世界上最遥远的距离(英文版+中文版)
飞鸟与鱼 中英
《飞鸟与鱼》世界上最遥远的距离 The most distant way in the world不是生与死 Is not the way from birth to the end.而是我就站在你面前It is when I stand in front of you你却不知道我爱你 That you don't understand I love you.世界上最遥远的距离 The most distant way in the world不是我就站在你面前 Is not that you're not sure I love you.你却不知道我爱你 It is when my love is bewildering the soul 而是爱到痴迷 But I can't speak it out却不能说我爱你 But I cannot say Iloveyou世界上最遥远的距离 The most distant way in the world不是我不能说我爱你 Is not that I can't say I love you.而是想你痛彻心脾 It is after looking into my heart却只能深埋心底 I can't change my love.世界上最遥远的距离The most distant way in the world不是我不能说我想你 Is not that I'm loving you.而是彼此相爱 It is in our love却不能够在一起 We are keeping between the distance世界上最遥远的距离. The most distant way in the world不是彼此相爱 Is not the distance across us却不能在一起 It is when we are breaking through the way而是明知道真爱无敌 We deny the existence of love.却装作毫不在意 But made no care世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world不是树与树的距离 Is not in two distant trees.而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches却无法在风中相依 Can't enjoy the co-existence.世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world不是树枝无法相依 Is not in the being separated branches.而是相互瞭望的星星 It is in the blinking stars却没有交汇的轨迹 They can't burn the light.世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world不是星星没有交汇的轨迹Is not the burning stars.而是纵然轨迹交汇 It is after the light却在转瞬间无处寻觅 They can't be seen from afar.世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world不是瞬间便无处寻觅 Is not the light that is fading away.而是尚未相遇 It is the coincidence of us便注定无法相聚 Is not supposed for the love.世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world是飞鸟与鱼的距离 Is the love between the bird and fish.一个翱翔天际 One is flying at the sky,一个却深潜海底 The other is looking upon into the sea.编辑本段飞鸟与鱼的故事（一）有一条鱼生活在一片海域里，它每天就是不停的游来游去。
【经典话语】泰戈尔世界上最遥远的距离
【经典话语】泰戈尔世界上最遥远的距离世界上最遥远的距离(泰戈尔)世界上最遥远的距离，不是生与死，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你；世界上最遥远的距离，不是我就站在你面前你却不知道我爱你，而是明明知道彼此相爱，却又不能在一起；世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱却又不能在一起，而是明明无法抵挡这种思念，却还得故意装做丝毫没有把你放在心里；世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这种思念却还得故意装做丝毫没有把你放在心里，而是面对爱你的人，用冷漠的心，掘了一条无法跨越的沟渠。
The world's most long distanceYou and I are not separated geographicallyBut the vast death 2The world's most long distanceIs not life and deathBut I stand before you, you might not know that I love youThe world's most long distanceI will not stand before you you do not know I love youBut knowing that does not love togetherThe world's most long distanceNot knowing each other and love each other but not togetherBut obviously not be able to withstand this has had to intentionally miss pretend you did not mindThe world's most long distanceNot obviously not be able to withstand this has had to intentionally miss pretend you did not mindBut with their indifference to the heart of love you dug an insurmountable divideThe world's most long distanceI do not want to not love you do not want to pay for youBut efforts have been racking their brains to pay but you do not know 1:00The world's most long distanceNot knowing has made no returns had deliberately pretended not to knowBut to give up a boys love to restore dignity to the opportunities still no resultsThe world's most long distanceInstead of a love no resultsBut the courage to say they love the defendant"I love you",生活;and then you turn around another person close to the left（二）世界上最遥远的距离不是生与死的距离而是我站在你面前你不知道我爱你世界上最遥远的距离不是我站在你面前你不知道我爱你而是爱到痴迷却不能说我爱你世界上最遥远的距离不是我不能说我爱你而是想你痛彻心脾却只能深埋心底世界上最遥远的距离不是我不能说我想你而是彼此相爱却不能够在一起世界上最遥远的距离不是彼此相爱却不能够在一起而是明知道真爱无敌却装作毫不在意The world's most long distanceThe distance between life and death is notBut I stand before you that you do not know I love youThe world's most long distanceNot that I am standing before you that you do not know I love you But they love to infatuation can not say I love youThe world's most long distanceI am not able to say I love youBut Heart deeply to think you can only buried the bottomThe world's most long distanceI can not say that I think youBut not to love each other togetherThe world's