化学化工专业英语教学大纲

本文由ｃａｌｌａ＿２０１０贡献

ｄｏｃ文档可能在ＷＡＰ端浏览体验不佳。建议您优先选择ＴＸＴ，或下载源文件到本机查看。

化学化工专业英语教学大纲

课程编号：　课程分类：　课程名称：化学化工专业英语　编者：孙蓉　修改时间：２００７　年　９　月　１０　日　１．

第一部分　课程简介

一、课程的性质、教学目标及要求　课程的性质、教学目标及要求　（一）性质：该课程是应用化工技术、工业分析与检验、生化制药技术等专业的　性质：　一门专业必修课程。　（二）目标：通过本课程的学习，进一步巩固和提高学生的英语语言能力，并培养学生具　目标

备一定的阅读和翻译英语专业文献的能力和综合应用所学专业知识和技能的能力。

（三）要求：要求学生掌握常用化工英语专业术语和各种常用无机、有机化合物的英文名　要求

称，了解化学化工等科技文献的翻译技巧和常用检索工具。能较熟练地阅读和翻译简单的化工产　品说明书、广告、公司简介以及相关化工文献资料。

二、课程的基本内容　教材共分四个部分，分别是化学及化学工业、化学工程、化工工艺、化学工业的发展　前沿。分别选用了基础化学，化工原理，无机工艺，有机工艺，精细化工，生物化学　等课程的典型内容作为课文。融入了化学化工常用专业术语，常见无机和有机化合物　的命名规则，科技英语的语言特点和翻译技巧。　三、先修课程及后续课程　㈠　先修课程：本课程要求学生在具备一定的英语基础和相关的专业理论知识的

基础。其先修课程为《大学英语》《无机化学》《有机化学》《物理化学》《化工原　、　、　、　、　理》《化工工艺》《精细化工工艺》　、　、　。在教学当中须引导学生不断巩固英语语言能力以　及将所有相关专业课程融会贯通，培养综合运用的能力。　后续课程：　㈡　后续课程：无

第二部分　课程教学总体安排

一、学时及学时分配

－１－

课程总学时：　㈠　课程总学时：５６　学时　学时分配：　㈡　学时分配：其中理论教学　４４　学时，课堂练习　１０　学时，复习　２　学时。　二、推荐教材及要求　㈠　推荐学生使用教材：　《化学化工专业英语》　毕永宏主编　化学工业出版社　１９９６　年　９　月第　１　版　武汉大学出版社

《现代化学化工专业英语教程》　刘尚文　吴元欣　余卫华　游长松　１９９１　年　８　月第　１　版　推荐教师使用的教学参考书：　㈡　推荐教师使用的教学参考书：

１、　《化学化工专业英语》　毕永宏主编

化学工业出版社　１９９６　年　９　月第　１　版　武汉大学出

２、　《现代化学化工专业英语教程》　刘尚文　吴元欣　余卫华　游长松　版社　１９９１　年　８　月第　１　版　《科技英语阅读手册》　天津大学化工精仪系外语教研组编　１９７５　年　１０　月第　１　版

石油化学工业出版社

三、开设本课程需要的教学环境、设备条件及学生基础条件的说明。　开设本课程需要的教学环境、设备条件及学生基础条件的说明。　㈠　教学环境、设备条件：运用多种教学媒体和教学形式组织教学，将课堂讲授　教学环境、　设备条件：

与练习相结合，尽可能收集化工产品说明书、广告、专业文献资料等真实的语言材料　加强学生的实际应用能力。　学生学习该课程应具备的知识能力：　㈡　学生学习该课程应具备的知识能力　学生在学习本课程前应具备一定的英语语　言基础，即具备一定的词汇量（达到英语应用能力考试　Ａ　级的要求）　，系统掌握英语语　法规则，具备一定的听、说、读、写、译的能力，尤其是阅读和翻译表达的能力。同　时还应具备系统完备的基础课、专业基础课、专业课的理论知识和综合应用能力。　四　考核　㈠　教学大纲所规定的教学内容和教学要求，是考核的唯一依据。考核要突出解

决问题的能力，理论知识要点最后能从考核中体现。　考试题型主要有专业术语的英汉对译，写出常见化合物的英语名称，短文翻译（英译　汉）等。　㈡考核成绩计算：期末卷面成绩占总分比例　７０％，平时成绩占总分比例　３０％（其中　书面作业　１０％，课堂表现　１０％，考勤　１０％）　。

－２－

㈢　考核的形式：闭卷（或开卷）　，笔试

第三部分　课程教学内容及教学要求

一、化工英语文献（即课文）　化工英语文献（即课文）　（一）课文内容的理解【熟练掌握】　课文内容的理解　（二）常用专业术语、词缀、缩略语　常用专业术语、词缀、　常用专业术语【熟练掌握】　常用词缀和缩略语【掌握】　（三）英语科技文体的语言特点及化学化工文献的翻译技巧　英语科技文体的语言特点及化学化工文献的翻译技巧【了解】　言特点及化学化工文献的翻译技巧　【学生练习】　：专业术语的英汉互译，化工英语语篇的翻译　二、化合物的英语表达　㈠　常见无机化合物的构词规律　非含氧酸、某化物、某酸及对应盐【熟练掌握】　亚某酸及对应盐、含氧次某酸及对应盐、含氧偏某酸及对应盐、含氧高某酸及对　应盐【了解】　㈡　常见有机化合物的构词规律　烷烃、烯烃、烷基取代基、醇【熟练掌握】　环烃、酚、醚、醛、酸、酰基、胺、腈【了解】　【学生练习】　：写出常见化合物的英语名称

－３－

１