英语翻译基本理论PPT课件
合集下载
《英语翻译》PPT课件
• 翻译是异语交际活动，通过语言转换达到交际 目的。（张泽乾）
编辑ppt
8
The Definition of Translation
• Semantic views on translation:
• Translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that author intended the text. (Newmark)
• 翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种 语言文字表达出来的文化活动。 (王克非)
编辑ppt
10
The Criteria for Translation
• General laws of translation (Tytler) • 1. The translation should give a complete
A branch of science
编辑ppt
2
The Nature of Translation
• What is the nature of translation?
傅雷
An art
编辑ppt
3
The Nature of Translation 孙迎春
skill/craft/instrument
-- Eugene Nida
所谓翻译，是指从语义到风格在译语中用最 切近而又最自然的对等语再现原语的信息。
--尤金.奈达
编辑ppt
7
The Definition of Translation
• Communicative views on translation:
• The translator attempts to produce the same effect on the target language readers as was produced on the original source language readers. (Newmark)
英语翻译PPT课件
19
Compound Sentence
Many people have married whose chances to do so were much inferior to Miss Martha’s. 许多条件远不如玛莎的人都已结了婚。
12
Simple Sentence
Young people don’t hesitate to attempt one after another. Eager to experiment, they welcome new ideas. They are restless and alive and never satisfied. They seek perfection.
这种火车上有华丽的卧室、浴室、餐厅和 起居室，宛如小型宫殿，真是可供国王使 用。
10
Simple Sentence
The door was unlocked. She went inside and sat in a stupor (恍惚). She was near collapse, barely able to move her swollen (肿胀的) feet.
11
Simple Sentence
The door was unlocked. She went inside and sat in a stupor. She was near collapse, barely able to move her swollen feet. 门没锁上，她走了进去，呆呆地坐了下 来，极度的衰弱几乎使她无力挪动她那红 肿的双脚。
9
Simple Sentence
These trains had beautiful bedrooms, bathrooms, dining rooms, and sitting rooms. They were like little palaces, really fit for a king.
Compound Sentence
Many people have married whose chances to do so were much inferior to Miss Martha’s. 许多条件远不如玛莎的人都已结了婚。
12
Simple Sentence
Young people don’t hesitate to attempt one after another. Eager to experiment, they welcome new ideas. They are restless and alive and never satisfied. They seek perfection.
这种火车上有华丽的卧室、浴室、餐厅和 起居室，宛如小型宫殿，真是可供国王使 用。
10
Simple Sentence
The door was unlocked. She went inside and sat in a stupor (恍惚). She was near collapse, barely able to move her swollen (肿胀的) feet.
11
Simple Sentence
The door was unlocked. She went inside and sat in a stupor. She was near collapse, barely able to move her swollen feet. 门没锁上，她走了进去，呆呆地坐了下 来，极度的衰弱几乎使她无力挪动她那红 肿的双脚。
9
Simple Sentence
These trains had beautiful bedrooms, bathrooms, dining rooms, and sitting rooms. They were like little palaces, really fit for a king.
英语翻译课件【全英版】
英语翻译课件【全英版】
When traveling or living abroad what gave you the biggest culture shock?
Three Elements of Culture
• The first is that culture is learned. This means that unlike hair color or height, culture is not a hereditary trait. If a French mother and an Australian father live in Mexico and have a child, the child will adopt the Mexican culture language, values, importance of events, etc. The child will certainly have a better sense of French and Australian cultures than its classmates, but it will, nevertheless, accept the Mexican culture as its own.
women, family, education, media), Dress, Recreation
Recreation
Culture incorporates…
• Language
– Official, Spoken vs. written, Dialects
Language
English Translations made by Japanese firm that were added to labels to increase prestige for their products being sold in China.
When traveling or living abroad what gave you the biggest culture shock?
Three Elements of Culture
• The first is that culture is learned. This means that unlike hair color or height, culture is not a hereditary trait. If a French mother and an Australian father live in Mexico and have a child, the child will adopt the Mexican culture language, values, importance of events, etc. The child will certainly have a better sense of French and Australian cultures than its classmates, but it will, nevertheless, accept the Mexican culture as its own.
women, family, education, media), Dress, Recreation
Recreation
Culture incorporates…
• Language
– Official, Spoken vs. written, Dialects
Language
English Translations made by Japanese firm that were added to labels to increase prestige for their products being sold in China.