most long distanceNot to love each other and not togetherBut they knew Zhenaimodi pretend ignored（三）世界上最遥远的距离不是树与树的距离而是同根生长的树枝却无法在风中相依世界上最远的距离不是树枝无法相依而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹世界上最遥远的距离不是星星之间的轨迹而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻觅世界上最遥远的距离不是瞬间便无处寻觅而是尚未相遇便注定无法相聚世界上最遥远的距离是鱼与飞鸟的距离一个在天一个却深潜海底世界上最遥远的距离不是我就站在你面前你却不知道我爱你而是我就站在你面前你却听不到我说我爱你世界上最遥远的距离不是你听不到我的倾诉我爱你而是我永远都没有机会对你倾诉The world's most long distanceInstead of trees and tree distanceBut with the growth of roots branches can not interdependent in the wind The world's farthest distanceNot impossible interdependent branchesBut mutual obscuring the stars without intersecting trajectoryThe world's most long distanceInstead of the track between starsBut even though the trajectory intersection has suddenly find nowhere The world's most long distanceIt is not instantaneous find nowhereBut they have yet to encounter no way to spendThe world's most long distanceFish and birds distanceIn one dayBut a deep seabedThe world's most long distanceI will not stand before you you do not know I love youBut I stand before you but you hear me say I love youThe world's most long distanceDid you hear my talk I love youBut I would never not talk to you感谢您的阅读，祝您生活愉快。
世界上最遥远的距离(英文版+中文版)
世界上最遥远(yáoyuǎn)的距离
• Tagore
• 泰戈尔
第一页，共五页。
The most distant way in the world
• The most distant way in the world
•
No co-existance.。they can't burn the light.。is not the burning stars.。不是我不能说我想你。
Thanks
Image
第五页，共五页。
世界上最遥远的距离
•
不是树与树的距离
•
而是同根生长的树枝
•
却无法在风中相依
• 世界上最遥远的距离 • 不是树枝无法相依
•
而是相互(xiānghù)了望的星星
•
却没有交汇的轨迹
•
世界上最遥远的距离
•
不是星星没有交汇的轨迹
•
而是纵然轨迹交汇
•
却在转瞬间无处寻觅
•
世界上最遥远的距离
• 不是瞬间便无处寻觅
• 而是尚未相遇
• is not the light that is fading away.
•
It is the coincidence of us
•
is not supposed for the love.
•
• So the most distant way in the world
• is the love between the fish and bird.
• they can't burn the light.
英语爱情诗
英语爱情诗篇一：最美的爱情诗(中英)英文诗歌精选目录：一、当你老了二、世界上最遥远的距离三、希望长着羽毛四、十四行诗五、雪夜林畔小驻When you are old--- William Butler YeatsWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.译文：当你年老岁月将近白发苍苍，困倦的坐在炉边取下这本书，沉思漫想，陷入往事的回忆，你一度当年的柔情与美彩缤纷，多少人爱你昙花一现的身影，爱你的容貌于虚情假意之中，只有一人爱你如朝拜的神圣，爱你不因岁月无情至始所终。
在炉罩边你低眉弯腰，忧戚沉思，喃喃而语，爱是如何飞上高山之顶，隐藏于众星罗布之间，面庞难寻！The furthest distance in the world——Rabindranath Tagore世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world不是生与死的距离 is not the way from birth to the end.而是我就站在你面前It is when I stand in front of you你却不知道我爱你but you don’t understand I love you.世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world不是我就站在你面前 is not when I stand in front of you你却不知道我爱你you don’t know I love you而是爱到痴迷 It is when my love is bewildering the soul却不能说我爱你but I can’t speak it out世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world不是我不能说我爱你is not that I can’t say I love you.而是想你痛彻心脾 It is after missing you deeply into my heart却只能深埋心底 I only can bury it in my heart世界上最遥远的距离The furthest distance in the world不是我不能说我想你is not that I can’t say to you I miss you而是彼此相爱 It is when we are falling in love却不能够在一起but we can’t stay nearby世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world不是彼此相爱 is not we love each other .却不能够在一起but can’t stay together而是明知道真爱无敌 .It is we know our true love is breaking through the way却装作毫不在意 we turn a blind eye to it所以世界上最遥远的距离 So the furthest distance in the world不是树与树的距离 is not in two distant trees.而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches却无法在风中相依but can’t depend on each other in the wind世界上最遥远的距离The furthest distance in the world不是树枝无法相依is not can’t depend on each other in the wind而是相互瞭望的星星 It is in the blinking stars who only can look with each other却没有交汇的轨迹 but their trade intersect.世界上最遥远的距离The furthest distance in the world不是星星没有交汇的轨迹 is not in the blinking stars who only can look with each other而是纵然轨迹交汇 It is after the intersection却在转瞬间无处寻觅but they can’t be found from then on afar世界上最遥远的距离The furthest distance in the world不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.而是尚未相遇 It is the coincidence of us便注定无法相聚 is not supposed for the love.世界上最遥远的距离The furthest distance in the world是飞鸟与鱼的距离 is the love between the bird and fish.一个翱翔天际 One is flying in the sky,一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.Hope Is the Thing with Feathers——Emily DickinsonHope is the thing with feathers希望长着羽毛That perches in the soul, 栖在灵魂里，And sings the tune without the words, 唱着无词的乐曲，And never stops at all. 从来不停息。
