汉英翻译方法 句序的调整和否定句翻译
英汉互译中语序的调整
汉语的连动句或称施事句的英译首先要从汉语各动 词的时间或事理排列顺序中看清它们之间的关系和 性质，进而确定一个或几个S-V主干，以便英语断 句，而后调动英语的各种连接手段把汉语中采用的 动词转换成各类英语的短语或从句，打破汉语句子 的时间或事理顺序，适当地挂连在各个主干上。比 如:
6)紫鹃答应着，忙出来换了一个痰盆儿，将手里的 这个盆儿放在桌子上，开了套间门出来，仍旧带上 门，放下撒花软帘，出来叫醒雪雁。(曹雪芹((红楼 梦》)。 Zijuan, assenting, hurried out to fetch and clean spittoon，placing the used one on the table in the outer room. Having closed the door behind her, she let down the soft flowered portiere(门帘) before going to wake Xueyan.
widow and widower ourselves and the enemy
food, clothing and housing
衣、食、住
Have ample food and clothing(be well-fed and well-clothed) 丰衣足食 Quick of eye and deft of hand 眼疾手快 in twos and threes 三三两两 Face the world and brave the storm 经风雨，见世面 elementary and high school 中小学
4)我们上星期天在她家尽情地吃了一顿， We ate to our hearts' content at her home last Sunday.
英语翻译语序调整方法
英语翻译语序调整方法英语翻译语序调整方法引导语：英语翻译语序调整方法，由应届毕业生培训网整理而成，谢谢您的阅读，祝您阅读愉快。
一、英汉语复合句中的逻辑顺序的调整1. 表示因果关系的英语复合句中，因果顺序灵活，在汉语中多数情况是原因在前，结果在后。
He had to stay in bed because he was ill.(后置)因为他病了，他只好呆在床上。
(前置)2. 表示条件(假设)与结果关系的英语复合句中，条件(假设)与结果的顺序也不固定，在汉语中则是条件在前，结果在后。
I still hope you will come back if arrangements could be made.(后置)如果安排得好，我还是希望你来。
(前置)3. 表示目的与行动关系的英语复合句中，目的与行动的顺序比较固定，多数是行动在前，目的'在后，汉语也如此，但有时为了强调，也可把目的放在行动之前。
Better take your umbrella in case it rains.(后置)最好带上伞以防下雨。
(前置)二、定语位置的调整1. 单词作定语。
英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。
有时英语中有后置的，译成汉语时一般都前置。
something important(后置)重要的事情(前置)如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
a little,yellow,ragged beggar(前置)一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛。
(后置)2. 短语作定语。
英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。
their attempt to cross the river(后置)他们渡江的企图(前置)the decimal system of counting(后置)十进制计算法(后置)三、状语位置的调整1. 单词作状语。
英语翻译法则之顺序调整法
顺序调整法：⼀般来说，翻译时应该按照句⼦原来的顺序进⾏，但由于英汉两种语⾔中定语、状语和⼀些其他成分的位置不完全相同，翻译时需要做⼀定的调整（例如采⽤倒译法），使其更符合汉语的习惯。
如： He looked at the sea moodily.他⼼情不快地望着⼤海。
（英语的状语moodily翻译成汉语时位置有所变化） The true measure of the danger is represented by the hazards we will encounter if we enter the new age of technology without first evaluating our responsibility to environment.如果我们进⼊了技术新时代⽽不⾸先估价我们对环境所负的责任，我们将遇到公害，这些公害将表明危险真正达到了什么程度。
That our environment has little， if anything， to do with our abilities， characteristics and behavior is central to this theory.这种理论的核⼼是，我们的环境同我们的才能、性格特征和⾏为即使有什么关系的话，也是微不⾜道的。
（原来的谓语，在译⽂中变成了在前的主语。
）（真题⽰范） Aid is only partial recompense for what the superior economic power of the advanced countries denies us through trade.先进国家⽤优势⼒量，通过贸易剥削我们，其援助只不过是部分偿还⽽已。
Behaviorists， in contrast， say that differences in scores are due to the fact that blacks are often deprived of may of the educational and other environmental advantages that whites enjoy.相反，⾏为主义者认为，成绩的差异是由于⿊⼈往往被剥夺了⽩⼈在教育及其他环境⽅⾯所享有的许多有利条件。
汉译英翻译技巧
汉译英翻译技巧汉译英翻译技巧一、分清主从(Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。
句中重点往往在后。
英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。
1、没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去。
Without agriculture, people cannot exist, neither can social productionproceed.2、他们一听到“反霸”就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。
The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti-hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists.3、有人以为社会主义就了不起，一点缺点也没有，哪有这个事?Some believe that socialism is just perfect, without a single flaw. How canthat be true?4、但是，象我们常说的那样，道路总是曲折的，前途总是光明的。
But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future isbright.二、选词用字（Diction）在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语。
1、每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在？为什么能发展？Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress?2、树雄心，立壮志，向科学技术现代化进军。
汉译英翻译常用技巧2
3. 我们学院受教委和市政府的双重领导。 Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. (名词转动词)
4. 由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国 力有了明显的增强。 Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensive national strength has greatly improved. (动词转名词)
5. 林则徐认为, 要成功地禁止鸦片买卖, 就得 首先把鸦片焚毁。 Lin Zexu believed that a successful ban of the trade in opium must be preceded by the destruction of the drug itself.
