中美动画电影语言分析

美国动画电影的语言分析

语言学期末作业

李晶中文102班

动画产业在日美等国家做的都风生水起，自解放初期中国传统动画创造了小巅峰以后，中国动画产业相比来说就显得逊色很多了。近年来，在业界人士的努力及国家的支持下，也涌现出了几部成功的国产动画，比如《喜羊羊与灰太狼》、《魁拔》等等。也有些小成本小制作的国产动画另辟蹊径，走在了潮流的风口浪尖之上，赢得了年轻人的喜爱，比如《十万个冷笑话》等。但总体来说，国产动画虽然起色见好，但是实力仍然非常薄弱。放眼望去，实在是缺少老少皆宜的佳作。美国的动画漫画则不仅普遍受到小朋友的喜爱并且也有许多青年、中年、甚至是老年的粉丝。比如《蝙蝠侠》系列、《超人》系列、《蜘蛛侠》系列、《马达加斯加》、《功夫熊猫》、《加菲猫》还有最近热映的《疯狂原始人》等等。这里面可能存在着题材新颖、制作精美、寓意深刻等因素也可能在语言上对成人观众有着独特的吸引力。而今天我们主要从语言使用这一单一方面来探究其原因。

首先为了控制变量，我们选择一部题材与中国特别接近的动画电影《功夫熊猫》进行分析。

根据美国权威的票房统计网站boxofficemojo的数据，《功夫熊猫》的美国票房两周内为2.02亿美元，最终大概会到2.15亿美元左右，这绝对是以中国背景为故事题材的电影票房的最高纪录，让全世界无数个人了解中国功夫和中国文化。而《功夫熊猫2》在国内,上映十天，已经接近4亿人民币了。我们来看一看它的语言是如何做到老少咸宜的。

一、句子简单情感丰沛

首先，它的语言是能够达到儿童的理解范围之内的。整个电影中不会出现过于复杂，冗长的句子。句子多倾向于简洁化，而且简洁并不意味着枯燥和单一，电影中简洁的句子往往充满了感情色彩。比如功夫熊猫和五侠与坏人打斗的这一段对话：

群众：救命，救命，救命。Help, help, help.

神龙大侠来啦！The dragon warrior.

狼：熊猫？怎么可能。Panda? That's impossible.

功夫熊猫：我的拳头正等着伸张正义呢。My fist hunger for justice. 这曾经是我的拳…头。This was my...fist.

狼：干掉他们。Get them.

熊猫：来吧。Come on. 尝尝这个。Take that.

螳螂：阿宝，有箭！Po, incoming！

熊猫：谢啦，螳螂。Thank you, Mantis. 虎妞，来个双管齐下。Tigress, double-jump strike. 旋风腿！Feet of Fury！

虽然每一句台词都很简单，但简单的祈使句恰恰有效的反映出了打斗的激烈，营造出了一种紧张的气氛。这一点在国产动画中做的也很好。比如喜羊羊与灰太狼中的对话就很简洁。

二、富有人物特色

在这部电影里，每一个角色都有其性格特点。功夫熊猫好吃，胆小，充满幽默感，但是在危难关头往往充满了正义感和力量。霹雳虎则一丝不苟，严肃认真。浣熊师傅讲究玄学，说起话来意味深长。坏人头目沈王爷阴冷恐怖，满怀复仇的愤怒。在台词中，每个人因

性格的不同使用的词语也大不相同。我们来看这个例子：

浣熊师傅：将沈王爷绳之于法。 Bring Lord Shen to justice. 熊猫：好，我们出发吧。Ok here we go.等一等，我怎么能办到啊？

Wait a second, how can I do this

我是说，功夫如何能终结一个把功夫终结的东西。

I mean how kungfu stop something that stop kungfu.

浣熊师傅：记住了神龙大侠，任何事都有可能

Remember Dragon Warrior, anything is possible

只要你能做到心如止水。

when you have inner peace.

熊猫：心如止水？Inner Peace？好，止水了。Peace on.

看过这段对白我们会发现师傅和熊猫的语言特点有着明显的不同。师傅的话意味深长，充满了鼓励和慈爱比如“只要你能做到心如止水，任何事都有可能。”而熊猫的话总有些玩笑的意味比如“心如止水？ Inner Peace？好，止水了。 Peace on.”人物有着鲜明个性这一点是一个动画吸引人的基本要求，这点在国产成功动画中也做的不错。喜羊羊、美羊羊、懒羊羊等角色就充分展现了这个特点。

三、对比产生喜剧效果

喜剧效果是成人看动画片所追求的要点之一。然而这种喜剧效果不能来自单纯的甚至愚蠢的自嘲或者简单的捉弄和把戏。这种喜剧

效果应该是贯穿始终的，隐藏在字里行间，如同令人陶醉的氤氲雾气将人温柔地包围。

在谈到“inner peace”时师傅也曾调侃：

浣熊师傅：有些人在一个山洞里冥想了50年，就像这样。

Some chose to meditate for 50 years in a cave just like this.基本上不吃也不喝。Without the slightest taste of food or water.

或者？有些人精神和肉体上都备受折磨，和我一样。Or? some find pain and suffering as I did.

阿宝，在你被选为神龙大侠的那一天Po, the day you was chosen to be Dragon Warrior

…是我一生中最糟糕的日子。 ...was the worst day of my life.

到目前为止，没有什么能和你被选为神龙大侠更令我难过了。By far, nothing else came close.

那曾是最痛苦，令人心碎，可怕的时刻，-好吧。

It was the most painful, mind destroying, horrible moment, -Okay.

师傅在阐述心如止水的武功秘籍的严肃时刻开了熊猫一个玩笑，对比而产生的喜剧效果非常强烈。

再比如羊先知在预测沈王爷命运时刻的话：

沈王爷：看看你的水晶球，Looking to your bowl,

告诉我什么样的辉煌在等着我And tell me what glorious waits

羊先知：如果你继续在你现在这条路上走下去…If you continue on your current path ...