世界上最遥远的距离(汉、英、俄三版)
英语版the furthest distance in the world is not between life and death, but when i stand in front of you ,yet ,you don't know that i love youthe furthest distance in the world is not when i stand in front you, yet,you can't see my love,but when , undoubtedly,knowing the love from both,yet,cannot be togetherthe furthest distance in the world,is not being apart, while being in love,but when plainly i can not resist the yearning,yet,pretending you have never been in my heartthe furthest distance in the world,is not you have never been in my heart,but using one's indifferent heart to dig an insurmountable riverfor the one who loves you俄语版Мирсамыхдальних,чемрасстояниемеждужизньюисмертью,ноявыступаюпередВами,чтоВынезнаю,люблювас,наиболееудаленностьясовсемнедалекоотсвоеголица,Вынезнаете,ялюблювас,любовьувлечение,нонемогусказать,ялюблювас,наиболеедальних,неянемогусказать,чтоялюблютебя,ноВашесердцеглубоконадноможнотолькопохороненвмиресамыхдальнихнет,Янемогусказать,чтоядумаю, чтовы,нонедругдругувлюбвиснаиболеедлительнымрасстояниеневлюбвидругсдругом,ноневсостояниизнать,чтобеспечноимеетвидмира,наиболееудаленныхотдерева,адерево - нерасстояние,ноикорневойростфилиаловненаветер,взаимозависимоммиренаиболееотдаленныхфилиаловнерасстояние,независятдруготтенизвезднесочетаниеВсемирнойтропа"самыхдалекихзвезд- этонерасстояниемеждутрека,но, несмотрянаучасткепересечениянеожиданнонайтинигдевмиресамыхотдаленныхрасстояниях, непора , чтобынайтиегонигде,нообреченывстретитьсянеудалосьсобратьлучшихвмиредальних - эторыбаиптицрасстояниевденьглубоководных中文版世界上最遥远的距离不是生与死而是我就站在你面前你却不知道我爱你世界上最遥远的距离不是我就站在你面前你却不知道我爱你而是明明知道彼此相爱却不能在一起世界上最遥远的距离不是明明知道彼此相爱却不能在一起而是明明无法抵挡这股想念却还得故意装作丝毫没有把你放在心里世界上最遥远的距离不是明明无法抵挡这股想念却还得故意装作丝毫没有把你放在心里而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠。
英语中关于诗句的翻译
• 但愿人长久，千里共婵娟。
May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.
见或不见
• 你见，或者不见我 我就在那里 不悲不喜 你念，或者不念我 情就在那里 不来不去 你爱，或者不爱我 爱就在那里 不增不减 你跟，或者不跟我 我的手就在你手里 不舍不弃 来我的怀里 或者 让我住进你的心里 默然 相爱 寂静 欢喜
• 世界上最遥远的距离，不是生与死 而是我就站在你的面前，你却不知道我爱 你
•The furthest distance in the world is not when I stand in front of you yet you can't see my love but when undoubtedly knowing the love from both yet cannot be together.
• 世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡 这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你 放在心里 而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条 无法跨越的沟渠。
那那朋在而 是不友你当 我是啊身你 凋花 後终 零瓣 落於 的 了无 心 一视 地地 的走 过
是那请当 我颤你你 等抖细走 待的听近 的叶 热 情
朵慎阳 朵重光 都地下 是开 我满 前了 世花 的 盼 望
长佛求我为 在於佛已这 你是让在 必把我佛 经我们前 的化结求 路做一了 旁一段五 棵尘百 树缘年
在如 我何 最让 美你 丽遇 的见 时我 刻
席 慕 容
一 颗 开 花 的 树
在 我 最 美 丽 的 时 刻
泰戈尔世界上最遥远的距离中英文对照版全文
泰戈尔世界上最遥远的距离中英文对照版全文The furthest distance in the world世界上最遥远的距离Is not between life and death不是生与死But when I stand in front of you而是我就站在你面前Yet you don’t know that I love you你却不知道我爱你The furthest distance in the world世界上最遥远的距离Is not when I stand in front of you不是我就站在你面前Yet you can’t see my love你却不知道我爱你But when undoubtedly knowing the love from both而是明明知道彼此相爱Yet cannot be together却不能在一起The furthest distance in the world世界上最遥远的距离Is not being apart while being in love不是明明知道彼此相爱却不能在一起But when painly cannot resist the yearning而是明明无法抵挡这股思念Yet pretending you have never been in my heart 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里The furthest distance in the world世界上最遥远的距离Is not when painly cannot resist the yearning 不是明明无法抵挡这股思念yet pretending you have never been in my heart 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里but using one’s indifferent heart而是用自己冷漠的心对爱你的人To dig an uncrossable river掘了一条无法跨越的沟渠For the one who loves you 为了爱你的那个人。
世界上最遥远的距离(英文版+中文版)
• So the most distant way in the world • is not in two distant trees. • It is the same rooted branches • can't enjoy the co-existance. • • So the most distant way in the world • is not in the being sepearated branches. • It is in the blinking stars • they can't burn the light.