英汉互译课件ppt
广告文案翻译技巧
在广告文案的翻译中，可以采用归化、异化、重构等多种技巧。同时，要注意语言的音 韵和节奏，以及文化元素的巧妙运用，以达到最佳的传播效果。
文学作品翻译
文学作品翻译
文学作品的翻译要求忠实于原文，同时要保持语言的 优美和流畅。在翻译过程中，要注意原著的时代背景 、作者风格和文化内涵，尽可能地还原原著的艺术价 值。
段落翻译与篇章翻译
总结词
段落和篇章的翻译需要注的英汉互译时，需要注意整体性和连贯性 ，确保译文在整体上符合原文的逻辑和意义。同时，还需要 注意段落和篇章中的主题句、关键词和语篇衔接手段的翻译 ，以确保译文的准确性和流畅性。
Part
04
翻译难点解析
长句翻译
翻译的标准与原则
翻译的标准
忠实、准确、流畅、优美。忠实是指译文要忠实于原 文，准确传达原文的意义和风格；准确是指译文要用 词恰当，语法规范；流畅是指译文要通顺易懂，符合 目标语言的表达习惯；优美则是指译文要具有艺术性 ，能够传达原文的美感。
翻译的原则
直译与意译相结合、归化与异化相结合、语义对等与 风格对等相结合。直译与意译相结合是指既要保留原 文的结构和表达方式，又要传达原文的深层含义；归 化与异化相结合是指既要让译文符合目标语言的表达 习惯，又要保留原文的文化特色；语义对等与风格对 等相结合是指既要保证译文在语义上与原文对等，又 要尽可能地保留原文的风格和修辞手法。
；长句处理是指将长句拆分成短句或合成长句，以使译文更加通顺易懂。
Part
02
英汉语言对比
词汇对比
总结词
英汉词汇在含义、词性、词义等方面存在差异。
详细描述
英语单词往往具有明确的词义和词性，而汉语词汇则更加灵活，一词多义现象 较为普遍。此外，英汉词汇在构词法上也存在差异，例如英语中常用前缀、后 缀等构词手法，而汉语则更多采用复合词的形式。
在广告文案的翻译中，可以采用归化、异化、重构等多种技巧。同时，要注意语言的音 韵和节奏，以及文化元素的巧妙运用，以达到最佳的传播效果。
文学作品翻译
文学作品翻译
文学作品的翻译要求忠实于原文，同时要保持语言的 优美和流畅。在翻译过程中，要注意原著的时代背景 、作者风格和文化内涵，尽可能地还原原著的艺术价 值。
段落翻译与篇章翻译
总结词
段落和篇章的翻译需要注的英汉互译时，需要注意整体性和连贯性 ，确保译文在整体上符合原文的逻辑和意义。同时，还需要 注意段落和篇章中的主题句、关键词和语篇衔接手段的翻译 ，以确保译文的准确性和流畅性。
Part
04
翻译难点解析
长句翻译
翻译的标准与原则
翻译的标准
忠实、准确、流畅、优美。忠实是指译文要忠实于原 文，准确传达原文的意义和风格；准确是指译文要用 词恰当，语法规范；流畅是指译文要通顺易懂，符合 目标语言的表达习惯；优美则是指译文要具有艺术性 ，能够传达原文的美感。
翻译的原则
直译与意译相结合、归化与异化相结合、语义对等与 风格对等相结合。直译与意译相结合是指既要保留原 文的结构和表达方式，又要传达原文的深层含义；归 化与异化相结合是指既要让译文符合目标语言的表达 习惯，又要保留原文的文化特色；语义对等与风格对 等相结合是指既要保证译文在语义上与原文对等，又 要尽可能地保留原文的风格和修辞手法。
；长句处理是指将长句拆分成短句或合成长句，以使译文更加通顺易懂。
Part
02
英汉语言对比
词汇对比
总结词
英汉词汇在含义、词性、词义等方面存在差异。
详细描述
英语单词往往具有明确的词义和词性，而汉语词汇则更加灵活，一词多义现象 较为普遍。此外，英汉词汇在构词法上也存在差异，例如英语中常用前缀、后 缀等构词手法，而汉语则更多采用复合词的形式。
英语翻译ppt
• The peer-review process is considered critical to establishing a reliable body of research and knowledge. • 对于建立一个可靠的研究和知识体系，同行评 审过程被讣为是至关重要的。
• Scholars can be expert only in a limited area of their fields; they rely upon peer-reviewed journals to provide reliable, credible research upon which they can build subsequent, related research. • 学者们只可以在他们各自（研究）领域的有限范围内成为 专家，他们依靠经同行评论的期刊提供的可靠、可信的研 究（成果），来开展后续的相关研究。 • rely upon：依靠：依赖。 • subsequent：adj 后来的；随后的。
The authors of review articles are paid a few hundred dollars for reviews, and because of this, the standard definitions of open access do not equire review articles to be open access, though many are so. 这些评论文章的作者们会得到一百多美元的酬劳，正因 为如此，开放存取的标准定义不要求评论文章开放存取， 尽管很多是这样。
• 对于建立一个可靠的研究和知识体系， 同行评审过程被讣为是至关重要的。学 者们只可以在他们各自（研究）领域的 有限范围内成为专家，他们依靠经同行 评论的期刊提供的可靠、可信的研究 （成果），来开展后续的相关研究。
英语翻译-句子翻译PPT
02
Sentence translation skills
Literal translation and free translation
Literal translation
This method aims to confirm the exact meaning of the source language presence to the target language, without any changes in vocabulary or grammar It is important to maintain the original context and intention
Long presence translation
要点一
Breaking down complex senses
Long senses in the source language can often require breaking them down into smaller, more manageable units for translation This helps maintain clarity and flow in the target language version
