 'em. ★★Izzie ★★做的You know, I like it here. 你知道，我喜欢我们在这里睡Hey, you said so yourself -- you liked having your things around, Hey，你自己说的，你喜欢周围有自己的东西sleeping in your own bed. 睡在自己的床上You're like a health nut, aren't you? 你是个爱健康的傻蛋，是吗?You eat muesli every morning. 你每天早上都吃muesli （卷状燕麦+干水果+牛奶）No, I don't. 不，我才不是呢Okay, the muesli thing -- you do. ★★好吧，muesli——★★★★你就是！★★- The last 7 days, at least. - Oh, come on. 至少七天了 Oh，不会吧。
实习医生格蕾第一季
初见梅雷迪斯·格雷，她是一个想走进现实社会中的女孩，但是她的工作又让这一愿望成为不可能。
梅雷迪斯在西雅图的格雷斯医院进行第一年的外科实习，这是哈佛大学西区住院医生实习计划中最艰苦的部分。
她的同事包括第一年实习期的克里斯丁娜·杨、伊泽贝尔·斯蒂文、乔治·梅利、亚里克斯·卡莱，昨天他们还是学生，今天就成了医生。
在这个世上，这种工作训练真是生死攸关的事，他们对自己生活中的沉沉浮浮真有些拿不准了。
在这种竞争激烈和压力巨大的气氛中，5个实习医生为他们的友谊挣扎着。
梅雷迪斯作为医生的雄心被一个浑浊的秘密弄得黯然失色：她的母亲，一位著名的业内优秀的外科医生，正在与一种不幸的、毁灭性的疾病抗争；克里斯丁娜是个矛盾的学生，高度的竞争和紧迫感，使她远避任何关心，把自己封闭起来；伊泽贝尔.艾齐.斯蒂文来自一个小镇上的贫穷家庭，靠做模特儿挣钱付学费，总是试图克服自卑心理；乔治.梅利是一个热情的邻家男孩，但总是在错误的时间做错误的事情，尽管他对女人极富吸引力，他只是喜欢女孩子而已；亚里克斯.卡莱，像其他一些实习医生一样，用傲慢和野心来掩饰他的草根阶层出身。
负责指导他们的是一支指定的医生队伍，能决定是否把他们朔造成为熟练的外科医生，或者被淘汰掉。
高级医生米兰达.贝利负责培训他们，很难相信她的绰号叫：“纳粹”；轻浮的德立克.舍伯医术高明，对梅雷迪斯有很强的性吸引；普雷斯顿.伯克平日里的傲慢比他拿着解剖刀时好不了多少。
统管他们的理查.维博博士，西雅图格雷斯医院家长式的人物，也是外科部门严肃的上司。
本剧聚焦在一群年轻人努力成为医生，而医生努力保持人性上。
在高强度训练医生的同时又掺杂了大量的喜剧和性元素，揭示出在实习医生们痛苦的生活中，无论是药物还是人际关系，都不能简单地用白纸黑字来定义，真正的生活其实像灰色的阴影一样。
分集介绍第一集著名的外科医生爱丽斯-格蕾的女儿梅蕾迪斯，从一夜的狂欢和性爱中醒来，赶走了她的伴侣德瑞克，说她第一天上班就要迟到了。
《实习医生格蕾》第一季中英文台词对照第一集(1)
实习医生格蕾第一集前10分钟台词(全)Meredith VO: The game.They say either a person has what it takes to play, or they don't.My mother was one of the greats.Me, on the other hand...I'm kinda(或kind of) screwed.这场竞赛, 参加的人要么是有本事, 要么什么都没有。
我母亲曾经是其中的佼佼者。
而我呢, 就有些惨了。
Kinda：adv 有一点，有几分screwed混乱的，搞糟的，弄坏的。
例句Our plans got all screwed up.我们的计划全给打乱了。
(Meredith wakes up on the couch and pulls a blanket off a naked man on the floor, wrapping it around herself.She hits him with a pillow and he grunts, waking up.He lifts up her bra.)Man: This...is...? 这是？Meredith: (grabbing it, smiling) Humiliating on so many levels.You have to go.丢脸丢到家了，你赶快走吧。
Man: (sitting up) Why don't you just come back down here and we'll pick up where we left off?你为什么不回来回味一下之前的缠绵？left off: 停下来Meredith: No, seriously.You have to go, I'm late.Which isn't what you want to be on your first day of work, so不, 说真的, 你快走吧, 我要迟到了。
Greys.Anatomy.S01E02 实习医生格雷第一季第二集
Previously on "Grey's anatomy"... 在上一集的“Grey的解剖学”中.....The 7 years you spend here as a surgical resident will be the best and worst of your life. 作为一个外科医生你们在这度过的7年将会是你们一生中最好或最差的7年You will be pushed to the breaking point. 你们都将会被推向一个转折点，Eight of you will switch to an easier specialty. 你们中的八个会被转去做一些更加轻松的业务，Five of you will crack under the pressure. 而另外五个会在压力中脱颖而出，Two of you will be asked to leave. 还有两个会被要求离开。
Dr. Shepherd, we should pretend it never happened. Shepherd医生，我们应该假装什么都没发生。
What never happened -- you sleeping with me last night, 没发生什么？你昨晚没和我睡在一起？or you throwing me out this morning? 还是你今天早上没把我扔出来？You're an attending, and I'm your intern. 你是主治医师，而我是你的实习生。
Stop looking at me like that. 别那样看着我。
Like what? 什么样？Like you've seen me naked. 就像我没穿衣服那样。
Your first shift starts now and lasts 48 hours. 你们这一班从现在开始一直到四十八小时后结束You're interns, grunts, nobodies, bottom of the surgical food chain. 你们都是实习生，新来的，外科食物链的最底层What are you doing here? 你在这干什么？You and I are gonna have so much fun together. 你和我一起，得到许多的快乐将是无穷的。
实习医生格蕾 经典台词中英文
◆实习医生格蕾”第一季第二集It's all about lines:The finishing line is the end of the residencywaiting in lines for a chance at the operating tableand then there's the most important line the line separating you from the people you work withIt doesn't help to get too familiar to make friends,you need boundaries, between you and the rest of the world.other people are far too messyIt's all about lines: drawing lines in the sand and pray like hell no one crosses them End: But there're some lines..that're way too dangerous to cross..Here's what I knowIf you are willing to take the chance that the view from other side is spectacular所有这一切都是关于“线”的，线的终点是实习期的结束，接着排成直线来等待机会上手术台，然后是最重要的那条“线”将你和你的同事们隔开，界限并没有帮助我熟悉周围，或是结交朋友，你需要一个分界线，在你和这个世界之间，其他人都忙的一团糟，一切都是关于“线”的，在沙子上画线...然后拼命祈祷没有人去踩坏它们。