2. 这种人闹什么东西呢?闹名誉,闹地位,闹出风头。 What are they after? They are after name, after position, and they want to cut smart figure将具有动作 性的名词转换为汉语的动词，或者将可表示概念 的动词转换为汉语名词。
汉译英时则反其道而行之。
•
For students of composition, an awareness that rhetorical patterns differ from one culture to another can help them become more quickly proficient in a writing pattern that is not native to them.
【翻译技巧】英汉翻译中的语序调整
【翻译技巧】英汉翻译中的语序调整英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。
这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。
语序调整主要指词序、句序两方面的调整。
首先我们谈谈词序的调整英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。
汉语说“他正在卧室里睡觉”，而在英语中却说He is sleeping in the bedroom．（他睡觉在卧室。
）；英语汉语都说“他出生于北京”，“He was born in Beijing”。
一、定语位置的调整1．单词作定语。
英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。
有时英语中有后置的，但译成汉语时一般都前置。
something important（后置）重要的事情（前置）如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
a little，yellow，ragged beggar（前置）一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）2．短语作定语。
英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。
their attempt to cross the river（后置）他们渡江的企图（前置）the decimal system of counting（后置）十进制计算法（后置）二、状语位置的调整1．单词作状语。
英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。
He was very active in class．（前置）他在班上很活跃。
（前置）英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。
Modern science and technology are developing rapidly．（后置）现代科学技术正在迅速发展。
汉英译课件之 句子翻译之语序调整
当名词中心词之前出现几个属于不同层次的形容词作修饰语时，常常涉及词序问题。一般按下列词序排列：表示说话人评价的形容词—表示大小、形状、新旧的形容词—表示颜色的形容词—表示国别、来源、材料的形容词—表示用途、目的的形容词或分词、名词等类别词。
The charming old English church
那位老人长时间住在那幢老房子里。 The old man has lived in the old house for a long time. 我们相信，在新的一年里，通过双方的努力，我们的业务和友好合作关系会得到发展。 We believe we will be able to develop business relations and friendly cooperation through our common efforts in the coming year. 经过仔细讨论，决定立即开始修建这条铁路。 After a thorough discussion, we decided to start building the railway right away.
3
2
4
1
பைடு நூலகம்
就分句间的相对位置而言，汉语的顺序相对比较固定，一般按照先因后果，语序与时序相一致的原则。
A board creaked as I crossed the floor.
