水利水电工程专业英语教材翻译

P71 2-1混凝土重力坝类型

基本上，重力水坝保持其对设计载荷从几何形状和混凝土的质量和强度稳定坚固的混凝土结构。一般情况下，它们在一条直线轴构成，但也可以稍微弯曲或成角度，以适应特定的现场条件。重力坝通常由非溢流坝段（S）和溢出部分或溢洪道。这两个一般混凝土的施工方法，混凝土重力坝是常规放置大体积混凝土和碾压。

Conventional concrete dams.传统的混凝土大坝。

（1）传统上放置大体积混凝土坝的特点是建筑施工中用的材料和配料使用的技术，混匀，放置，固化和大体积混凝土的温度控制（美国混凝土学会（ACI）207.1 R-87）。典型溢出和非溢出部分示于图2-1和图2-2。建筑采用已开发和完善了多年设计和建造大体积混凝土大坝的方法。普通混凝土的水泥水化过程限制大小和混凝土浇筑的速度和建设就必须在巨石满足裂缝控制要求。通常采用大尺寸的粗集料，混合比例被选择为产生低坍落度混凝土，使经济，在放置期间保持良好的加工性，水化过程中发育的最低温度上升，并产生重要性能如强度，抗渗性和耐久性。大坝建设与传统的混凝土容易便于安装管道，压力管道，画廊等，在结构内。

（2）施工过程包括配料和混合，运输，安置，振动，冷却，固化，并准备电梯间的水平施工缝。在重力坝大体积混凝土通常证明一个现场搅拌站，并需要足够的质量和数量，位于或项目的经济范围内的总根源。一般是在水桶由卡车，铁路，起重机，索道，或这些方法的组合进行4至12立方码大小不等，从批次厂坝运输。最大桶大小通常是通过有效地扩散和振动混凝土桩后它被从桶倾倒的能力受到限制。混凝土被放置在5-升降机至10英尺的深度。每部电梯由连续层不超过18至20英寸。振动一般由大的人，气动，开钻式振动器进行。保洁水平施工缝固化过程中去除表面上的薄弱浮浆薄膜的方法包括绿色切削，湿喷砂和高压气水射流。传统的混凝土安置的其他详情载于EM 1110-2-2000。

（3）由于水泥水化产生的热量，需要在大体积混凝土的放置和放置几天后仔细的温度控制。不受控制的发热体，可能会导致过大的张应力，由于大体积混凝土内极端梯度或由于温度的降低作为具体接近其每年的温度循环。控制措施包括预冷却和后冷却技术来限制峰值温度和控制温度下降。减少在水泥含量和水泥置换火山灰降低了温升潜力。裂缝的控制是通过构建传统混凝土重力坝中的一系列横向收缩缝分开单独稳定的巨石实现。通常情况下，石柱是大约50英尺宽。在第6章设置在温度控制方法的进一步细节。

b.碾压混凝土（RCC）重力坝。碾压混凝土重力坝设计类似于传统的混凝土结构。不同之处在于施工方法，混凝土配合比设计，以及细节的附属结构。碾压混凝土坝施工是一个相对较新的概念的经济。经济优势是使用类似于那些用于土石坝施工技术实现快速布局。RCC是一个比较干燥，稀薄，零坍落度混凝土含粗，细骨料由外部振动采用振动压路机，推土机和其他重型设备材料合并。在硬化状态下，碾压混凝土具有相似的特性传统的混凝土。为有效整合，碾压必须足够干燥以支持施工设备的重量，但有一个一致性足够湿以使过去粘合剂的适当分布在整个块中的混合和振动过程，因此，实现必要的压实碾压和预防不良的偏析和空隙。一致性要求对混合比例的要求有直接的影响（ACI 207.1 R-87）。 EM 1110- 2-2006，碾压混凝土，提供了使用，设计，施工RCC的详细指导。在经济利益的设计和建造考虑进一步讨论在第9章规定。

2-2. Coordination Between Disciplines学科之间的协调

结构，材料和岩土工程师，地质学家，水文和水利工程师充分协调小组应确保所有工程和地质方面的考虑适当纳入整体设计。一些分析和设计过程中，需要协调的关键方面是：

a.地质资料，地下条件和岩石结构的初步评估。初步设计是基于有限的现场数据。规划和评估领域的探索，使根据现场条件设计的改进应该是结构和岩土工程师的共同努力。

b.选择的材料特性，设计参数，负载条件，负载效应，潜在的故障机制，并且分析模型的其它相关特征的。应参与这些活动的结构工程师获得的不确定性的载荷，强度参数，基金会内部潜在的故障飞机的选择范围有充分的认识。

