春が来た(春天来了)日语版歌词

春が来た

春が来た春が来たどこに来た

山に来た里に来た野にも来た

花が咲く花が咲くどこに咲く

山に咲く里に咲く野にも咲く

鳥が鳴く鳥が鳴くどこで鳴く

山で鳴く里で鳴く野でも鳴く

歌词大意

春天来了

春天来了，春天来了，来到哪里？

来到山里，来到村庄，也来到田野。

花要开，花要开，开在哪里？

开在山里，开在村庄，也开在田野。

鸟在叫，鸟在叫，在哪儿叫？

在山上叫，在村庄叫，也在田野叫。

单词音义

1.春(はる) [名] 春天

2.来る(くる) [自力] 来

3.どこ[代] 哪里

4.山(やま) [名] 山

5.里(さと) [名] 乡村

6.花(はな) [名] 花

7.咲く(さく) [自五] 开，开放

8.鳥(とり) [名] 鸟

9.鳴く(なく) [自五] 叫，鸣

歌词语法

1.动词简体过去式

动词简体过去式是动词连用形（五段动词要发生音便）+ 助动词『た』构成。相当于汉语的“过，了”等等。

注意『が』行『イ音便』和『拨音便』的过去式中的『た』要浊化成『だ』；『さ』行五段动词不发生音便。

*私は日本語の読んだ。/我读日语书了。

*田中さんはお酒を飲んだ。/田中先生喝酒了。

*庭で写真をとった。/在院子里照了相。

*お母さんに手紙を書いた。/给母亲写信了。

2.助词『が、に、で、も』

1）主格助词『が』

『が』接在体言后面，表示动作的主语。

劉さんが日本語を勉強する。/小刘学日语。

日が出る。/太阳出来。

2）补格助词『に』

『に』接在体言后面，后续自动词。表示存在的场所，相当于汉语的“在，有”。*本は机の上にある。 /书在桌子上。

*あそこに公園があります。/那里有公园。

3）补格助词『で』

『で』接在体言后面，表示动作进行的场所，相当于汉语的“在”。

*父は工場で働いている。/父亲在工厂里做工。

*おおぜいの前で、彼女は歌った。/她在许多人面前唱了歌。

*鳥が山で鳴く。/鸟在山里啼叫。

4）提示助词『も』

『も』接在任何词后，表示添加。相当于汉语的“也，还，都”等。

*私は先生です。あの人も先生です。/我是老师，他也是老师。

*どこかへ行きますか。いいえ、どこへも行きません。/到什么地方去吗？不，哪儿也不去。

春が野も来た。/春天也来到山野上。

歌曲背景

这是首季节的抒情歌曲。自明治43年（1910年）7月寻常小学读本唱歌发表以来，唱了将近一个世纪了，还是经久不衰。这说明了日本人热爱大自然、喜欢四季中的春天。也更说明了通过歌唱春天，万物复苏把人们生机勃勃的精神面貌与向往，通过歌曲表现得一览无遗。

歌曲的词作者是高野辰之，曲作者是冈野贞一。人们在唱这首歌的同时，自然也忘不了这两位给人们带来欢乐的词曲家。

学习要点

这是一首C调4/4节拍的歌曲，旋律朴素、简洁，特别对初学者来说易唱易记。歌词通俗有趣，形象生动，练唱时要注意呼吸记号和上下乐句问答的语气变化。

日语知识学习时要注意动词简体式的变化规律以及格助词『に』和『で』的区别使用。