而英语比较灵活，语序与时序常常不一致。
我走过地板时，一块板子吱吱作响。
你丈夫念书，你挣钱养家，他不会感到不自在吧。
I hope your husband doesn’t feel bad about it, with him studying and you earning money. 女主人已经离开人世，再没有人喂它了。它好像已经意识到这一点。
汉英翻译方法句序的调整和否定句翻译
调整句序
根据英语的表达习惯，合理调整汉语原句的句序，使 译文更加流畅。
简化句式
在保证信息准确传达的前提下，适当简化句式，提高 译文的易读性。
灵活运用翻译技巧，提高译文质量
直译与意译ຫໍສະໝຸດ 01根据具体情况选择直译或意译，直译保留原文形式，意译侧重
传达原文含义。
详细描述
在汉语中，否定转移是一种常见的修辞手法 ，通过将否定形式放在句首或句末来强调肯 定意义。在汉英翻译中，需要将否定转移的 表达方式准确翻译为英语中的相应表达方式 ，如使用“not…but…”等结构来表达否定 转移的意义。
04
汉英翻译中的特殊句式处理
无主语句的翻译
无主语句
在汉语中，无主语句是一种常见的句式，即句子中没有明确的主语。在汉英翻译中，为了 使译文符合英语语法规则和表达习惯，需要适当地添加主语或者采用被动语态来处理无主 语句。
长句的翻译
长句
在汉英翻译中，长句的处理是一个难 点。长句是指结构复杂、包含多个从 句和修饰语的句子。在翻译长句时， 需要仔细分析句子结构，理清逻辑关 系，按照英语的表达习惯进行重新组 织。
总结词
长句的翻译需要仔细分析句子结构， 理清逻辑关系，按照英语的表达习惯 进行重新组织。
详细描述
在处理长句时，可以采用分译法、顺 序调整法、断句法等方法进行翻译。 分译法是将长句拆分成若干个短句进 行翻译；顺序调整法是根据英语表达 习惯重新组织句子结构；断句法是在 长句中插入适当的标点符号断开句子 ，便于理解和翻译。同时，需要注意 保持原文的语义和语气，以及符合英 语语法规则和表达习惯。
分译与合译
总结词
将汉语原句拆分或合并进行翻译。
常见的翻译技巧：英语从句的汉译与句序的调整
英语翻译第⼀步要保证⼤的结构调整好，句序结构是基础。
1、状语从句调整：挑出主⼲部分(1)、澳门，南海之滨⼀颗闪耀的明珠，以她的风采、沧桑和辉煌，更以1999年12⽉20⽇这个不同寻常的⽇⼦，吸引着全世界的⽬光。
A shining pearl on the coast of South China, Macao attracts the world’s attention for her charm, history of great events and glory, especially for the unusual date of December 20, 1999.South China Sea 表⽰中国南海，不是“南中国海”East China Sea 东海（2）、This seems mostly effectively done by supporting a certain amount of research not related to immediate goals but of possible consequence in the future.（横线表⽰状语）通过⽀持某些与当前⽬标⽆关、但是在将来可能很重要的研究，⼀般情况下似乎可以有效的做到这⼀点。
immediate与in the future相对，表⽰当前of possible＝possiblymostly表⽰在⼀般情况下（3）、For example, they do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances. （横线表⽰状语）例如，他们不能弥补明显的社会不公，因此也就不能说明，如果⼀个贫穷的年轻⼈在更为有利的环境下成长的话，他可能会有多⼤才⼲。
翻译汉译英之语序调整
一、句内的语序调整
1. 句内主要成分位置的调整 2. 状语位置的调整 3. 一系列表示时间、地点、方式状语位置 的调整 4. 定语位置的调整
1. 句内主要成分位置的调整
英汉语的基本语序: 主语+谓语+宾语 施事+行为+受事 就施事、行为和受事的顺序而言，汉语语序排列比 英语灵活。 施事、行为、受事的位置：汉语：比较自由 英语：比较固定 中国批评界怎样的趋势，我却不大了解，也不很注 意。 I am not too clear, not too interested,either, regarding current trends in China’s literary criticism.
沙发上坐着一个人。 A man was sitting on the couch. 马可波罗的中国之行，给他留下最深刻印象 的是杭州西湖之秀美。 The beauty of the West Lake in Hangzhou was what impressed Marco Polo most during his trip to China.
2. 状语位置调整
汉语：状语一般位于主语和谓语之间，呈主 语—状语—谓语—宾语模式。
他ห้องสมุดไป่ตู้晚都要看电视。
有时为了强调，也可放在主语之前，如：
几十年来，我经常想到这一只狗，直到今天， 我一想到它，还会不自主地流下眼泪。
英语：状语一般出现在宾语后的句尾，呈主 语—谓语—宾语—状语模式。 He watches TV every evening. 有时也可出现在句首或句中 They observed with great care the chemical reaction. In a machine a great deal of energy is lost because of the friction between its parts.
汉译英的几种翻译技巧
汉译英的几种常用技巧常用的翻译技巧 1. 增译 2. 减译（省译） 3. 重复4. 转译5. 语序（词序/句序）调整（倒置）6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换1. 增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“ There be⋯”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
1. I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到2. Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。
3. Reading makes a full man; conference a ready man; and writing anexact man.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。
4. Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
汉译英句、段落翻译基本策略
.