Target language word order
Adjusting word order in the target language can help ensure a more natural and readable translation It is essential to maintain graphical correctness and logical flow while making these adjustments
英语翻译课件ppt
10.未来的最令人惊讶的奇迹在于对天气的严格控制， 10.未来的最令人惊讶的奇迹在于对天气的严格控制，只 未来的最令人惊讶的奇迹在于对天气的严格控制 有当气象员认为需要使市内空气清新时才会下雨。 有当气象员认为需要使市内空气清新时才会下雨。 (1)The most wonderful surprise in the future lies in the control of weather .It will rain only when weatherman thinks it necessary to freshen the air inside the city. (2) The most wonderful surprise in the future will consist in the strict weather control .It will rain only when the weatherman thinks that it is essential to freshen the air inside the city.
1.小偷推开门，溜进屋里，拉开抽屉， 小偷推开门，溜进屋里，拉开抽屉， 小偷推开门 。 偷走了钱。 偷走了钱。 （1）The thief opened the door and slid in the house ,then he opened the drawer and stole the money. (2)The thief pushed the door, slided into the house ,pulled the drawer and stole the money. （3）A thief pushed the door open ,slipped into the house ,slid the drawer open and took all the money away.
英译汉翻译技巧必看PPT课件
• 他三岁丧父，所以记不起父亲了。
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
.
15
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 直译： 好的婚姻不会仅仅发生—它们需要 大量的爱和大量的工作。
• 意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需 要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
• 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必 须为它付出大量的爱，做大量的工作。
.
5
• 很显然，本句话的意译要比直译更符合汉 语表达习惯。当然，一句话并不限于一种 译法，要根据具体需要而定。一般来说， 在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用 直译，如果直译效果不好，就应该考虑意 译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。
• The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
• 计算机的主要特点是计算准确迅速。
.
21
3.英语名词→汉语形容词
• 英语原文中有形容词加后缀构成的名词， 翻译时可转化为汉语的形容词。 如：
• He came to my home for help. • 他来到我家请求帮助。 • I love having Friday off. • 我喜欢周五休息。 • I am for the former. • I am against the latter.
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
.
15
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 直译： 好的婚姻不会仅仅发生—它们需要 大量的爱和大量的工作。
• 意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需 要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
• 或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必 须为它付出大量的爱，做大量的工作。
.
5
• 很显然，本句话的意译要比直译更符合汉 语表达习惯。当然，一句话并不限于一种 译法，要根据具体需要而定。一般来说， 在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用 直译，如果直译效果不好，就应该考虑意 译。只要译文内容忠实，意思明白就行了。
• The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
• 计算机的主要特点是计算准确迅速。
.
21
3.英语名词→汉语形容词
• 英语原文中有形容词加后缀构成的名词， 翻译时可转化为汉语的形容词。 如：
• He came to my home for help. • 他来到我家请求帮助。 • I love having Friday off. • 我喜欢周五休息。 • I am for the former. • I am against the latter.
《英汉互译技巧》PPT课件
The oiling is done with higher wages, well-ventilated factories and piped music, and by psychologists and "human-relations" experts. 这种润滑作用是靠增加工资、改善厂房的通风状况及播放轻 音乐,以及通过心理学家的疏导和人际关系专家的指导完成 的.