• 世界上最遥远的距离 • 不是星星没有交汇的轨迹 • 而是纵然轨迹交汇 • 却在转瞬间无处寻觅
• 世界上最遥远的距离 • 不是瞬间便无处寻觅 • 而是尚未相遇 • 便注定无法相聚
• 世界上最遥远的距离 • 是鱼与飞鸟的距离 • 一个翱翔天际 • 一个却深潜海底
Thanks!
• The most distant way in the world • is not that I'm loving you. • It is in our love • we are keeping between the distance.
• The most distant way in the world • is not the distance across us. • It is when we're breaking through the way • we deny the existance of love.
The Most Distant Distance Of In The World
世界上最遥远的距离
初中英语诗歌
初中英语诗歌篇一:简单的英文诗歌简单的诗歌1. Good better bestNever let it restTill good is betterAnd better best.2. I try to do my best each day , In my work and in my play ; And ifI always do my best , I needn't worry about the test . 3. Evening red and morning gray, Send the traveler on his way; Evening gray and morning red, Bring the rain upon his head. 4. The meadow dreams of shadows, And a young bird dreams of air; Where I am warmed by dreams of you, Spring snow holds my stare. 5. Love is like a lump of gold,1Hard to get, and hard to hold.Of all the boys I've ever met,You're the one I can't forget.one two three four five six seven eight nine ten适合初中生朗诵的英文诗歌When I was a child， my homesickness was a small stampLinking Mum at the other end and me this.When grown up， I remained homesick， but it becamea ticketBy which I sailed to and from my bride at the otherend.Then homesickness took the shape of a grave，Mum inside of it and me outside.Now I’m still homesick， but it is a narrow straitSeparating me on this side and the mainland on theother.小时候乡愁是一枚小小的邮票我在这头母亲在那头长大后乡愁是一张窄窄的船票我在这头新娘在那头后来啊乡愁是一方矮矮的坟墓我在外头母亲在里头而现在乡愁是一湾浅浅的海峡2我在这头大陆在那头配乐英文诗歌朗诵Think I Can 我想我能行If you think you are beaten, you are; If you think you dare not, you don't; If you want to win but think you can't; It's almost a cinch you won't. If you think you'll lose, you're lost; For out of the world we findSuccess begins with a fellow's will; It's all in a state of mind. Life's battles don't always go To the stronger and faster man, But sooner or later the man who wins Is the man who thinks he can.如果你认为你败了，那你就一败涂地;如果你认为你不敢，那你就会退缩畏葸;如果你想赢但是认为你不能;那么毫无疑问你就会失利。
泰戈尔世界上最遥远的距离
世界上最遥远的距离不是生与死，而是我就站在你面前你却不知道我爱你。
世界上最遥远的距离不是我就站在你面前你却不知道我爱你，而是明明知道彼此相爱却不能在一起。
世界上最遥远的距离不是明明知道彼此相爱却不能在一起，而是明明无法抵挡这种思念，却还得故意装做丝毫没有把你放在心里。
世界上最遥远的距离不是明明无法抵挡这种思念却还得故意装做丝毫没有把你放在心里。
而是用自己冷漠的心对爱你的人，掘了一条无法跨越的沟渠。
世界上最远的距离不是生与死的距离而是我站在你面前你不知道我爱你世界上最远的距离不是我站在你面前你不知道我爱你而是爱到痴迷却不能说我爱你世界上最远的距离不是我不能说我爱你而是想你痛彻心脾却只能深埋心底世界上最远的距离不是我不能说我想你而是彼此相爱却不能够在一起世界上最远的距离不是彼此相爱却不能够在一起而是明知道真爱无敌却装作毫不在意世界上最远的距离不是树与树的距离而是同根生长的树枝却无法在风中相依世界上最远的距离不是树枝无法相依而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹世界上最远的距离不是星星之间的轨迹而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻世界上最远的距离不是瞬间便无处寻觅而是尚未相遇便注定无法相聚世界上最远的距离是鱼与飞鸟的距离一个在天,一个却深潜海底原文：The furthest distance in the worldThe furthest distance in the worldIs not between life and deathBut when I stand in front of youYet you don’t know thatI love youThe furthest distance in the worldIs not when i stand in font of youYet you can’t see my loveBut when undoubtedly knowing the love from