④ 副词和副词短语：otherwise, little, too…to等等。 他显然有不同的想法。 He evidently thinks otherwise. 我根本不知道他会遇到什么麻烦。 I little knew what trouble he was going to have. 他兴奋得说不出话来了。 He was too excited to speak.
.
② 动词：fail, miss, lack, ignore, refuse, neglect, deny, overlook, exclude等等。
使我们失望的是他不顾大局。 To our disappointment, he failed to take the overall situation into
分析：多个时间状语出现时，汉语按时间先后顺序排列，而英语 中状语的顺 序则比较灵活。
原文：他是1970 年5 月20 日在北京朝阳区出生的。 译文：He was born in Chaoyang District of Beijing on May 20, 1970. 分析：汉语中时间状语在地点状语之前，时间状语与地点状语按
account. 他上火车站去接他的朋友，可是未能在人群中见到他。 He went to the station to meet his friend, but he missed him in
the crowd.
.
③ 形容词和形容词短语：free from, far from, safe from, few, little, short
这次演出根本没有失败，而是十分成功。 The show was far from being a failure; it was a great success. 他的作文几乎没有语法错误。 There are few grammatical mistakes in his composition. 据悉敌军给养不足。 It is reported that the enemy troops are short of
翻译技巧--语序调整
翻译技巧-语序调整英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。
这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。
语序调整主要指词序、句序两方面的调整。
首先我们谈谈词序的调整。
英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。
汉语说“他正在卧室里睡觉”，而在英语中却说He is sleeping in the bedroom．（他睡觉在卧室。
）；英语汉语都说“他出生于北京”，“He was born in Beijing”。
一、定语位置的调整1．单词作定语。
英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。
有时英语中有后置的，但译成汉语时一般都前置。
something important（后置）重要的事情（前置）如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。
a little，yellow，ragged beggar（前置）一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）2．短语作定语。
英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。
their attempt to cross the river（后置）他们渡江的企图（前置）the decimal system of counting（后置）十进制计算法（后置）二、状语位置的调整1．单词作状语。
英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。
He was very active in class．（前置）他在班上很活跃。
（前置）英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。
Modern science and technology are developing rapidly．（后置）现代科学技术正在迅速发展。
汉英翻译方法句序的调整和否定句翻译
It is beyond doubt that China has made brilliant achievements in aviation and space industry in the last forty years.
More examples
在收据尚未签字以前不得付款。 Before the receipt has been signed, the money must
not be paid. 她抱怨名单上没有她的名字。 She complained about the omission of her name from
insul有想到的。
His arrival three days in advance is beyond our expectation.
请勿大声喧哗。
Keep quiet.
还没到家，她就激动的不得了。
She got extremely excited before she reached her home.
他们工作时总是互相帮助。 They never work without helping each other. 他太自私，几乎没有人喜欢他。 He is so selfish that hardly anybody likes him. 他一直希望自己能成为老板的助手。 The idea that he should become an assistant to his
如果没有太阳，什么也不能生存。 Without the sun, nothing could live. 物质必须运动，否则就没有做功。 Matter must move, or no work is done
英译汉中的语序调整
英译汉中的语序调整英译汉中的语序调整作文有中心。
造句有重点。
重点就是句子所传达的主要信息，就是作者要表明的主要意图。
翻译也有一个传达原句的主要信息和主要意图的问题，也就是再现原文重点。
英汉两种语言在表述习惯上有差异．这种差异主要表现在行文层次及主次(先说原因还是先说结果。
先说条件或前提还是先说结论，先说主要信息还是先说次要信息等)方面。
一般说来，汉语的句子重心(说话人或作者的观点)通常在句末，而英语的主要信息一般是在句首。
因此，在翻译时有必要在语序上做一些调整，以使译文符合译语的表达习惯。
下面介绍一下英译汉时需调整语序的几种情况。
一、结论与结果英语重结论，汉语重结果。
一个句子如果既谈个人感受，也谈感受的原因，英语往往先说个人感受，再说产生感受的原因；汉语则相反．往往按照事情发生的顺序来叙述，最后才说个人的感受。
也就是说英语往往先说结果后说原因，汉语则先说原因，后说结果。
如：It was a keen disappointment when I had to postpone the visit to China，which I intended to pay in January．试比较下面的译文：(1)这使我非常失望，我不得不推迟对中国的访问，我原打算在一月份访问中国。
(2)我原打算一月份访问中国，后来不得不推迟。
这使我深感遗憾。
原文没有逗号，一环扣一环，接得很紧。
第一部分表示失望，第二部分表明失望的原因，第三部分补充说明第二部分的情况。
显然，译文(2)符合汉语的表述习惯，突出了重点，读者能得要领。
二．提前处理When deeply absorbed in work，which he often was，he would forget all about eating and sleeping．他常常聚精会神地工作，这时他会废寝忘食。
(非限制性定语从句提前处理)三．留后处理翻译时，原文中有些词语按原序在译文中不好安排，可用留后处理的方法。
第四章2句子的英译语序的调整及否定句的英译翻译理论方法
• ②作表语用的形容词在作定语时，通常后置。 • 只有这把钥匙能开这个门。 • The key alone will open the door.