Translate the following into Chinese
The oiling is done with higher wages, well-ventilated factories and piped music and by psychologists and "human-relations" experts; 这种润滑作用是靠 增加工资、改善厂房的 通风状况及播放轻音乐, 以及通过心理学家 的疏导和人际关系专家的指导完成的.
Translate the following into Chinese
In general, our society is becoming one of giant enterprises directed by a bureaucratic management in which man becomes a small, well-oiled cog in the machinery. The oiling is done with higher wages, well-ventilated factories and piped music, and by psychologists and "humanrelations" experts; yet all this oiling does not alter the fact that man has become powerless, that he does not wholeheartedly participate in his work and that he is bored with it. In fact, the blue and the white collar workers have become economic puppets who dance to the tune of automated machines and bureaucratic management.
Translate the following into Chinese
The oiling is done with higher wages, well-ventilated factories and piped music and by psychologists and "human-relations" experts; 这种润滑作用是靠 增加工资、改善厂房的 通风状况及播放轻音乐, 以及通过心理学家 的疏导和人际关系专家的指导完成的.
Translate the following into Chinese
In general, our society is becoming one of giant enterprises directed by a bureaucratic management in which man becomes a small, well-oiled cog in the machinery. The oiling is done with higher wages, well-ventilated factories and piped music, and by psychologists and "humanrelations" experts; yet all this oiling does not alter the fact that man has become powerless, that he does not wholeheartedly participate in his work and that he is bored with it. In fact, the blue and the white collar workers have become economic puppets who dance to the tune of automated machines and bureaucratic management.
英语翻译课件【全英版】.ppt
women, family, education, media), Dress, Recreation
Recreation
Culture incorporates…
• Language
– Official, Spo来自en vs. written, Dialects
Language
English Translations made by Japanese firm that were added to labels to increase prestige for their products being sold in China.
– Political System*: structure, parties, stability, tax rates, local government
– Legal System*: laws regulating exchange, doing business in
Culture incorporates…
• Finally, the idea that one element of culture affects all other elements is important in understanding how elements of culture are related to each other. An example of this is class: an individual's class will affect the vocabulary she uses, as well as how she perceives the world around her.
What is Culture?
Recreation
Culture incorporates…
• Language
– Official, Spo来自en vs. written, Dialects
Language
English Translations made by Japanese firm that were added to labels to increase prestige for their products being sold in China.
– Political System*: structure, parties, stability, tax rates, local government
– Legal System*: laws regulating exchange, doing business in
Culture incorporates…
• Finally, the idea that one element of culture affects all other elements is important in understanding how elements of culture are related to each other. An example of this is class: an individual's class will affect the vocabulary she uses, as well as how she perceives the world around her.
What is Culture?
英语翻译常识介绍PPT课件
• 英语主要以词汇为纽带，汉语主要以逻辑 为纽带。英语造句主要借助连词、关系词 等形式骨架，句子结构环环相扣，注重显 性接应，形式规范，紧凑严密，以形显义。 汉语造句则主要凭借隐含的逻辑将句中各 成分统一起来。语段流散铺排，语句注重 隐性连贯，注重逻辑事理顺序，词语间的 组合以达意为标准，以意统形。
英汉在篇章结构上的不同反应了特定文化 背景下两种不同的思维模式。
翻译标准：信、达、雅
Fidelity：不遗漏、不添加、忠实 （relatively）
Fluency：通顺流畅、语言规范 （absolutely）
Elegancy：句式地道、语言优雅 （relatively）
翻译步骤
1.Understanding: accurately 2.Expressing: completely 3.Proofing: carefully
2）静态与动态
英语是屈折语(inflectional language)，汉语 是非屈折语(non inflectional language)，相 对而言，英语语言形态丰富。动词形态变化繁 复，这就使英语动词的使用受形态的牵制，而 名词就没有这个问题，因此名词在英语中占优 势，名词的优势导致了介词的伴随优势。汉语 词类没有形态变化问题。而动词与名词比较， 动词的动态感强，名词则较为凝滞，所以在汉 语中动词极为活跃。
3、把握翻译基本步骤：理解、表达、 校对
英汉语言差异
英汉语言从形态学分类来看，英语属于综合分析 语（synthetic-analytic language），是从综合型向 分析型语言发展的语言，即主要通过词本身形态 变化（inflected forms）来表达语法意义；汉语是 以分析型为主的语言（analytic language），即语 法关系不是通过词本身的形态变化来表达，而是 通过虚词和词序（word order）等手段的变化来 实现。如: A forever friend is a friend walk in when the rest
英语习语翻译PPT课件
Overview of courseware content
Content overview: The courseware covers a wide range of English periods, organized mathematically for easy navigation and learning Each period is explained in detail, with examples and translations provided to aid understanding
legal wealth and cultural heritage
03
Translation Theory and Methods
Introduction to Translation Theory
Definition of Translation
The process of rendering the meaning of a text from one language into another, taking into account cultural and contextual factors
Interactive exercises: The courseware includes interactive exercises that allow learners to practice using and interpreting periods in context These exercises are designed to be engaging and challenging, and provide immediate feedback to help learners improve their skills
《英语翻译》课件
2
Simplifying complex concepts
Explore strategies for translating complex technical concepts into clear and accessible language.