c.评价替代型结构的技术和经济可行性。优化结构类型和基础条件是相互关联的。使用替代结构类型决策比较研究需要与岩土工程师共同完成，以确保替代品的技术和经济可行性。

d.施工性审查按照ER415-1-11。参与施工性的评价是必要的，以确保设计假设和施工方法是

兼容的。 Constructibility审查应遵循由工程局的备忘录，以在施工关键阶段有关特殊设计考虑和设计工程师建造的访问日程安排的驻地工程师。

e.初步结构配置的细化，以反映详细的现场勘探，材料的可用性研究，实验室测试，和数值分析的结果。一旦基础和混凝土材料的特性定义，大坝的创始水平应共同岩土与结构工程师设置和具体的研究，提出，要在适当的混合，电梯到达的厚度，并要求裂缝控制措施。

f.围堰和导流布局，设计和测序的要求。规划这些功能和设计将基于经济风险，并要求水文学家和土工，建筑，水利，和结构工程师的共同努力。围堰必须设置在海拔，这将使结构进行以最小的中断，还可以设计成允许在不寻常的事件受控的淹没。

g.大小和出口工程和溢洪道的类型。规模和出口工程和溢洪道的类型应会同设计过程中的早期阶段涉及的所有学科进行设置。这些功能将上坝的配置和施工作业的顺序显著影响。特殊的液压特征，如水质控制结构需要与水文学家以及机械和液压工程师联合开发。

h.修改在施工期间的结构配置，由于在基础条件下的意外变化。施工过程中修改是昂贵的，在设计阶段，应尽量避免使用一个全面的勘探计划。然而，从这些在其上的设计是基于地基强度或岩石结构的任何变化必须完全由结构工程师评估。

2-3. Construction Materials建材

在调查阶段混凝土坝的设计涉及考虑各种建筑材料。评估上需要来制造满足结构和耐久性的要求和，足够数量的混凝土在坝和附属结构的体积混凝土质量所需的材料的可用性和适用性。建筑材料包括罚款和粗骨料，水泥材料，水洗涤聚集，混炼，硫化混凝土和化学外加剂。一个在确定具体的质量和经济性的最重要的因素是聚合的合适的源的选择。在混凝土坝的建设，它的源有足够的生产为quantitives经济地生产大体积混凝土的能力是非常重要的。在混凝土中使用的大的聚集体降低了水泥含量。本程序为骨料的调查应当遵循EM 1110-2-2000为大体积混凝土和EM 1110-2-2006为RCC的要求。

2-4. Site Selection

a.通用。在可行性研究，初步选址将取决于兵团“管辖范围内的项目用途。适用于大坝建设用地包括导航，洪水伤害减免，水电发电，鱼类和野生动物的增强，水质，供水和娱乐。可行性研究将建立最合适，最经济的位置和结构的类型。调查将在水文气象，搬迁，基础和现场地质，建材，附属功能，环境因素和转移的方法进行。

b. Selection factors. 湾选择因素。

(1)一个混凝土大坝需要健全的基石的基础。重要的是，在基岩具有足够的剪切强度和承载能力，以满足必要的稳定性要求。当越过堤坝的重大过失或剪切带，特殊的设计特点（关节，整体长度，具体区域等）应在设计中纳入以适应预期的运动。所有特殊功能应根据分析技术和测试模拟断层运动设计。该基金会渗透性和的程度和基础灌浆，排水，或其他防渗和隆起控制措施的成本应进行调查。该水库的从可能的滑坡方面适合需要彻底评估，以确保该池的波动和地震不会造成任何质量滑入池中的项目建成后。

(2) 地形是在混凝土坝和其附属结构的选择和位置的重要因素。建设作为一个网站上的声音基岩接近表面的窄峡谷轮廓是优选的，因为这位置将会减少混凝土材料的要求和相关成本。

(3)阐述了溢洪道，发电厂房的标准，和其他项目附属物将在选址的重要作用。这些特征的项目对准的关系和适应性需要评价，随着相关的成本。

(4)不太重要的其他因素需要纳入考虑的是在说谎水库和大坝的道路，现有的设施和公用设施的搬迁。包含在这些铁路，输电线，公路，城镇等应避免大量成本高昂的迁移。

(6)施工期间周围或通过坝址流量分流的方法或方案是一个重要的考虑大坝的经济。混凝土重力坝提供主要的优势和潜在的成本节约提供导流通过交替建筑砌块的选项，并降低风险，并应漫顶发生延迟。

2-5. Determining Foundation Strength确定基础力量

a.通用。基金会强度参数是必需的重力坝段的稳定性分析。所需参数的确定是由最合适的实验室和/或在加上一个岩石地基的地下地质特点广博的知识基础，有代表性的样品现场强度试验做出评价。在原位测试是昂贵的，通常只有在合理非常大的项目，或当基础问题都知道存在。在原位测试将是适当的，其中更精确的基础参数是必需的，因为岩石的强度是边际或者软弱层存在，并且在