音乐术语对照表.doc

音乐术语对照表

原文译名原文译名原文译名ad lib 随意地cantabile 如歌地egualmente 均匀地al fine 到结尾为止crescendo(cresc.) 渐强energico 坚定有力地

Allargando(allarg) 渐强而强c resc.poco a

poco

逐渐加强espress. 富于表情地

Allegretto 小快板deciso 果断地grazioso e dolce 优雅而柔和地

Allegretto grazioso 优雅的小快

板

d eciso sempre

legato

果断地，一直

保持连奏in tempo 按固定速度

Allegretto piacevole 愉快的小快

板

decresc 渐弱largamente 宽广、缓慢地

Allegro 快板dim. 渐弱l argo,mesto ed

espressivo

广板，悲伤而富

于表情地

Alleger con brio 热烈的快板dimin.e rallen 渐弱同时减

慢

legato 连奏

Allegro deciso 果断的快板dolce 柔和地legg. 轻巧地

Allegro non troppo 不太快的快

板

piu 更marcato 清晰、突出地

Allegro risoluto 坚定的快板p iu deciso sin al

fine

更坚决果断

直至结尾

meno legato 稍连贯

Andante con

moto

稍快的行板poco espressivo 稍带表情地Moderato 中板

Andante espressivo 富于表情的

行板

poco ritard. 稍渐慢

Moderato

espressivo

富于表情的中

板

Andante mesto 忧郁的行板poco marcato 稍突出地

molto

espressivo

很有表情地

Andantion 小行板poco scherzando 稍带谐谑地

molto

espressivo e

ben tenuto

很有表情同时

充分保持时值

a tempo 还原速度p simile 弱奏同前molto leggiero 很轻巧地

non legato(leg.) 不连贯地n on legato

sempre

始终不连贯

地

m olto tenuto il

tema

充分保持主题

时值

non rall. 不减慢non troppo legato 不太连贯

molto

marcato(marc.)

很突出地

rall 渐缓risoluto 坚决果断地rit. 减慢

sempre 始终如此sempre cresc. 始终渐强s empre cresc.e

stringendo

始终渐强同时

加紧速度

sempre legato 始终连贯s empre molto

legato

始终很连贯senza p 不用弱奏

simile 与前相同sopra 上面的sotto 下面的staccato 断奏，跳音stringendo 稍快subito 突然地

tenuto(ten.) 充分保持时

值

Vivace 活泼地