3
Ensuring accuracy and precision
Discover how cultural context affects the translation of idiomatic expressions.
鸟语花香
dar en el clavo
பைடு நூலகம்
Conveying humor and sarcasm in translation
Humor translation
History of translation
Explore the evolution of translation and how it has shaped communication throughout history.
Types of translation
Learn about different types of translation, including literary, technical, and legal translation.
3 Translating cultural nuances
Explore how to effectively translate cultural nuances and references in literature.
me ha dado envidia
2
Idiomatic challenges
《英汉翻译教程》课件
02 英汉语言对比
词汇对比
总结词
词汇是语言的基础，英汉两种语言在词汇方面存在许多差异。
详细描述
英语中一词多义现象较为普遍，而汉语中一词多义现象相对较少。此外，英语 中常用抽象名词表达具体概念，而汉语中则常用具体名词表达抽象概念。
句法对比
总结词
英汉两种语言的句法结构也存在显著差异。
详细描述
英语句子结构较为严谨，主语、谓语、宾语等成分的位置相对固定，而汉语句子结构则较为灵活，主 语、谓语、宾语等成分的位置可以灵活变化。此外，英语中常用被动语态，而汉语中则常用主动语态 。
翻译的标准与原则
翻译的标准
准确、流畅、专业。准确是指译文要忠实于原文，不歪曲、不遗漏；流畅是指译 文要通顺易懂，符合目标语言的表达习惯；专业是指译文要符合特定领域的专业 要求，确保信息的准确传达。
翻译的原则
忠实、通顺、一致。忠实是指译文要忠实于原文的内容和风格，保持原作的思想 和风格特点；通顺是指译文要通顺易懂，避免出现语法错误和表达不清的情况； 一致是指译文要保持前后一致，避免出现信息不一致的情况。
详细描述
由于英汉文化背景的差异，某些表达方式在英语中常 见，但在汉语中却不太适用。如果在翻译时忽略了这 种差异，会导致译文出现语用错误。例如，“It’s raining cats and dogs”被直译为“下猫下狗”，实 际上在汉语中应翻译为“倾盆大雨”。
语用错误分析
总结词
语气和风格不匹配
详细描述
科技翻译技巧
科技翻译中需要注意专业术语的准确 翻译，同时要保持原文的语义和风格 。
科技翻译实践
选取一些典型的科技文献进行翻译练 习，让学生在实际操作中掌握科技翻 译的技巧。
感谢您的观看
大学英语翻译教程第一讲PPT课件
11
1.2 翻译的标准
❖ 在我国翻译史上，早在唐代就曾有人提出过 “既须求真，又须喻俗”的翻译标准。所谓 “求真”是指忠实于原文；“喻俗”则指译文 应当通顺易懂。
❖ 清朝末年，严复在《天演论》卷首的译例言中 提出了著名的“信、达、雅”三字翻译标准。 在很多学者看来，严复所谓的“信”、“达” 与“求真”、“喻俗”实质上并无二致，应当 看作是可以接受的两条标准；但他们对“雅” 的看法却争议颇大：
❖ 翻译的复杂性是由翻译活动的性质所决定的。 ❖ 下面三条关于翻译的定义突出强调翻译作为语
际意义转换活动或过程的特性：
3
1.1 翻译的性质
❖ 翻译实际上是一种十分复杂的语言活动。有的 学者甚至认为，翻译大概是整个宇宙进化过程 中迄今为止最为复杂的一种活动(Translating is probably the most complex type of event in the history the cosmos.)