5
• ③某些分词作定语时常后置。 • 有关当局 the authorities concerned • 说话的人 the man speaking
6
• 1.2 状语位置的调整
• 汉语中状语的位置比较固定，英语中状语的位 置比较灵活。
• 他们很细心地观察化学变化。 • They observed the chemical reaction with
great care. • They observed with great care the
chemical reaction.
hundred feet high. • 3. 这就是我少年时生活过的地方. • This is the place where I spent my childhood. • 4. 驾车经过这一地区 真是太危险了。 • It is dangerous to drive through this area.
• 2. 她很高兴能够遇到那幅画的艺术家。 • She was very happy to meet the artist who painted
the picture.
• 3. 山东曲阜的孔庙是中国保存最完好的古代建筑群之一。 • The Confucian Temple in Qufu of Shandong
7
• 使用一系列表示时间或地点的状语时，汉语中的顺序通常 是由大到小、由远及近，而英语大体相反。
汉译英语序的调整
4. 定语位置的调整
汉语定语总是放在中心词之前。 英语定语位置较灵活，单词作定语时一般 放在中心词之前，较长的定语如词组或介 词短语则放在中心词之后。
古老的中原文化 —the time-honored Central Plain culture 浩瀚的大海 —the vast sea
例：⑴一九四九年解放以前，中国人民曾遭 受世界罕见的恶性通货膨胀的灾祸。 → Before liberation in 1949 the Chinese people suffered from some of the worst inflation the world had ever known. ⑵正月十五元宵夜，街上挂着各式各样精 巧的灯笼。 → On the evening of the Lantern Festival, the 15th of the first lunar month, exquisite lanterns of diverse designs are hung along the streets.
• ⑶早晨的公园里，遛鸟者时常可见。 (A) Early in the park we often see people walk with caged birds in hand. (B) Taking a walk in parks with caged birds in hand is a common scene in the early morning.
⑶ 他比赛失败，我感到很惊讶。 →(A) I was not a little surprised that he lost the game. →(B) He lost the game; I felt very much surprised.
句序的调整和否定句翻译
2．短语作状语。
英语中地点状语一般在时间状语之前，而汉语中 时间状语则往往放在地点状语之前。 He was born in Beijing on May 20，1970．（地点 在前） 他是1970年5月20日在北京出生的。（时间在前） 英语中时间状语、地点状语的排列一般是从小到大， 而汉语中则是从大到小 (bigger, big, small, smaller)。 设在纽约市中心一座摩天大楼第四十层楼里的那间办 公室，就是他工作的小天地。 The office on the fortieth floor of a skyscraper in the center of New York City is the world he works in.
一、定语位置的调整
1．单词作定语。 英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前， 汉语中也大体如此。(position) 浩瀚的大海； 举世闻名的万里长城；古老的中原文化 他是一位中国现代优秀作家。 He is an outstanding contemporary Chinese writer. 我们要把祖国建设成社会主义的现代化强国。 We will build our motherland into a modern powerful socialist country. 那是中国内地出版的第一份报纸。 That was the first newspaper that had been published in inland China.