在某些问题上，你必须作出决定。
Greys.Anatomy.S01E04 实习医生格蕾
Intimacy is a four-syllable word for亲密，代表一个四音节的词"here are my heart and soul.对于我的思想和心灵而言Please grind them into hamburger“请拿去磨碎了夹在汉堡包里and enjoy."好好享受吧。
”It's both desired and feared,它是人们渴望而又害怕得到的东西。
difficult to live with...拥有的时候会感到难以相处…Uh, excuse me!Uh,抱歉！Excuse me!抱歉！...and impossible to live without.…没有的时候又觉得活不下去。
Is that my toothbrush?!那不是我的牙刷吗？！Intimacy also comes attached to life's three R's --亲密还和生命中的3R联系在一起——relatives, romance, and roommates.亲人，爱人和室友。
- Coffee? - There are some things you can't escape.-咖啡？ -有些事你无法逃避。
And other things you just don't want to know.而有些事你却不想知道。
Hello, Kitty.早啊，Kitty。
You don't understand. Me gonads, you ovaries.你怎么不明白？我是男的，而你是女的。
Oh, that reminds me.哦，那倒提醒我了。
We are out of tampons.我们的卫生巾用完了。
You're parading through the bathroom in your underwear when I'm naked in the shower. 我赤身洗澡的时候你穿着内裤在浴室里走来走去的。
实习医生格蕾独白整理(含翻译)
◆实习医生格蕾”第一季第二集It's all about lines:The finishing line is the end of the residencywaiting in lines for a chance at the operating tableand then there's the most important line the line separating you from the people you work withIt doesn't help to get too familiar to make friends,you need boundaries, between you and the rest of the world.other people are far too messyIt's all about lines: drawing lines in the sand and pray like hell no one crosses themEnd: But there're some lines..that're way too dangerous to cross..Here's what I knowIf you are willing to take the chance that the view from other side is spectacular 所有这一切都是关于“线”的，线的终点是实习期的结束，接着排成直线来等待机会上手术台，然后是最重要的那条“线”将你和你的同事们隔开，界限并没有帮助我熟悉周围，或是结交朋友，你需要一个分界线，在你和这个世界之间，其他人都忙的一团糟，一切都是关于“线”的，在沙子上画线...然后拼命祈祷没有人去踩坏它们。
在某些问题上，你必须作出决定。
实习医生格蕾 经典台词中英文
◆实习医生格蕾”第一季第二集It's all about lines:The finishing line is the end of the residencywaiting in lines for a chance at the operating tableand then there's the most important line the line separating you from the people you work withIt doesn't help to get too familiar to make friends,you need boundaries, between you and the rest of the world.other people are far too messyIt's all about lines: drawing lines in the sand and pray like hell no one crosses them End: But there're some lines..that're way too dangerous to cross..Here's what I knowIf you are willing to take the chance that the view from other side is spectacular所有这一切都是关于“线”的，线的终点是实习期的结束，接着排成直线来等待机会上手术台，然后是最重要的那条“线”将你和你的同事们隔开，界限并没有帮助我熟悉周围，或是结交朋友，你需要一个分界线，在你和这个世界之间，其他人都忙的一团糟，一切都是关于“线”的，在沙子上画线...然后拼命祈祷没有人去踩坏它们。
在某些问题上，你必须作出决定。
实习医生格蕾(1)
实习医生格蕾(1)
听墨
【期刊名称】《新东方英语：中英文版》
【年(卷),期】2008(0)6
【摘要】医院是什么?医院是炼狱。
在这里,无数男女老幼的肢体、内脏、心灵遭
受痛苦与折磨。
他们绝望,他们疯狂,他们在这里走近或者走进死亡……医院是天堂。
在这里,无数男女老幼经过炼狱的磨砺、痛苦的涤荡,经历爱,经历光,经历重生,经历
新的希望……医院是战场和竞技场。
在这里,人心与人心较量,生命与死亡较量,理想
与现实较量,今天同昨天较量……现在,就让我们跟随年轻美丽的实习医生Meredith Grey,进入医院的时空,去听,去看,去感觉——医院,究竟是什么?
【总页数】4页(P24-27)
【关键词】实习医生;医院;癫痛;实习生;患者;建筑设计;痛苦;常用表达;生命;游戏
【作者】听墨
【作者单位】
【正文语种】中文
【中图分类】H319.4
【相关文献】
1.从目的论的角度浅析医疗剧字幕中的英汉翻译——以《实习医生格蕾》为例 [J], 刘小潇; 李永兰
2.基于叙事学理论的《实习医生格蕾》叙述视角研究 [J], 朱授稳
3.职业与情感的平衡--从《实习医生格蕾》简述职业剧的创作 [J], 李晓萌
4.美剧《实习医生格蕾》的叙事策略研究 [J], 陈肖艳
5.美剧《实习医生格蕾》中的人际对话赏析研究 [J], 唐楠
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
实习医生格蕾第一季第1集纯英文剧本
Not only will you have killed someone, you would have woke me for no good reason. We clear?
Hi, I'm Isobel Stevens, but everyone calls me "Izzie."
I have five rules. Memorize them.
Rule number one -- don't bother sucking up. I already hate you. That's not gonna change.
Righty, whity -- smoke over fire.
A large-bore I.V. Don't let the blood hemolyze. Let's go!
What do we have? A wet fish on dry land.
Absolutely, Dr. Burke.
Meredith, get katie for a C.T.
She's your responsibility now.
Wait. What about me?
Honey, you get to do rectal exams.
What are you doing here?
Katie Bryce's labs came out clear. There's nothing in the results that explain her seizures.