5
1.1 翻译的性质
❖ 两种语言之间意义的对应转换只能是尽可能地对等； 而且考虑到两种语言表达方式上的不同特点，还须
重视译文的自然地道。在这一点上，美国著名的翻 译理论家尤金-奈达 (Eugene Nida) 对翻译的定义一 语破的：
▪ Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style.
LOGO
第1单元 绪 论
1.2 翻译的标准
❖ 在我国翻译史上，早在唐代就曾有人提出过 “既须求真，又须喻俗”的翻译标准。所谓 “求真”是指忠实于原文；“喻俗”则指译文 应当通顺易懂。
❖ 清朝末年，严复在《天演论》卷首的译例言中 提出了著名的“信、达、雅”三字翻译标准。 在很多学者看来，严复所谓的“信”、“达” 与“求真”、“喻俗”实质上并无二致，应当 看作是可以接受的两条标准；但他们对“雅” 的看法却争议颇大：
❖ 翻译的复杂性是由翻译活动的性质所决定的。 ❖ 下面三条关于翻译的定义突出强调翻译作为语
际意义转换活动或过程的特性：
3
1.1 翻译的性质
❖ 翻译实际上是一种十分复杂的语言活动。有的 学者甚至认为，翻译大概是整个宇宙进化过程 中迄今为止最为复杂的一种活动(Translating is probably the most complex type of event in the history the cosmos.)
5
1.1 翻译的性质
❖ 两种语言之间意义的对应转换只能是尽可能地对等； 而且考虑到两种语言表达方式上的不同特点，还须
重视译文的自然地道。在这一点上，美国著名的翻 译理论家尤金-奈达 (Eugene Nida) 对翻译的定义一 语破的：
▪ Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style.
LOGO
第1单元 绪 论
PPT 翻译概论 第四章
杨绛《失败的经验---试探翻译》
三原则
去字梏： 单词 重组句： 句子 建空间： 篇章
英语口译 梁丽娅
莫里斯对意义的分类：
1.指称意义：指语言符号和它所描绘或叙述的 主观世界获客观世界的实体和事件之间的关系。 （= 概念意义，认知意义) 语言符号的基本内容和它所传递的主要信息。 ( VS 字面意义) 2.言内意义:语言符号之间的关系，体现在语言 符号的音韵，语法，词汇，句子和话语等各个 层面。 3.语用意义：语言符号与符号使用者——包括 收讯人和发讯人——之间的关系（主观性）
法国释意派对意义的分类：
最大的贡献是：区分了潜在意义和现实化意 义； 释意派的弟子安帕罗· 于塔多· 阿尔比 在《富裕的“忠实”概念》中发展了释义派 理论对意义的认识。
分类：
1. 涵意，现实化涵义与意义
现实化涵义是意义的一部分
2. 信息与意义 3. 效果与意义
被理解的意义是效果引发的因素
4. 意图与意义
4.3 意义的分类 4.4 在交流中让意义再生
英语口译 梁丽娅
什么是意义？
意义不是一种客观的，唯一的确定的 存在，意义的这一特质就给翻译活动 造成了很大的障碍。所以，译者在遇 到难以克服的的障碍并无法完全赋原 文本的意义以再生时，译者须分清轻 重，主次，尽可能减少语义损失。
奈达对意义的分类
早期分类：
所指意义
（字面意义）
联想意义
(言外之意）
Nida said, " Translating consists in reproducing inthe receptor language the clesest equivalent of the soure-language messege, first in terms og meaning and secondly in terms of style.
三原则
去字梏： 单词 重组句： 句子 建空间： 篇章
英语口译 梁丽娅
莫里斯对意义的分类：
1.指称意义：指语言符号和它所描绘或叙述的 主观世界获客观世界的实体和事件之间的关系。 （= 概念意义，认知意义) 语言符号的基本内容和它所传递的主要信息。 ( VS 字面意义) 2.言内意义:语言符号之间的关系，体现在语言 符号的音韵，语法，词汇，句子和话语等各个 层面。 3.语用意义：语言符号与符号使用者——包括 收讯人和发讯人——之间的关系（主观性）
法国释意派对意义的分类：
最大的贡献是：区分了潜在意义和现实化意 义； 释意派的弟子安帕罗· 于塔多· 阿尔比 在《富裕的“忠实”概念》中发展了释义派 理论对意义的认识。
分类：
1. 涵意，现实化涵义与意义
现实化涵义是意义的一部分
2. 信息与意义 3. 效果与意义
被理解的意义是效果引发的因素
4. 意图与意义
4.3 意义的分类 4.4 在交流中让意义再生
英语口译 梁丽娅
什么是意义？
意义不是一种客观的，唯一的确定的 存在，意义的这一特质就给翻译活动 造成了很大的障碍。所以，译者在遇 到难以克服的的障碍并无法完全赋原 文本的意义以再生时，译者须分清轻 重，主次，尽可能减少语义损失。
奈达对意义的分类
早期分类：
所指意义
（字面意义）
联想意义
(言外之意）
Nida said, " Translating consists in reproducing inthe receptor language the clesest equivalent of the soure-language messege, first in terms og meaning and secondly in terms of style.