bothYet cannotBe togehterThe furthest distance in the worldIs not being apart while being in loveBut when plainly can not resist the yearningYet pretendingYou have never been in my heartThe furthest distance in the worldIs notBut using one’s indifferent heartTo dig an uncrossable riverFor the one who loves you标准译文:世界上最遥远的距离－－泰戈尔世界上最遥远的距离，不是生与死而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你而是明明知道彼此相爱，却不能在一起世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里，而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠意境翻译：世界上最远的距离－－泰戈尔世界上最远的距离不是生与死的距离而是我站在你面前你不知道我爱你世界上最远的距离不是我站在你面前你不知道我爱你而是爱到痴迷却不能说出我爱你世界上最远的距离不是我不能说我爱你而是想你痛彻心脾却只能深埋心底世界上最远的距离不是我不能说我想你而是彼此相爱却不能够在一起世界上最远的距离不是彼此相爱却不能在一起而是明知道真爱无敌却装做毫不在意世界上最远的距离不是明明无法抵挡这一股气息却还装做毫不在意而是用一颗冷漠的心在你和爱你的人之间掘了一条无法跨越的沟渠世界上最远的距离不是树与树的距离而是同根生长的树枝却无法在风中相依世界上最远的距离不是树枝无法相依而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹世界上最远的距离不是星星之间的轨迹而是纵然轨迹交汇却在瞬间无处寻觅世界上最远的距离不是瞬间便无处寻觅而是尚未相遇便无法相聚世界上最远的距离是鱼与飞鸟的距离一个在天一个却深潜海底（注意：原诗只有四节，至于是中文版《世界上最远的距离》是谁写的我找了好久实在找不出来，可能是泰戈尔光环太大了，翻译这首诗的人相比暗淡了好多，所以很难找出来。
泰戈尔经典和有关友谊的诗歌
The Farthest Distance in the World世界上最遥远的距离不是生与死的距离而是我站在你面前你不知道我爱你The farthest distance in the worldIs not the distance between life and deathBut you don't know I love you when I stand in front of you世界上最遥远的距离不是我站在你面前你不知道我爱你而是爱到痴迷却不能说我爱你The farthest distance in the worldIs not you don't know I love you when I stand in front of youBut I cannot say I love you when I love you so madly世界上最遥远的距离不是爱到痴迷却不能说我爱你而是想你痛彻心扉却只能深埋心底The farthest distance in the worldIs not I cannot say I love you when I love you so madlyBut I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning世界上最遥远的距离不是想你痛彻心扉却只能深埋心底而是彼此相爱却不能够在一起The farthest distance in the worldIs not I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearningBut we cannot be together when we love each other世界上最遥远的距离不是彼此相爱却不能够在一起而是明知道真爱无敌却装作毫不在意The farthest distance in the worldIs not we cannot be together when we love each otherBut we pretend caring nothing even we know love is unconquerable世界上最遥远的距离不是树与树的距离而是同根生长的树枝却无法在风中相依The farthest distance in the worldIs not the distance between two treesBut the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root世界上最遥远的距离不是树枝无法相依而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹The farthest distance in the worldIs not the branches cannot depend on each otherBut two stars cannot meet even they watch each other世界上最遥远的距离不是星星之间的轨迹而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻觅The farthest distance in the worldIs not the track between two starsBut nowhere to search in a tick after two tracks join世界上最遥远的距离不是瞬间便无处寻觅而是尚未相遇便注定无法相聚The farthest distance in the worldIs not nowhere to search in a tickBut doomed not to be together before they meet世界上最遥远的距离是鱼与飞鸟的距离一个在天一个却深潜海底The farthest distance in the worldIs the distance between fish and birdOne is in the sky, another is in the seaI AM THE WIND我是风I am the wind that wavers,我是那舞动的风You are the certain land;而你是那安静的土地I am the shadow that passesOver the sand.