实习医生格蕾.首尾独白经典台词趣味对话整理.S01E01
S01E01 A Hard Day's Night注：“【】”里是自己加的，其他是整理的（片头独白）Meredith voiceover【Meredith Grey，即主角中的主角。
】:The game, they say a person either has what it takes to play, or they don't. My mother was one of the greats. Me, on the other hand...I'm kind of screwed.这场竞争（这里指外科医生的工作），参加的人要么是有本事，要么什么都没有，我母亲曾是其中的佼佼者，而我呢，就有些惨了。
Webber【他是外科主任。
】:Each of you comes here today hopeful, wanting in on the game. A month ago, you were in med school being taught by doctors. Today, you are the doctors. The seven years you spend here as a surgical resident will be the best and worst of your life. You will be pushed to the breaking point. Look around you. Say hello to your competition. Eight of you will switch to an easier specialty. Five of you will crack under the pressure. Two of you will be asked to leave. This is your starting line. This is your arena. How well you play? That's up to you.今天你们满怀希望地来到这里，想参加这场竞争。
Grey's Anatomy_旁白_SEASON 1
SEASON 1A Hard Day's Night [1.1]Meredith: [voiceover] The game. They say a person either has what it takes to play or they don't. My mother was one of the greats. Me, on the other hand…I'm kinda screwed. Like I said ... I'm screwed.Meredith: [voiceover] I can't think of a single reason why I should be a surgeon, but I can think of a thousand reasons why I should quit. They make it hard on purpose. There are lives in our hands. There comes a moment when it's more than just a game, and you either take that step forward or turn around and walk away. I could quit but here's the thing, I love the playing field.The First Cut is the Deepest [1.2]Meredith: [voiceover] It's all about lines. The finish line at the end of residency, waiting in line for a chance at the operating table, and then there’s the most important line, the line separating you from the people you work with. It doesn’t help to get too familiar, to make friends. You need boundaries, between you and the rest of the world. Other peopl e are far too messy. It’s all about lines. Drawing lines in the sand and praying like hell no one crosses them.Meredith: [voiceover] At some point you have to make a decision. Boundaries don't keep other people out; they fence you in. Life is messy, that's how we're made. So you can waste your life drawing lines or you can live your life crossing them. But there are some lines that are way too dangerous to cross. Here's what I know, If you're willing to take a chance, the view from the other side is spectacular.Winning a Battle, Losing the War [1.3]Meredith: [voiceover] We live out our lives on the surgical unit. Seven days a week, fourteen hours a day, we're together more than we are apart. After a while, the ways of residency become the ways of life. Number one: always keep score. Number two: do whatever you can to outsmart the other guy. Number three: don't make friends with the enemy. Oh, yeah, number four: everything, everything is a competition. Whoever said winning wasn't everything, never held a scalpel.Meredith: [voiceover] There's another way to survive this competition. A way no one ever seems to tell you about. One you have to learn for yourself. Number five: It's not about the race at all. There are no winners or losers. Victories are counted by the number of lives saved. And once in a while, if you're smart, the life you save could be your own.No Man's Land [1.4]Meredith: [voiceover] Intimacy is a four syllable word for "Here is my heart and soul, please grind them into hamburger, and enjoy." It's both desired, and feared. Difficult to live with, and impossible to live without. Intimacy also comes attached to the three R's... relatives, romance, and roommates. There are some things you can't escape. And other things you just don't want to know.Meredith: [voiceover] I wish there were a rulebook for intimacy. Some kind of guide to tell you when you've crossed the line. It would be nice if you could see it coming, and I don't know how you fit it on a map. You take it where you can get it, and keep it as long as you can. And as forrules, maybe there are none. Maybe the rules of intimacy are something you have to define for yourself.Shake Your Groove Thing [1.5][edit]Meredith: [voiceover] Remember when you were a kid and your biggest worry was, like, if you'd get a bike for your birthday or if you'd get to eat cookies for breakfast. Being an adult? Totally overrated. I mean seriously, don't be fooled by all the hot shoes and the great sex and the no parents anywhere telling you what to do. Adulthood is responsibility. Responsibility, it really does suck. Really, really sucks. Adults have to be places and do things and earn a living and pay the rent. And if you're training to be a surgeon, holding a human heart in your hands, hello? Talk about responsibility. Kind of makes bikes and cookies look really, really good, doesn't it? The scariest part about responsibility? When you screw up and let it slip right through your fingers. Meredith: [voiceover] Responsibility. It really does suck. Unfortunately, once you get past the age of braces and training bras, responsibility doesn't go away. It can't be avoided. Either someone makes us face it or we suffer the consequences. And still adulthood has it perks. I mean the shoes, the sex, the no parents anywhere telling you what to do. That's, pretty damn good.If Tomorrow Never Comes [1.6]Meredith: [voiceover] A couple of hundred years ago, Benjamin Franklin shared with the world the secret of his success. “Never leave that till tomorrow,” he said, “Which you can do today.” This is the man who discovered