法语情景对话汇编

法语情景对话

une société mère 母公司

le siège 总部

今天我们就来一段有关介绍的主题对话---- 介绍新同事。

A：Bonjour Monsieur,je vous présente notre nouveau collègue,Monsieur Dupont.

B：Enchanté Monsieur le directeur, je m'appelle Hervé, Hervé Dupont. J'ai entendu p arler de vous, et je suis tres heureux d'avoir l'occasion de travailler dans votre agenc e.

C：Bonjour Monsieur, soyez le bienvenu. J'ai entendu dire que vous aviez travaillé lo ngtemps dans notre société mère, au siège, j'espère que notre collaboration sera fructu euse.

主题对话: 希望可以认识大家 Vouloir connaître les membres de l'équipe.

A. Vous travaillez dans cette pièce.

B. Merci.

A. Voici votre bureau.

C. Si vous avez besoin de quoi ce soit, n'hésitez pas à me le demander,je travaille dans le bureau à côté.

B. Bien,merci beaucoup.Je viens d'arriver et j'aimerais maintenant connaître mes nouv eaux collègues.

主题对话: 这位是亨利•兰德，负责出口业务。

A：Je vous présente Henri Lunde,il s’occupe de l’exportation.

B: Bonjour.

A: Il est assisté par Pascal Dubois et Louis Grand,stagiaire venant de l’ESCP.

C: Je m’appelle Julie Martin,je m’occupe de tout ce qui concerne l’ après-vente.

D: Joseph Charbon,je travaille dans le transport.

E: Jean-Pierre Dany,je traite les affaires fiscals.

主题对话：你在这儿干什么？

A：Philippe?

B: Oh, Ling, quelle surprise!

A: ça va?

B: Bien,et toi?

A: Moi aussi.Mais qu’est-ce que tu fais ici?

B: Je suis au service exportation.Dis Philippe, là,je dois présenter ce rapport à notre di recteur,on mange ensemble à midi?

A: Pas de problème, à midi à la cantine!

主题对话：我给您找个人介绍一下。

A: Excusez-moi,Mademoiselle.

B: Oui Monsieur,bonjour.

A: Bonjour, je viens de D.C. Company, une enterprise américaine . Je m’ intéressé à v otre produit X---15, et j’aimerais avoir plus d’informations sur ce produit. Voici ma c arte de visite.

B: Merci. Je vais chercher une personne qui pourra vous renseigner. Voudriez-vous at tendre quelques instants dans la sale de réunion?

A: Bien sûr, meici beaucoup.

主题对话：你能给我介绍一下吗？

A：Daniel ,c’est bien le directeur général de votre compagnie? Tu peux me le présent er?

B: Pas de problème,viens avec moi.Bonjour Monsieur Becmann,voici mon ami chinoi s,Monsieur Li.

A: Ravi de faire votre connaissance ,Monsieur Becmann.

C: Enchanté, Monsieur.Vous venez de Chine?

A: Oui, je travaille dans la société qui fabrique la bière chinoise ,au service des ventes. C: Oh,la bière ,elle est connue en France. J’en ai bu une fois,et je l’ai trouvée très bon ne.

主题对话：您的名字有什么特别的含义吗？

A： Permettez-moi de me présenter rapidement.Je m’appelle Zhang Sen.Zhang,c’est mon nom de famille,sen,c’est mon prénom.Je viens de Pékin.

B: Votre nom a-t-il une signification particulière?

A: Pas vraiment.Mais ,si vous voulez,en Chine,il y a deux noms de famille qui ont cet te meme pronunciation Zhang,le mien se compose de deux parties qui se trouvent côte à côte, littéralement, ça signifie un arc.Sen est composé de trios bois,cela signifie la f orêt .

B: Donc vous êtes un arc dans la forêt.Vous devez être un brave home.

A. Merci.

A：请允许我简单地自我介绍一下。我叫张森。“张”是姓，“森”是名。我来自北京。

B：您的名字有什么特别的含义吗？

A：没什么特别的。不过在中国，有2个姓都发这个音。我是左右结构的“弓长张”，字面意思是“一张长弓”；“森”由3个“木”组成，意思是“森林”。