我是那跨越你土地的影子I am the leaf that quivers,我是那震澶的叶子You--the unshaken tree;而你是那宁静的树You are the stars that are steadfast,你是那坚定的群星I am the sea.而我是那大海You are the light eternal,你是那永恒的光辉Like a torch I shall die...而我要象火炬熄灭You are the surge of deep music,I--but a cry!你是那深沉乐音的波涛可我，只会哭泣MISTRESS MINE,WHERE ARE YOU ROAMING你是去哪里，我的姑娘啊Mistress mine, where are you roaming? 我的姑娘哦，你要去哪里？stay and hear! your true-love's coming That can sing both high and low;还是留下来，你的真爱正悄悄来临听啊！它会高歌浅吟Trip no further, pretty sweeting,不要再四处游荡了，美丽的情人Journeys end in lovers' meeting--Every wise man's son doth know.飘荡会止于爱人的相会，这每个聪明人的儿子都懂What is love? 'tis not herafter;什么才是爱情？如这还不是Present mirth hath present laughter;现上欢乐，显出笑声What's to come is still unsure:那些将来的依然不能预测In delay there lies no plenty,--这里将没有多少谎言Then come kiss me, Sweet--and--twenty,那么来亲吻我吧！妙龄美人！Youth's a stuff will not endure青春会稍纵即逝I TRAVELLED AMONG UNKNOWN MEN 我曾在海外的异乡漫游I travelled among unknown men,In lands beyond the sea;我曾在海外的他乡漫游Nor, England! did I know till then直到那个时候我才知道有个被称为英格兰的地方What love I bore to thee.我能给你什么样的爱情。
泰戈尔世界上最遥远的距离
世界上最遥远的距离不是生与死，而是我就站在你面前你却不知道我爱你。
世界上最遥远的距离不是我就站在你面前你却不知道我爱你，而是明明知道彼此相爱却不能在一起。
世界上最遥远的距离不是明明知道彼此相爱却不能在一起，而是明明无法抵挡这种思念，却还得故意装做丝毫没有把你放在心里。
世界上最遥远的距离不是明明无法抵挡这种思念却还得故意装做丝毫没有把你放在心里。
而是用自己冷漠的心对爱你的人，掘了一条无法跨越的沟渠。
世界上最远的距离不是生与死的距离而是我站在你面前你不知道我爱你世界上最远的距离不是我站在你面前你不知道我爱你而是爱到痴迷却不能说我爱你世界上最远的距离不是我不能说我爱你而是想你痛彻心脾却只能深埋心底世界上最远的距离不是我不能说我想你而是彼此相爱却不能够在一起世界上最远的距离不是彼此相爱却不能够在一起而是明知道真爱无敌却装作毫不在意世界上最远的距离不是树与树的距离而是同根生长的树枝却无法在风中相依世界上最远的距离不是树枝无法相依而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹世界上最远的距离不是星星之间的轨迹而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻世界上最远的距离不是瞬间便无处寻觅而是尚未相遇便注定无法相聚世界上最远的距离是鱼与飞鸟的距离一个在天,一个却深潜海底原文：The furthest distance in the worldThe furthest distance in the worldIs not between life and deathBut when I stand in front of youYet you don’t know thatI love youThe furthest distance in the worldIs not when i stand in font of youYet you can’t see my loveBut when undoubtedly knowing the love from both Yet cannotBe togehterThe furthest distance in the worldIs not being apart while being in loveBut when plainly can not resist the yearningYet pretendingYou have never been in my heartThe furthest distance in the worldIs notBut using one’s indifferent heartTo dig an uncrossable riverFor the one who loves you标准译文:世界上最遥远的距离－－泰戈尔世界上最遥远的距离，不是生与死而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你而是明明知道彼此相爱，却不能在一起世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里，而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠意境翻译：世界上最远的距离－－泰戈尔世界上最远的距离不是生与死的距离而是我站在你面前你不知道我爱你世界上最远的距离不是我站在你面前你不知道我爱你而是爱到痴迷却不能说出我爱你世界上最远的距离不是我不能说我爱你而是想你痛彻心脾却只能深埋心底世界上最远的距离不是我不能说我想你而是彼此相爱却不能够在一起世界上最远的距离不是彼此相爱却不能在一起而是明知道真爱无敌却装做毫不在意世界上最远的距离不是明明无法抵挡这一股气息却还装做毫不在意而是用一颗冷漠的心在你和爱你的人之间掘了一条无法跨越的沟渠世界上最远的距离不是树与树的距离而是同根生长的树枝却无法在风中相依世界上最远的距离不是树枝无法相依而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹世界上最远的距离不是星星之间的轨迹而是纵然轨迹交汇却在瞬间无处寻觅世界上最远的距离不是瞬间便无处寻觅而是尚未相遇便无法相聚世界上最远的距离是鱼与飞鸟的距离一个在天一个却深潜海底（注意：原诗只有四节，至于是中文版《世界上最远的距离》是谁写的我找了好久实在找不出来，可能是泰戈尔光环太大了，翻译这首诗的人相比暗淡了好多，所以很难找出来。
最美的英语诗歌：世界上最遥远的距离