electricity. You’d think more of us would listen to what he had to say. I don’t know why we put things off, but if I had to guess, I’d say it has a lot to do with fear. Fear of failure. Fear of pain. Fear of rejection. Sometimes the fear is just of making a decision, because what if you’re wrong? What if you make a mistake you can’t undo? Whatever it is we're afraid of, one thing holds true: that by the time the pain of not doing the thing gets worse than the fear of doing it, it can feel like we're carrying around a giant tumor. And you thought I was speaking metaphorically.Meredith: [voiceover] The early bird catches the worm; a stitch in time saves nine. He who hesitates is lost. We can't pretend we haven't been told. We've all heard the proverbs, heard the philosophers, heard our grandparents warning us about wasted time, heard the damn poets urging us to ‘seize the day'. Still sometimes we have to see for ourselves. We have to make our own mistakes. We have to learn our own lessons. We have to sweep today's possibility under tomorrow's rug until we can't anymore, until we finally understand for ourselves like Benjamin Franklin meant. That knowing is better than wondering, that waking is better than sleeping. And that even the biggest failure, even the worst most intractable mistake beats the hell out of never trying.The Self Destruct Button [1.7]Meredith: [voiceover] OK. Anyone who says you can sleep when you die, tell them to come talk to me after a few months as an intern. Of course, it's not just the job that keeps us up all night. I mean, if life's so hard already, why do we bring more trouble down on ourselves? What's up with the need to hit the self-destruct button?Meredith: [voiceover] Maybe we like the pain. Maybe we're wired that way. Because without it, I don't know, maybe we just wouldn't feel real. What's that saying? Why do I keep hitting myselfwith a hammer? Because it feels so good when I stop.Save Me [1.8]Meredith: [voiceover] You know when you were a little kid and you believed in fairy tales? That fantasy of what your life would be –white dress, prince charming who’d carry you away to a castle on a hill. You’d lie in your bed at night and close your eyes and you had complete and ut ter faith. Santa Claus, the tooth fairy, prince charming –they were so close you could taste them. But eventually you grow up and one day you open your eyes and the fairy tale disappears. Most people turn to the things and people they can trust. But the th ing is, it’s hard to let go of that fairy tale entirely because almost everyone has that smallest bit of hope and faith that one day they would open their eyes and it would all come true.Meredith: [voiceover] At the end of the day, faith is a funny thing. It turns up when you don't really expect it. Its like one day you realize that the fairy tale may be slightly different than you dreamed. The castle, well, it may not be a castle. And its not so important, happy ever after, just that its happy right now. See once in a while, once in a blue moon, people will surprise you, and once in a while people may even take your breath away.Who's Zoomin' Who? [1.9]Meredith: [voiceover] Secrets can't hide in science. Medicine has a way of exposing lies. Within the walls of the hospital, the truth is stripped bare. How we keep our secrets outside the hospital –well, that’s a little different. One thing is certain, whatever it is we're trying to hide; we're never ready for that moment when the truth gets naked. That's the problem with secrets – like misery, they love company. They pile up and up until you don't have room for anything else, until you're so full of secrets you feel like you're going to burst.Meredith: [voiceover] The thing people forget is how good it can feel when you finally set secrets free. Whether good or bad, at least they're out in the open, like it or not. And once your secrets are out in the open, you don't have to hide behind them anymore. The problem with secrets is even when you think you're in control, you're not.。
Dr. Ken《肯医生(2015)》第一季第六集完整中英文对照剧本
你好吗儿子Hello son!大佬DBig D!安静点我们在读书Shh... Reading.兴致已死Okeey, buzz killed.死亡时间 7点31分Time of death, 7:31.莫莉呢Where's Molly?去参加派对了At a party.工作日晚上也有派对她是说唱歌♥手吗A party on a weeknight? What is she, a rapper? 你在读什么书小崽子What you reading there, animal?《少女神探》系列吗One of those Nancy Drews?才不是肯恩No, Ken.不过你这个梗都用了八十年了Though happy 80th birthday to that reference. 咱儿子在读德国总理Our son is reading a biography安吉拉·默克尔的传记of German chancellor Angela Merkel.安吉拉没想到你还有这招Oh, Angela. Didn't see that coming.不是吧她Oh, no, she didn't!这孩子越长越奇怪了He's turning out weird.你喜欢老默克尔So, the Merkster.默克朗基罗Merkelangelo.我也熟悉日耳曼妹子I'm familiar. Teutonic gal.长得有点像保罗·麦卡特尼Kind of looks like Paul McCartney.拜托她才不像Please. She doesn't look like...本传记为剧中虚构好吧还真像保罗Oh, yeah, that is Paul.伙计Hey, buddy.不如你往这本砖头里塞个书签Why don't you slap a bookmark in that brick,咱们去鞍堡包吧and we'll go hit Saddle Burger.他们新出了一款六十四盎司的奶昔They got a new 6♥4♥-ounce milkshake装在塑料靴子里卖♥♥that comes in a plastic boot.这就闪我先去吃点乳糖酶补充剂Let's bounce. I'll go grab my Lactaid.你这是干什么我们看书看得好好的What are you doing? We were reading.书什么时候都可以读He can read anytime.但奶昔靴是限时贩卖♥♥的But the milkshake boot's only available while supplies last. 戴夫奶昔靴Dave, boot!带他出去玩的总是你I feel like you're always the one that does fun stuff with him. 他觉得你更有趣He sees you as the fun one.谢谢我真的很用心养儿子Aw, thanks. I really do make an effort with the boy.我认真的我只会和他一起读书I'm serious. All I do is read with him.还会和我抱怨个没完不过继续说And bitch and moan to me about it, but continue.在他小时候When he was little,我们玩过各种「妈咪与戴夫大冒险」we used to have all kinds of Mommy-Dave adventures.