终版-前提方案(PRP)终板--中英文PRP1--7

PRP1 厂区环境

PRP1 Surroundings sanitation of the plant

1.1加工厂位于滕州市洪绪镇团结村，水源充足、交通便利及周围无

有碍食品卫生的污染源，工厂环境长期保持清洁。

The plant lies in Tengzhou City Hongxu town Tuanjie village,Sufficient water source、Convenient transportation and so it is a perfect food industry basis without any pollution resource，The plant environment is kept clean for a long time

1.2厂区路面应全部硬化，无裸地、无破损、无积水，保持地面清洁；空地以草坪绿化。

The roads in the plant area was all hardening，no ground is exposed、no damaged、no water gathered，keep the floor clean；The plant area was greened with lawn。

1.3加工区与生活区分开。

The processing area is separated from the living area.

1.4厂区内不得有产生有害（毒）气体或其它有碍卫生的场地和设施。

There are no other establishments that can produce poisonous smoke are harmful to sanitation.

1.5厂区禁止饲养如猫、狗、猪、观赏鸟类等任何动物。

It is forbidden to raise cats, dogs, pigs, birds and other animals that have nothing to do with the broilers slaughtering and processing.

1.6厂区内按害虫、害鼠控制程序定期灭鼠除虫。

Control strictly the pests and rodents in the plant areas accordance to “control program of Pest s and Rodents”

1.7厂区卫生间为水冲式，且有足够数量，并备有洗手、防虫、防蝇设施。墙壁、地面以不透水、耐腐蚀的材料修建，易清洗消毒。Toilets in the plant of a water flushing type ，and enough quantity，and equipped with hand washing, pests/rodents preventing.the corrosion resistant materials of the wall and the ground to waterproof, easy cleaning and disinfection.

1.8厂区的排水系统畅通，车间、仓库、冷藏库周围不得有积水。

keep the drainage system of the plant smoothly，workshop、storehouse around no water gathered.

1.9废弃物由厂区清洁员定期清理，环卫部门派专车随时外运，不堆

积。

The waste is cleaned regularly by the factory cleaner,sanitation departments Send a special car at any time,no accumulation.

1.10工厂有适当的污水处理设施，且设在工厂外的下风向位置，生产中产生的废水、废料的排放和处理符合国家环保规定。

There are proper sewage treatment facilities in the factory,and the downwind position located outside the factory,the wastewater after disposed meets the national standards.

1.11厂区建有与生产能力相适应的符合卫生要求的原料、辅料、化学物品、包装物料储存等辅助设施和废物、垃圾暂存设施。

The plant is equipped with auxiliary facilities such as raw materials, auxiliary materials, chemicals, packaging materials storage, and waste and garbage storage facilities that meet the requirements of health.

PRP2 厂房及设施要求

PRP2 Plant and facility requirements

2.1.厂房布局及结构要求：

Workshop layout and structural requirements

2.1.1厂房采用单层平面布局，顺序布局，生区和熟区相对独立。生区供原料验收、滚揉腌制、穿串成型、油炸烟熏等；熟区供产品熟制后再处理、单冻、包装加工工序之用。不同的加工区域分别设有独立的更衣室、卫生间、浴室和清洗消毒间。整个加工厂布局合理，生熟区的人流、物流、气流及排水均相对独立，各行其道，井然有序，无交叉污染。

Layout of buildings: layout in an order of workshops, raw area and heat treatment area are separated strictly,raw area is raw material acceptance、tumbling marinating, string forming, fried smoked etc.set up steaming、IQF、packing area；different processing areas are set up respectively independent clothes change rooms、toilets,