最美的英语诗歌：世界上最遥远的距离距离不是真的在于距离的遥远，而是心灵上的距离。
以下是小编给大家整理的邂逅世间最美的英语诗歌——Furthest Distance in the World 世界上最遥远的距离。
希望可以帮到大家The Furthest Distance in the World世界上最遥远的距离Rabindranath Tagore罗宾德拉纳特泰戈尔The furthest distance in the world is世界上最遥远的距离not between life and death不是生与死But when I stand in front of you而是我就站在你的面前Yet you don 't know that I love you你却不知道我爱你The furthest distance in the world is世界上最遥远的距离not when I stand in front of you不是我站在你面前Yet you can't see my love你却不知道我爱你But when undoubtedly knowing the love from both而是明明知道彼此相爱Yet cannot be together却不能在一起The furthest distance in the world is世界上最遥远的距离not being apart while being in love不是明明知道彼此相爱Yet cannot be together却不能在一起But when plainly can not resist the yearning而是明明无法抵挡这股想念Yet pretending you have never been in my heart却还得故意装作丝毫没有把你放在心里The furthest distance in the world is世界上最遥远的距离not when plainly can not resist the yearning不是明明无法抵挡这股想念Yet pretending you have never been in my heart却还得故意装作丝毫没有把你放在心里But using one's indifferent heart而是用己冷漠的心to dig an uncrossable river for the one who loves you 为爱你的人挖掘了一条无法跨越的沟渠。
英语诗歌（完美版）
1. The furthest distance in the world世界上最遥远的距离The furthest distance in the worldIs not between life and deathBut when I stand in front of youY et you don’t know thatI love youThe furthest distance in the worldIs not when i stand in font of youY et you can’t see my loveBut when undoubtedly knowing the love from bothY et cannotBe togehterThe furthest distance in the worldIs not being apart while being in loveBut when plainly can not resist the yearningY et pretendingY ou have never been in my heartThe furthest distance in the worldIs notBut using one’s indifferent heartTo dig an uncrossable riverFor the one who loves you世界上最遥远的距离，不是生与死而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你而是明明知道彼此相爱，却不能在一起世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起而是明明无法反抗这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里世界上最遥远的距离，不是明明无法反抗这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠2. The Pride of Y outh青春的骄傲Proud Maisie is in the wood,Walking so early;Sweet Robin sits on the bush,Singing so rarely.“tell me ,thou bonny bird,when shall I marry me?”-“when six braw gentlemenkirkward shall carry ye.”“who makes the bridal bed,birdie, say truly?”-“The gray-headed sextonThat delves the grave duly.“The glowworm o’er grave and st oneShall light thee steady;The owl from the steeple sing,Welcome, proud lady.”骄傲的梅西漫步林间，踩着晨曦；伶俐的知更鸟栖息树丛，唱得甜蜜。
世界上最遥远的距离(中英附背景音乐)
The farthest distance way in the world
泰戈尔
世界上最遥远的距离
The farthest distance way in the world
不是我就站在你面前 你却不知道我爱你
而是爱到痴迷
is not when I stand in front of you you don't know I love you
而是明知道真爱无敌 .
It is we know our true love is breaking through the way
but can't stay together
却装作毫不在意 we turn a blind eye to it
世界上最遥远的距离
The furthest distance in the world
It is when my love is bewildering the soul
却不能说我爱你
but I can't speak it out
世界上最遥远的距离
The furthest distance in the world
不是彼此相爱
却不能够在一起
is not we love each other .
不是瞬间便无处寻觅
is not the light that is fading away.