我会带他去海边去儿童博物馆I would take him to the beach, the Children's Museum.天哪Oh, my God.我都想不起上次我们一起做有趣的事是什么时候I can't remember the last time he and I did something fun together. 上周你还带他去了那个什么地方Come on. Just last week, you took him to that...他带着玩具回来的place and he got a toy.那个地方是口腔诊所That place was the dentist.那个玩具是支牙刷The toy was a toothbrush.你还带他去过那个水族馆Okay, but you took him to that aquarium.那个水族馆仍然是口腔诊所That was also the dentist.休息室里有个鱼缸而已There's a fish tank in the lobby.口腔诊所听起来挺好玩的The dentist sounds like a blast.也许下次让我带他去吧Hey, maybe I should take him there.戴夫快点Dave, come on!奶昔太棒了老爸That was awesome, dad.-给你老妈 -谢谢你戴夫- Here, mom. - Oh, thanks, Dave.一定要手洗Wash it by hand.上面印着可以用洗碗机但我不想冒险It says dishwasher-safe, but I don't want to risk it.晚安伙伴Good night, partner.玩得很开心是吧So, you had a good time, huh?明天换我们母子开心了Well, tomorrow, he and I are gonna have a good time.我要带他来一次经典的「妈咪与戴夫大冒险」I'm taking him on an old-school Mommy-Dave adventure.好让他知道老妈仍然很有趣I need to show him that I can still be the fun one.做得好宝贝Good for you, bae.带他去哪鞍堡包What are you gonna do? Saddle Burger?不是No.随便什么懒爹懒妈都能带孩子去鞍堡包Any lazy parent can take a kid to Saddle Burger.我想在他发育的这段关键时间I'm gonna solidify our mother-son bond加固我们母子的感情during this critical time in his development.所以还是去鞍堡包So, Saddle Burger.不是No.我上网查到那本默克尔传记的作者I went online and found out the author of that Merkel biography 明晚在市中心办读书会is doing a reading tomorrow night downtown.车程一小时It's an hour away.像迷你自驾游一样It's gonna be like a mini road trip.他还可以熬夜他肯定喜欢And he gets to stay up late. Oh, he's gonna love it!别推销了宝贝我懂默克尔的魅力Babe, stop selling. It's Merkel. I get it.二位还好吗Hey, guys. What's up?莫莉现在还不到九点Hey, Mol. It's not even 9:00.派对怎么了What happened to the party?如果你们保证不生气Okay, I'll tell you guys what happened我就告诉你们派对的事if you promise not to get mad at me.我不认为我们该放弃生气的权利I don't think we want to give up our right to get mad.不然听完想生气怎么办We might end up wanting that.如果我们生气她就不会说了If we get mad, she won't tell us.也是Go point...我们能问问题吗Can we ask questions?每人只能问一个Hmm... you each get one.我觉得这是咱能交涉到的最好条件I don't think we're gonna do better than this.好吧请讲Fine. Proceed.警♥察♥来制止了派对Okay. The police came and shut down the party因为有些孩子未成年饮酒because some of the kids were drinking and they were under age. 还有其他情况吗All right. Is there more?没了这样用掉你的问题可不太明智No, and not a wise use of your question.靠Damn!等下Hold on.我不是还有一个问题吗Don't I get a question?对问得好老妈Yes! Good question, mom!-擦 -站住- Damn. - Stop.玩个新游戏New game.叫做「告诉我们你是否也是喝酒孩子之一」It's called "Tell us if you were one of the kids who was drinking." 跟「猜字游戏」差不多只不过你要交代It's similar to scattergories, except you tell us你是否也在喝酒的孩子之列you were one of the kids who was drinking.我喝了半瓶啤酒但我觉得太难喝I drank half a beer, but I thought it was gross,所以我把酒倒在草坪上了so I dumped it out on the lawn.好吧宝贝谢谢你告诉我们Okay, honey. Thank you for telling us.不客气晚安You're welcome. Good night.谢谢你告诉我们"Thank you for telling us"?这叫做正面加强我们女儿的诚实度It's called positively reinforcing our daughter's honesty. 好吧我们这样做的时候Okay, while we're doing that,我想到的是寄宿学校陆战队I'm thinking boarding school, the Marines,宗教之类的东西something in the religious world?听听我以为你会是好玩的家长呢Listen to you. I thought you were the fun one.我是跟戴夫玩莫莉是个暴怒的酒鬼I'm fun with Dave. Molly's a raging alcoholic!好了好了肯恩Okay, okay, Ken.淡定一点我们先把这事儿说完Take a knee. Let's just talk this through.我知道你要说什么Oh, I know what you're gonna say.我是艾莉森我们女儿对我们不设防"I'm Allison -- our daughter was honest with us,就像我对我嬉皮爸妈坦诚交代just like I was with my hippie parents超炫的人♥民♥公社一样on that Groovy Commune."这事没必要小题大做Look, there's no reason to make this into a thing.但这不是小题But it is a thing.我们女儿才十几岁就喝酒了Our teenage daughter was drinking.你知道我爸抓到我喝酒的时候You know what my dad did to me他是怎么对我的吗the one time he caught me drinking?这样This!他烫伤你了He burned you?不他说「我很失望」说了一个多小时No, he said, "I'm a-disappointed" for over an hour.我打瞌睡没撑住磕到我妈的卷发棒上了I finally nodded off and fell on my mom's curling iron. 但关键是他其实什么都没做But the point is, he didn't just do nothing.还记不记你以为莫莉溜出去Remember when you thought Molly snuck out我说我们应该放手但你不听吗and I said we should back off, but you couldn't let it go? 后来怎么着了What happened?我反应有点过激I went a little rogue.-然后呢 -去了狂欢舞会- And then? - To a rave.-最后呢 -蹲号♥子- And ended up? - In jail.是啊Right.这一次按我的方法来This time, we do it my way.我是进去了Hey, I did my time!社会都原谅我了为什么你不能原谅Society forgave me. Why can't you?爷也是混过的Thug life, yo!各位我来说一个数字People, I'm gonna say a number,你们告诉我你们觉得那是什么意思and I want you to tell me what you think it represents. -77 -你的智商- 77. - Your I.Q.你邀请跟你参加毕业舞会的女生人数How many girls you had to ask to the prom?这星期你哭的次数The number of times you cried this week.你买♥♥那件西装的年份The year you bought that suit?你能做的单臂俯卧撑的个数The number of one-armed push-ups you can do?我资历比不过你们不敢妄言I don't have your guys' seniority.医用手套Latex gloves.仅昨天一天门诊部你们这块Yesterday alone, this wing of the clinic就用了77双这玩意儿used 77 pairs of these bad boys.从现在开始不要对每次预约From now on, don't automatically put them on都不假思索地戴手套for every appointment.你们懂的碰到是那种病再戴You know, wait till things s to ge..前列腺Prostate-y.派特你这种人干脆都爬进Pat, why don't you go climb into the MRI machine核磁共振机里算了with all the people who like you.好吧但我会再来的Okay. But I'll be back.我不是要威胁你们I didn't mean that threateningly.我只是在这儿工作经常路过这儿而已It's just I work here and I often pass this way.限制使用手套太特么扯淡了Limit our glove use? That is crazy fo' sho.-打住 -咋了- Unh-unh, don't do that. - Really?我们不能学对方的强调语气We're not at that place where we can playfully draw upon来开玩笑了吗each other's stereotypes for emphasis?不是你说「太特么」的时候喷到我了No, you spit on me when you said "Fo' sho."那家伙专挑我心情不好的时候来Man, that guy always manages to come in when I'm in a bad mood. 谁惹到你了呀肯恩医生Ohh, what's crunching your crackers, Dr. Ken?莫莉她喝酒了Molly. She's been drinking.