二、英汉语复合句中的逻辑顺序的调整
1．表示因果关系的英语复合句中，因果顺序灵活， 在汉语中多数情况是原因在前，结果在后。 He had to stay in bed because he was ill．（后置） 因为他病了，他只好呆在床上。（前置） 2．表示条件（假设）与结果关系的英语复合句中， 条件（假设）与结果的顺序也不固定，在汉语中则是条 件在前，结果在后。 I still hope you will come back if arrangements could be made．（后置） 如果安排得好，我还是希望你来。（前置）
汉英翻译方法 句序的调整和否定句翻译
还没到家，她就激动的不得了。 She got extremely excited before she reached her home. 毋庸置疑，中国的航空航天工业在过去的四十年中已经 取得了辉煌的成就。 It is beyond doubt that China has made brilliant achievements in aviation and space industry in the last forty years.
他们工作时总是互相帮助。 They never work without helping each other. 他太自私，几乎没有人喜欢他。 He is so selfish that hardly anybody likes him. 他一直希望自己能成为老板的助手。 The idea that he should become an assistant to his boss has never deserted him.
如果没有太阳，什么也不能生存。 Without the sun, nothing could live. 物质必须运动，否则就没有做功。 Matter must move, or然不了解这件事。 We know nothing about it. 我们认为他们不可能按时到达。 We don’t think they can arrive in time. 她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。 She doesn’t feel that she can stand her husband's insult any longer.
More examples
在收据尚未签字以前不得付款。 Before the receipt has been signed, the money must not be paid. 她抱怨名单上没有她的名字。 She complained about the omission of her name from the list. 他决不会说出这样的话。 He was the last person to say such things. 说什么我也不去。 I’ll be damned if I go.
5 句子的英译-语序的调整和否定句的英译
语序的调整
语序
语序指句子成分的排列次序，它 是词语和句子成分之间关系的体 现，反映语言使用者的逻辑思维 和心理结构模式。句子语序的调 整，从宏观看一般包括：
• 句内语序调整 • 句间语序调整
句间语序调整
• 就分句间的相对位置而言，汉语 的顺序相对比较固定，一般按照 先因后果、语序与时序相一致的 顺序排列。而英语则比较灵活， 语序与时序常常不相一致。这也 是汉译英时需要调整语序的重要 原因。（陈宏薇）
• 5. 由于形势混乱，引起了政府的严重 关注。 • The chaotic situation caused serious concern. • 6. 讲座提供了很多信息，给我们留下 了深刻的印象。 • The informative lecture impressed all of us. • 7. 路面结冰，加上能见度很低，因而 导致了这场交通事故。 • Icy road and poor visibility led to the accident.
• 当名词中心词之前出现几个属于不同层次的形容词作修 饰语时，常涉及词序问题。一般按下列词序排列：表示 说话人评价的形容词—表示大小、形状、新旧的形容 词—表示颜色的形容词—表示国别、来源、材料的形容 词—表示用途、目的的形容词或分词、名词等类别词。 整理下列形容词的排列顺序：
old English charming • the charming old English church. medical well-known German • a well-known German medical school little first interesting red French oil two • his first two interesting little red French oil paintings
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
他似乎想不出恰当的字眼来阐明自己的观点。 He seemed to be at a loss for the precise words to elaborate his opinion. 他提前三天到达是我没有想到的。 His arrival three days in advance is beyond our expectation. 请勿大声喧哗。 Keep quiet.
More examples
在收据尚未签字以前不得付款。 Before the receipt has been signed, the money must not be paid. 她抱怨名单上没有她的名字。 She complained about the omission of her name from the list. 他决不会说出这样的话。 He was the last person to say such things. 说什么我也不去。 I’ll be damned if I go.
还没到家，她就激动的不得了。 She got extremely excited before she reached her home. 毋庸置疑，中国的航空航天工业在过去的四十年中已经 取得了辉煌的成就。 It is beyond doubt that China has made brilliant achievements in aviation and space industry in the last forty years.
如果没有太阳，什么也不能生存。 Without the sun, nothing could live. 物质必须运动，否则就没有做功。 Matter must move, or no work is done
我们全然不了解这件事。 We know nothing about it. 我们认为他们不可能按时到达。 We don’t think they can arrive in time. 她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。 She doesn’t feel that she can stand her husband's insult any longer.
她光着脚走进了房间。 She came into the room with no shoes on. 这个小孩现在完全能自己走路了。 The child can walk without any help now. 法律面前，人人平等。 Law is no respecter of persons.
他们工作时总是互相帮助。 They never work without helping each other. 他太自私，几乎没有人喜欢他。 He is so selfish that hardly anybody likes him. 他一直希望自己能成为老板的助手。 The idea that he should become an assistant to his boss has never deserted him.