而是尚未相遇
便注定无法相聚
It is the coincidence of us
is not supposed for the love
The Longest Distance in the World(世界上最遥远的距离)泰戈尔&飞鸟集
世界上最远的距离-----罗宾德拉纳特·泰戈尔世界上最远的距离不是生与死的距离而是我站在你的面前你却不知道我爱你世界上最远的距离不是我站在你的面前你却不知道我爱你而是爱到痴迷却不能说我爱你世界上最远的距离不是我不能说我爱你而是想你痛彻心脾却只能深埋心底世界上最远的距离不是我不能说我想你而是彼此相爱却不能够在一起世界上最远的距离不是彼此相爱却不能在一起而是明明无法抵挡这一股气息却还得装作毫不在意世界上最远的距离，不是明明无法抵挡这一股气息却还得装作毫不在意而是用一颗冷漠的心在你和爱你的人之间掘了一条无法跨越的沟渠世界上最远的距离不是树与树的距离而是同根生长的树枝却无法在风中相依世界上最远的距离不是树枝无法相依而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹世界上最远的距离不是星星之间的轨迹而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻觅世界上最远的距离不是瞬间便无处寻觅而是尚未相遇便注定无法相聚世界上最远的距离是鱼与飞鸟的距离一个在天一个却深潜海底The Longest Distance in the WorldRanbindranath TagoreThe longest distance in the world is not thatbetween life and death，but when I stand in front of you, yet you don't know that I love you.The furthest distance in the world is not when I stand in font of you, yet you can't see my lovebut when undoubtedly knowing the love from both yet cannot be together.The furthest distance in the world is not being apart while being in love,but when plainly can not resist the yearning, yet pretending you have never been in my heartThe furthest distance in the world is not but using one's indifferent heart to dig an uncrossable river for the one who loves you.The farthest distance in the world is not we cannot be together when we love each other,but we pretend caring nothing even we know love is unconquerableThe farthest distance in the world is not the distance between two trees,but the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root.The farthest distance in the world Is not the braches cannot depend on each other,but two stars cannot meet even they watch each other.The farthest distance in the world is not the track between two stars,but nowhere to search in a tick after two tracks join.The farthest distance in the world is not nowhere to search in a tick,but doomed not to be together before they meet.The farthest distance in the world is the distance between fish and bird.One is in the sky, another is in the sea.。
泰戈尔《飞鸟与鱼》英文
泰戈尔《飞鸟与鱼》英文【飞鸟与鱼】翻译【英文版】如下：The furthest distance way in the world,is not the way from birth to the end.It is when I stand in front of you,but you don't understand I love you.【翻译】：世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你。
The furthest distance way in the world,is not when I stand in front of you,you don't know I love you.It is when my love is bewildering the soul,but I can't speak it out.【翻译】：世界上最遥远的距离，不是我就站在你面前，你却不知道我爱你，而是爱到痴迷，却不能说我爱你。
The furthest distance way in the world,is not that I can't say I love you.It is after missing you deeply into my heart,I only can bury it in my heart.【翻译】：世界上最遥远的距离，不是我不能说我爱你，而是想你痛彻心脾，却只能深埋心底。
The furthest distance way in the world,is not that I can't say to you I miss you.It is when we are falling in love,but we can't stay nearby.【翻译】：世界上最遥远的距离，不是我不能说我想你，而是彼此相爱，却不能够在一起。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
世界上最遥远的距离
• • • • • • • • • • • • • • • • •
世界上最遥远的距离 不是生与死的距离 而是我就站在你面前 你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离 不是我就站在你面前 你却不知道我爱你 而是爱到痴迷 却不能说我爱你 世界上最遥远的距离 却不能够在一起 而是想你痛彻心脾 却只能深埋心底 世界上最遥远的距离 不是我不能说我想你 而是彼此相爱 却不能够在一起
• • • • •
世界上最遥远的距离 不是彼此相爱 却不能够在一起 而是明知道真爱无敌 却装作毫不在意
Thanks!
• • • •
• • • • • • • • •
So the most distant way in the world is not the burning stars. It is after the light they can't be seen from afar.
So the most distant way in the world is not the light that is fading away. It is the coincidence of us is not supposed for the love. So the most distant way in the world is the love between the fish and bird. One is flying at the sky, the other is looking upon into the sea
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
世界上最遥远的距离 不是树与树的距离 而是同根生长的树枝 却无法在风中相依 世界上最遥远的距离 不是树枝无法相依 而是相互了望的星星 却没有交汇的轨迹 世界上最遥远的距离 不是星星没有交汇的轨迹 而是纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅 世界上最遥远的距离 不是瞬间便无处寻觅 而是尚未相遇 便注定无法相聚 世界上最遥远的距离 是鱼与飞鸟的距离 一个翱翔天际 一个却深潜海底
The most distant way in the world is not that I can't say I love you. It is after looking into my heart I can't change my love.
The most distant way in the world is not that I'm loving you. It is in our love we are keeping between the distance. The most distant way in the world is not the distance across us. It is when we're breaking through the way we deny the existance of love.
•
• • • • • • •
So the most distant way in the world is not in two distant trees. It is the same rooted branches can't enjoy the co-existance. So the most distant way in e world is not in the being sepearated branches. It is in the blinking stars they can't burn the light.
The Most Distant Distance Of In The World
世界上最遥远的距离
Tagore
泰戈尔
The most distant way in the world
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • The most distant way in the world is not the way from birth to the end. It is when I sit near you that you don't understand I love you. The most distant way in the world is not that you're not sure I love you. It is when my love is bewildering the soul but I can't speak it out •