-很多吗 -半瓶- A lot? - Half a beer.在韩国也会被叫做婊♥子♥的早餐Or as they call it in Korea, a whore's breakfast.艾莉森还不觉得我们应该And Allison doesn't even think we should --各位抱歉我迟到了但我是有原因的I'm sorry I'm late, everyone, but there's a reason.托弗和我分手了Topher and I broke up.总之艾莉森根本不想惩罚她Anyway, Allison doesn't even want to punish her.所以我只能坐观我女儿So I'm supposed to just sit by and watch变成《亚瑟》里面的达德利·摩尔while my daughter turns into Dudley Moore from "Arthur."或者是《亚瑟》里面的罗素·布兰德Or Russell Brand from "Arthur"!罗素·布兰德Or Russell Brand!看起来像是喝了半瓶啤酒的正确反应It seems like the right response for half a beer.行了戴茉娜精准的讽刺Okay, Damona, accurate sarcasm不是肯恩医生现在需要的is not what Dr. Ken needs right now.他需要一个拥抱He needs a hug.好吧行了Oh, okay, okay, all right.好吧是我理解错了Okay, I have read this wrong.听起来这次婚姻冲突Sounds like this marital conflict不只是关于不想报街舞班isn't just about not wanting to take hip-hop dance classes. 还有青少年喝酒的事It's about teenage drinking.首先她没和我一起报班也还好First of all, I'm taking the class without her and it's fine. 老师是我的舞伴I'm partnered with the teacher.但你是对的我该怎么办But you're right. What am I gonna do?当年我妈抓到我偷喝红酒的时候Well, when my mom caught me sneaking a glass of wine, 她让我坐下把整瓶喝完she sat me down and made me drink the whole bottle.你知道吗You know what?我觉得你妈妈是个明白人I think your mom had it figured out.绝对的她发现了Definitely, she figured out如何让一个14岁的孩子对夏布利酒上瘾how to give a 14-year-old a Chablis dependency.等等Wait.你是想让莫莉喝酒喝到吐吗You're gonna make Molly drink until she gets sick?不是No.我会和她坐下让她喝酒I'm gonna sit her down, let her drink,然后教育她酒对身体的影响and educate her about what it does to people因为医生都会这么做because that's what doctors do.等我上完街舞课回来And that's what I'm gonna do我就要这么做the moment I get home from Hip-hop Class.你好莫莉Hello, Molly.你要去哪Where are you going?去凯尔·克罗宁家的派对To a party at Kyle Cronin's house.妈妈说我可以去Mom said I could go.你妈现在不在这对吧Well, mom's not here, is she?说真的她在吗Seriously. Is she?那都不是个多大的派对It's not even a big party.就是几个孩子一起玩玩It's just some kids hanging out.走两个街区就到了And it's two blocks away.你知道去哪不用走一步就到了吗Well, you know which house is no blocks away?这里Here.你要让我待在家我就喝了半杯啤酒You're making me stay home? I drank half a beer.我都不想告诉你I'm not gonna even tell you这种行为在韩国的叫法what they call that in Korea.很明显你现在到了要喝酒的年龄所以Look, you're obviously at an age where you're around drinking, so... 我就是想给你看看酒精对身体产生的影响I just want to show you the effects of alcohol on the human body 这样你才能做出负责任的选择so you can make responsible decisions.我简直不敢相信I cannot believe this.不相信也得相信因为这正在发生Well, believe it, 'cause it's happening,我太特么确定了and that is fo' sho.抱歉我一说俚语就会喷口水Sorry. I get spitty when I go urban...大家听我说Hear me out,戴手套的那只手处理脏活the glove hand does the dirty work,就是那种...you know, all the...不戴手套的手处理一般工作But the bare hand takes care of more pedestrian tasks,例如写病历或是和病人击掌like writing stuff down or -- or high-fiving the patient当戴手套的手发现没问题之后when the gloved hand finds there's nothing wrong.我本来想早点回家但我突然意识到I was about to go home early, and then I realized,有你们陪伴的地方才叫家my place is here with all of you.你们懂的因为托弗的事You know, with the whole Topher thing.就没人关心下我的感情生活吗Does no one care about my emotional life?我都不晓得你到底是哪位I'm not sure I know who you are.抱歉但这位是朱莉医...Excuse me, but that is Dr. Julie --我的天真不该这个时候Oh, my God, this is the wrong moment突然忘记她姓什么for me to have blanked on her last name.亲爱的你工作在一个中型健保中心Honey, you work at a mid-level H.M.O.主管连我们用多少手套都要斤斤计较where the supervisor counts our gloves.你以为这里会是什么样What did you think it was gonna be like --《实习医生格蕾》吗"Grey's Anatomy"?是啊Yes, I did.我就是因为《实习医生格蕾》才想当医生的"Grey's Anatomy" Is the reason i wanted to become a doctor.那种戏剧性那种浪漫The drama, the romance,里面的人也漂亮多了and much more attractive people.这都是上帝的旨意They are as God made them.我不懂你们在说什么我挺漂亮的I don't know what y'all talking about. I look good.我以为我们个人生活中的事I thought that what was going on in our personal lives能够和工作中的事相吻合would neatly dovetail with what was going on with work. 就像You know, like「我们该怎么处理高血压」"What are we gonna do about this hypertension?"「我们该怎么处理性紧张」And "What are we gonna do about this sexual tension?" 我以为也许只是也许And I thought that maybe, just maybe,我能找到对的人I would find my person.但我猜在这儿是不可能了But I guess that doesn't happen here在这家没人情味的诊所at this impersonal clinic,一群长相平平的人Where average-looking people greet you用过分的冷漠对待你with above-average apathy.现在我明白了So now I know.你看起来生气了You seem upset.给你半张纸巾Have half a tissue.你觉得他会朗读Do you think he'll read about安吉拉早年做化学家的事Angela's early years as a chemist还是专注于她如何掌权or focus on her rise to power?也许他都会读戴夫Mm, maybe he'll do both, Dave.别逗我妈妈Don't tease me, mom.我们会迟到吗Are we gonna be late?不会No.因为你棒棒的妈妈留了缓冲时间Cause your awesome mom left a time cushion.糟糕忘记转弯了Oh, crap. I missed the turn.妈妈你刚刚违规掉头了吗Mom, was that an illegal u-turn?没有No.妈妈你刚刚是骂了脏话吗Mom, was that every major swear word in a row?可能是戴夫Might have been, dave.可能是Might have been.酒精通过口腔黏膜Alcohol is absorbed directly into the bloodstream直接被血液吸收through the lining of the mouth...还有连接胃和小肠的十二指肠And the tissue that line the stomach and the small intestine. 请不要打断我Please don't interrupt.还有连接胃和小肠的十二指肠And the tissue that lines the stomach and the small intestine. 一旦被血液吸收Once in your bloodstream,酒精扩散至身体的各个器官只需不到it's carried to the organs of your body within...90秒钟90 seconds.不是大约90秒钟No, within about 90 seconds.爸爸这些我都了解就让我去吧Dad, I know all this. Please let me go.莫莉了解和亲身经历是有区别的Molly, there's a difference between knowing it and experiencing it. 来抿一小口Just go ahead and take a sip.我不想喝I don't want to.真的不要紧Seriously, it's okay.我正努力营造一个安全的空间让你尝试喝酒I'm just trying to create a safe space for you to try this.好吧Fine.这玩意的味道跟铁锈似的Ew. This tastes like rust.真的吗这可是好酒Really? This is a nice cab.天哪我得再来点Oh, man, I needed that.知道我为什么让你靠边停下吗Any idea why I pulled you over?不太清楚Not really.