新英汉翻译课件教程 Chapter 1 翻译概论
• Contrast is the spice of life. There can
be no joy without sorrow, no summer without winter, no love without hate. • 【译文】矛盾是生活的调味品：没有悲伤就 没有快乐；没有冬就没有夏；没有恨就没有 爱。 • 【解析】充满哲理，令人信服。译文和原文 一样挥洒自如，如歌似曲。
课堂互动 1：找找哪个译文正确
• 1．He has a weakness for smoking.
•
– A．他有抽烟的缺点。 – B．他有抽烟的癖好。 2．A cat is a cleanly animal. – A．猫是一种干净的动物。 – B．猫是喜爱清洁的动物。
• 3．He is dead，as I live.
•
钱钟书提出文学翻译的最高标准是“化”。把作 品从一国文字转变为另一国文字，既不能因语 言习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完 全保存原有的风味，那就算得上是入于“化” 境了。 谭载喜提出了翻译的“东张西望”法和译学内 容的“瞻前顾后”法。“东张”即发挥自身的 语言优势，做到译文的“信达贴”、“信达 切”、“神似”、“化境”。“西望”则是借 鉴西方译论，立足分析，注重理论，放眼系统。 “瞻前”——放开思路，大胆开拓；“顾 后”——继承传统，推陈出新。
黄昏的阴影几乎连在一起，不可分别，岁将云暮，终日昏 暗，我就在这么一天，到西敏大寺去散步了几个钟头。 • 【解析】此译文对原文语序略作调整，译文表达忠实、正 确、流畅，符合汉语习惯。但现代人读来文字华丽、感到 过于学究气，和原语文本中所用文字和所表达语气似乎相 悖。 • 【译文】时值晚秋，天气肃杀凄凉，令人伤感，晨日的光 影与黄昏的光影几乎交织在一起，难以分辨，昏暗的光线 投射到一年的衰败秋日之中，而就在这样的一天，我独自 到西敏寺大教堂散步了几个小时。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• Potential translators must have a high level of aptitude for the creative use of language.
2021
4
• It is not a peripheral discipline, but what it involves goes beyond the boundary of any particular branch of learning.
• Introduction • Translation theory • Translation skills and practice • Exercises
2021
7
Requirements
• 1. Class attendance (If your absence goes to three times, including the third one, your final marks will be decreased. )
2021
9
Basic Knowledge of Translation Theory
• Translation • Translation criteria or principle • Translation strategies • Literal translation and liberal translation • Terms
2021
2
Translation Theory and Practice is a course for English major of senior ones. It demands you to go on training your basic language skills and learn more about English major. Meanwhile, it demands you go on enlarging your scope of knowledge and strengthening your sensibility to cultural differences so as to improve your ability to translate between English and Chinese .
2021
10
“洪荒造塔语言殊，从此人间要象胥”（马祖 毅，2004：1）
Translation exists because men speak different languages. (Steiner,2001:51)
斯坦纳说：“翻译之所以存在，是人们讲不 同的语言。”
“正是因为语言不通，人们才产生要对话的 欲望……才产生翻译”（郑海凌，2000：5）
• The betterment of our command of the relevant languages
• The broadening of the range and scope of our general knowledge.