是为了处罚那个可怕的调头吗Was it for hanging that sick u-ey?答对了Bingo.那样做十分危险女士Very dangerous maneuver, ma'am.可不是嘛Agreed.我马上回来I'll be back in a minute.等等警官Wait, officer.我I am...我非常抱歉自己那么干我I'm really sorry about what I did. I...但像你这样英俊高挑的警官But surely a tall, handsome officer like you肯定能够原谅一个像我这样的傻甜妞吧could find a way to forgive a... A sweet, silly woman like me? 求求你啦先生Please, sir.女士我可不是什么先生Ma'am, I'm not a sir.收到Copy that.我为什么能这么快的把它灌下去呢Now, how was I able to drink that so fast?这是得其利酒不想让你知道的惊天秘密Here's a secret big Daiquiri doesn't want you to know.草莓中含有的果糖The fructose in the strawberry掩盖了酒精的味道masks the taste of the alcohol.把它掩盖住了It masks it.「喂我是酒精我在哪里」"Hey, I'm the alcohol. Where did I go?"摘下面具Behind a mask.好下一课饮烈酒Okay. Next lesson -- shots.您还是慢点喝吧Maybe you should slow down.你少这么婆婆妈妈Maybe you should stop being my mommy.喝烈酒时得考虑自己的体重The thing to keep in mind when doing shots is body mass. 你有多重How much do you weigh?咱们俩体重完全相同爸爸We weigh exactly the same, dad.96磅96 pounds.我们该换着穿牛仔裤Psst. We should share jeans.关键是The point is,这对你我的影响是完全相同的this will affect you and me the exact same way.干杯L'chaim.赞爆了That was noice!伙计真是有趣我们玩的真开心Man, this is fun. We're having fun.「是啊可不是嘛」"Yes, we are."那是当然Of course we are.优质书刊读书会人满了The reading's full.不是吧就这家伙的读书会吗No, seriously? For this guy?读书签名会无意冒犯那肯定非常棒No offense. I'm sure it's great.没关系妈妈It's okay, mom.不如给爸爸打电♥话♥约他在鞍堡包见吧Hey, why don't we call dad and meet him at saddle burger? 不不不戴夫那是你和爸爸之间的乐趣No, no, no, no, no, Dave. That's your fun thing with dad.我们俩也可以做点有意思的事We-- we can have fun things, too.站这里在这儿等一下宝贝Here. W-wait over there, honey.先生Sir?我I...你是「先生」吧"Sir," Right?事情是这样的Here's the thing...我和儿子以前经常做各种有意义的事Um, my son and I used to do all this great stuff together, 现在那再也不能实现了and now it's all going away.为什么不能实现了Why is it going away?因为他生病了Well, because... he's...not well.所以这是在帮他做「完成心愿」那种事吗Oh, so this is kind of a make-a-wish thing for him? 是的Sure.天哪我非常抱歉Oh, my God, I am so sorry.等一下Uh, hang on.他真勇敢啊He's so brave.我的小斗士My little fighter.今天早上This morning...今早我看见有只浣熊This morning, I saw a raccoon从埃里森的狗窝里偷玩具stealing toys from the Ericsons' dog house,我当时吼道「你快滚出去」And I was like, "You get out of here!"我非常爱你妈妈伙计I love your mother so much, man.你该尊重你母亲You should respect your mother.虽然她有些过分可她是为你好Although she overdoes it, she has good intentions. 那只浣熊一点也不尊重我And then that raccoon disrespected me!你在胡言乱语呢爸爸You're not making any sense, dad.这就是我想教给你的姑娘That's what I'm trying to teach you, girl.这就是「酒斤」It's the all-o-col.它让你失去了判断It messes with your judgment.那我能去派对了吗So, can I go to that party?去吧You better.谢谢爸爸你确定没事吗Thanks, dad. You sure you're okay?我们活在咸焦糖的黄金时代We live in the golden age of salted caramel.玩得开心Enjoy it.在杜塞尔多夫和西格蒙德叔叔度过的那些周末It was those weekends in Dusseldorf使年轻的安吉拉第一次感受到了with her uncle Zigmund where young Angela政♥治♥演讲的乐趣first discovered the joy of political discourse.他没事吧Is he okay?没事好着呢Yeah, he's fine.我的意思是还能打呼就是万幸了I mean... every snore is a gift.然后他就彻底喝醉了And then he got totally wasted还对美国女篮联盟做了许多老掉牙的评价and shared some very regressive thoughts on the WNBA. 今晚简直是我这辈子最痛不欲生的一晚It was the most uncomfortable night of my life.莫莉Molly! Ow!莫莉Molly!神啊Oh, God.这就是所谓的重振「雄风」This is called a second wind.莫莉Molly.我真的好爱好爱你I love you so much.老子以前天天给她洗澡呢I used to give her a bath!你哪根筋搭错了What were you thinking?我本来只是想教莫莉喝酒的坏处I was trying to teach Molly a lesson,现在看来算是把自己给搭进去了and I guess the wheels kind of came off.算是Kind of?我回来的时候你在埃里森家车道上When I came home, you were in the Ericsons' driveway, 手拿钉耙追着他们家的可卡犬chasing their cocker spaniel with a rake因为你以为那是只浣熊'cause you thought it was a raccoon.我那是在保护我的家人I was protecting my family.我们不是说好这次按我的方法教莫莉吗We agreed to deal with Molly my way this time.而你却干了什么呢And what did you do?-我做得有点过分了 -然后呢- I went a little rogue. - And then?喝醉了酒还和狗打架Got drunk and fought a dog.所以你需要什么呢And now you need?打一针狂犬病疫苗A rabies shot.对不起我彻底搞砸了Look, I'm sorry. I completely screwed up.历史果真会不断重演对吧History just keeps repeating itself, doesn't it?我不适合当美国式的爸爸I am not America's dad.我也不适合当美国式的妈妈Well, I'm not America's mom, either.我们这是怎么了What's wrong with us?我们可当了16年的父母了We've been parents for 16 years.再怎么说也应该熟能生巧了吧We should be better at it by now.戴夫不喜欢那个默克尔吗Dave didn't like the Merkel dude?他全程睡得可香了He slept through it,在那之前我还因为违章掉头被抓and that was after I got nabbed for an illegal U-ey,碰巧处理的是一位女警♥察♥ accidentally hit on a lady cop,还假装戴夫得了不治之症and pretended Dave was terminally ill.你碰到了一位女警♥察♥You hit on a lady cop?不管你在脑补什么给我往另一面脑补Whatever you're picturing, picture the opposite.画面也挺美的Still plays.妈妈我们还能再像昨晚那样出去玩吗Hey, mom, can we have another adventure like last night? 真的吗你昨晚很开心吗Really? You had a good time?你不是睡着了吗I thought you fell asleep.是睡着了可是妈妈开车超快I did, but mom drove super fast,骂了几句脏话而且还被警♥察♥拦下了said a bunch of swear words, and the cops came.简直酷毙了It was badass!怎么说呢戴夫确实酷毙了You know what, Dave? It was badass.我们还会再这样出去玩的And we're gonna do it again soon.你猜怎么着莫莉Oh, hey, guess what, Molly.我穿上了你的牛仔裤呢I'm wearing your jeans.莫莉莫莉等等Molly, Molly-- wait.对不起I'm sorry.你是该道歉你害我当众丢脸Yeah, you should be. You humiliated me.你看起来就是个彻头彻尾的白♥痴♥You looked like a complete idiot--相信我我绝不会喝酒and trust me, I am never gonna drink,因为我打死也不想像你昨晚那副德行because I never want to look like you did last night.戴夫Dave.你听到她说的了吗Did you hear that?她绝不会喝酒成功了She's never gonna drink! It worked!我是个好爸爸I'm a good dad!我是个酷毙了的妈妈And I'm a badass mom!这么说来You know what?看来我们逐渐掌握了为人父母的诀窍了Maybe we're getting the hang of this parenting thing after all. 太特么对了Fo' sho.我又喷口水了吗Did I spit on you?没有只是感觉你这是歧视No, it's just racially uncool.了解了Got it.朱莉Julie?我也在追《实习医生格蕾》I also watch the "Grey's Anatomy",我觉得我可以当你的...倾听者and I was thinking that maybe I could be your... person.你真是太好了That is so sweet.我很想吐槽我和托弗的感情纠葛Especially with this whole Topher thing可我却找不到一个人愿意听我倾诉and not having anyone here to share it with.我内心深处还是知道他不是我的真命天子I mean, I know deep down he might not be the one. No, no. 不好意思打扰一下朱莉·多布斯医生Excuse me. Dr. Julie Dobbs?有什么需要帮忙的吗Can I help you?有我是新来的Yes. I'm new here.你能带我去档案室Can you take me to the file room教我怎么把这些归档吗and show me how to file these?真是够了Oh, my God.你知道打扰一名医生在向她的倾听者Do you know how rude it is to interrupt a doctor倾诉是多么没礼貌的事吗when she's talking to her person?-可我只是...-别再说了很没礼貌- But I just wanted to-- - A bup-bup! Rude!兄弟自己找门上写着「档案室」的房♥间Just find the door that says "file room", bro.真是太没礼貌了Super annoying.总之Anyway...我现在不知道I just don't know要怎样才能再找到我的真命天子了how I'm ever gonna find someone else, you know?够了Okay.肯恩医生第一季第四集。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
101.A: the game, they say a person either has what it takes to play or they don't. My mother was one of the greats.Me, on the other hand, I’m kind of screwed.（这场竞赛，参加的人要么是有本事，要么什么都没有。
我妈妈曾是其中的佼佼者，而我呢，就有些惨了）B: I can't think of any one reason why I want to be a surgeon. But I can think of 1000 reason why I should quit. They make it hard on purpose. There are lives in our hands.There comes a moment when it's more than just a game. And you either take that step forward or turn around and walk away. I could quit, but here's the thing, I love the playing field.（我想不出任何我要做医生的理由，但是我能想出一千个不做医生的理由。
每个决定都如此艰难。
生死在我们手中，到了某个关头就不再只是竞赛。
你要不跨出那一步，要么转身离开。
我可以退出，可现状是，我爱这片竞技场。
）102.A: It’s all about lines. The finish line at the residency. Waiting the line for a chance at the operating table. And then there's the most important line. The line separating you from the people you work with. It doesn't help to get too familiar to make friends. You need boundaries betweenyou and the rest of the world. Other people are too messy. It's all about lines. Drawing lines in the sand and praying like hell no one crosses them.（一切都关于“线”。
实习结束时的重点线，排成直线等待进手术室的机会，还有最重要的一条线，一条分隔你和同事的三八线。
关系太好是没有帮助的，交朋友也是。
你需要分界线让自己远离尘世。
其他人太过于复杂。
一切都关于线。
在沙滩上画几条线，拼命祈祷没人能穿越它们。
）B: At some point, you have to make a decision. Boundaries don't keep other people out. They fence you in. Life is messy. That's how we're made. You can waste your life drawing lines, or you can live your life crossing them. But there are some lines that are way too dangerous to cross.Here's what I know, if you're willing to take the chance, the view from the other side is spectacular.（某些时刻，你必须作出决定，界限并没有把他人拒之门外，却把你困住了。
生活一团糟。
这就是我们所做的。
你可以吧人生浪费在划定界限上，或者，跨越他们，好好生活。
但是有些界限，跨越他们实在是太危险了。
我知道的是，如果你愿意碰碰运气，“线”另一边的风景令人惊叹。
）103.A: We live out our lives on the surgical unit. Seven days a week, 14 hours a day. We’re together more than we are apart. After a while, the ways of residency become the ways of life. No.1 ，always keep score. No.2 do whatever you can to outsmart the other guy. No.3 don’t make friends with the enemy. (我们的生活几乎都在医院里。
一周七天，一天14小时。
我们之间聚多离少。
不久之后，实习之道变成了生活之道。
第一，时刻都在竞争。
第二，尽你所能去超越他人。
第三，不要和你的敌人成为朋友。
)B: There’s another way to survive this competition, a way no one ever seems to tell you about. One you have to learn for yourself. No.5 it’s not about the race at all, there are no winners or losers. Victories are counted by the number of number of lives saved. And once in a while, if you’re smart,the life you save could be your own. (还有另一个办法能从这个比赛中生存下来，一个从未被人提起的办法，这个办法得自己体会。
第五，这跟比赛完全无关，没有胜者或者败者。
生理是以我们拯救的生命数量来衡量的。
有时，如果你够聪明，你所拯救的生命或许就是你的。
)104.A: Intimacy is a four-syllable word for “here are my heart and soul, please grind them into hamburger and enjoy. It’s both desired and feared. Difficult to live with and impossible to live without. Intimacy also comes attached to three Rs. Relatives, romance and roommates. There are some things you can’t escape. And other things you just don’t want to know.（“亲密”在英语中是个四音节单词，意思是“给你我的心和灵魂，磨碎做出汉堡包，请你细细品味。
既让人渴望，又令人恐惧。
很难与之相处，但又不可或缺。
”亲密“还与三个词密不可分，亲情，友情和爱情。
有些事是无法逃脱的，另一些是你没兴趣的。
）B：I wish there were a rule book for intimacy. Some kind of a guide that could tell you when you’ve crossed the line. It would be nice if you could see it coming. And I don’t know how you fit it on a map. You take it where you can get it, and keep it as long as you can. And as for rules，maybe there are none. Maybe the rules of intimacy are something you have to define for yourself. （亲密，要是有种规则该多好。
当你越线时，能有个指导提醒你该多好。
要是能事先预见它的到来该多好。
可我不知道它在哪，什么时候来临。
与所爱的人亲密无间，然后努力去铭记.至于规则，或许本就没有规则。
又或者，亲密的规则得由你自己来指定。
）105.A: Remember when you were a kid and you biggest worry was like, if you’d get a bike for your birthday or if you’d get to eat cookies for breakfast. Binging an adult, totally overrated. I mean seriously, don’t be fooled. By all the hot shoes and the great sex and no parents anywhere telling you what to do. Adulthood is responsibility. Responsibility, it really does suck. Really really sucks. Adults have to be places and do things， and earn a living and pay the rent. And if you’re trainingto be a surgeon, holding a human heart in your hands. Hello! Talk about responsibility! Kind of makes bikes and cookies look really, really good, doesn’t it? （记得小时候，最让自己惦记的是过生日能否得到辆自行车,早上能否吃饼干.长大后就完全变了。
我是说真的。
不要被各种潮鞋、鱼水之欢、没有家人的督促所迷惑.长大意味着责任。
责任，真是烦死了。
真的真的烦死了。
大人必须工作，需要生存、付租金。
如果你还是外科实习生的话，手里捧着一颗心脏。
责任啊！看来还是自行车和饼干最好，不是么？）B: Responsibility. It really does suck. Once you get past the age of braces and training bras, responsibility doesn’t go away. It can’t be avoided. Either someone makes us face it, or we suffer the consequences. And still, adulthood has its perks. I mean, the shoes, the sex, the no parents anywhere telling you what to do. That’s pretty damn good. （责任，真的很麻烦。