• By Zhou En-lai
2021
6
Course arrangement
• It is not inter-lingual transfer, but crosscultural transfer. (Mary Snell-Hornby)
2021
5
Prerequisites of a translator
• The enhancement of our political consciousness
理论性；实践性
2021
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
3
翻译是一项艰辛的劳动
• It is probably the most complex type of events in the history of the cosmos. (I.A. Richards ,1953)
• It is quite demanding. Many people hold that exceptional translators are born, not made. (e.g. Nida)
Lecture One
An introduction
2021
1
Contents of this lecture
1. A brief introduction to this course ; 2. Course arrangement； 3. Requirements of this course ; 4. An introduction to translation；
• 2. Class performance (Every one of you will be demanded to translate/interpret in the class and I will record them)
• 3.Exam
2021
8
To sum up
• Why( 为何翻译？) • What(何为翻译？) • How(翻译何为？)
2021
11
• 西欧所以能有今天的文明，用一个西 方学者的话来说，这要“归功于翻译 者”。（Kelly：1979：1）
2021
12
• 五千年来，虽然经历了不少波折，走过了不少坎 坷的道路，但是中华文化却一直没有消逝？
“倘若拿河流来作比，中华文化这一条大河，有水 满的时候，也有水少的时候，但却从未枯竭。原 因就是有新水注入。注入的次数大大小小是颇多 的。最大的有两次，一次是从印度来的水，一次 是从西方来的水。而这两次的大注入依靠的都是 翻译。中华文化所以能常葆青春，万应灵药就是 翻译。翻译之为用大矣哉！”（林煌天，1997：
季羡林序）
2021
13
The definition in the old days
• 翻译活动在中国由来己久，在《礼纪.王制》 中就有记载：“中国、夷、蛮、戎、 狄……五方之民，言语不通，嗜欲不同。 达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象， 西方曰狄踶，北方曰译。”（马祖毅， 2004:2）在此后，翻译已经并正在经历着 发展的高潮。
2021
4
• It is not a peripheral discipline, but what it involves goes beyond the boundary of any particular branch of learning.
• Introduction • Translation theory • Translation skills and practice • Exercises
2021
7
Requirements
• 1. Class attendance (If your absence goes to three times, including the third one, your final marks will be decreased. )
2021
9
Basic Knowledge of Translation Theory
• Translation • Translation criteria or principle • Translation strategies • Literal translation and liberal translation • Terms
2021
2
Translation Theory and Practice is a course for English major of senior ones. It demands you to go on training your basic language skills and learn more about English major. Meanwhile, it demands you go on enlarging your scope of knowledge and strengthening your sensibility to cultural differences so as to improve your ability to translate between English and Chinese .
2021
10
“洪荒造塔语言殊，从此人间要象胥”（马祖 毅，2004：1）
Translation exists because men speak different languages. (Steiner,2001:51)
斯坦纳说：“翻译之所以存在，是人们讲不 同的语言。”
“正是因为语言不通，人们才产生要对话的 欲望……才产生翻译”（郑海凌，2000：5）
• The betterment of our command of the relevant languages
• The broadening of the range and scope of our general knowledge.
• By Zhou En-lai
2021
6
Course arrangement
• It is not inter-lingual transfer, but crosscultural transfer. (Mary Snell-Hornby)
2021
5
Prerequisites of a translator
• The enhancement of our political consciousness
理论性；实践性
2021
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
3
翻译是一项艰辛的劳动
• It is probably the most complex type of events in the history of the cosmos. (I.A. Richards ,1953)
• It is quite demanding. Many people hold that exceptional translators are born, not made. (e.g. Nida)
Lecture One
An introduction
2021
1
Contents of this lecture
1. A brief introduction to this course ; 2. Course arrangement； 3. Requirements of this course ; 4. An introduction to translation；
• 2. Class performance (Every one of you will be demanded to translate/interpret in the class and I will record them)
• 3.Exam
2021
8
To sum up
• Why( 为何翻译？) • What(何为翻译？) • How(翻译何为？)
2021
11
• 西欧所以能有今天的文明，用一个西 方学者的话来说，这要“归功于翻译 者”。（Kelly：1979：1）
2021
12
• 五千年来，虽然经历了不少波折，走过了不少坎 坷的道路，但是中华文化却一直没有消逝？
“倘若拿河流来作比，中华文化这一条大河，有水 满的时候，也有水少的时候，但却从未枯竭。原 因就是有新水注入。注入的次数大大小小是颇多 的。最大的有两次，一次是从印度来的水，一次 是从西方来的水。而这两次的大注入依靠的都是 翻译。中华文化所以能常葆青春，万应灵药就是 翻译。翻译之为用大矣哉！”（林煌天，1997：
季羡林序）
2021
13
The definition in the old days
• 翻译活动在中国由来己久，在《礼纪.王制》 中就有记载：“中国、夷、蛮、戎、 狄……五方之民，言语不通，嗜欲不同。 达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象， 西方曰狄踶，北方曰译。”（马祖毅， 2004:2）在此后，翻译已经并正在经历着 发展的高潮。