科技英语口译教案

西南交通大学希望学院

课程教案

课程名称：科技英语口译

课程类型：专业课课程性质：限选课

学时：32学时

教材及参考书：

《科技英语口译》上海外语教育出版社《科技英语翻译》外语教学与研究出版社《英语口译综合教程》外文出版社

《英语口译实务》外文出版社

《朗文当代英语词典》外语教学与研究出版社上课时间：2015 -2016 学年第 2 学期

上课班级：2013级英语专业1班

教师：王小芳所属系：外语系西南交通大学希望学院教务处制

2016 年2 月17日

科技英语口译课程教案（首页）

单元标题UNIT 1: Food Safety

单元学时 6

教学目标

By the end of the unit, students are expected to

1.Be familiar with the background information about food safety;

2.Master new words and expressions about food safety;

3.Try to use the interpretation skill: Speech Flow;

4.Being capable of doing interpretation practice about food safety 教学重点

Background information about food safety

New words and phrases about food safety

教学难点

the interpretation skill: Speech Flow

教学方式方法

Audio-lingual approach

Task-based approach

教学手段

PPT, Video clips, Q&A, Practice

教学过程

回顾及导引新课

讲课内容（转讲稿页）

Production of new words:Affixation, Borrowing, Composition, Blending, Acronyms, Analogy

Brazilian pebble 石英水晶

Xerox ['ziərɔks] 施乐（商标名，美国办公设备制造公司）静电复印机Greenhouse, software

Crane Arm Crane悬臂式起重机Bridge Crane 桥式吊车Dog: Adjustable dog可调行程限制器Locking dog 制动爪

Spike dog道钉Stop dog止动器watchdog 密码识别软件Sentences features:

Inanimate nouns as subject

Nominalization

Frequent use of numbers

Long sentences

Discourse features

Tense:Present, Present perfect, Simple past, General future

Person:Third person

Voice:Passive voice

Qualities required:

(1)知识渊博(2) . 记忆力强(3)极强的责任感(4)思维敏捷(5)身体

癌 and prostate ['prɑstet] cancer. 前列腺

The IARC has included processed meat in its group 1 list, for which there i s “sufficient evidence” of

links to cancer. Tobacco, asbestos , and diesel fumes are also on the group 1 list.

WHO experts also called red meat, including beef, lamb and pork, “probably” carcinogenic to humans.

asbestos [æs'bɛstəs] 石棉, diesel ['dizl] fumes 柴油机烟气carcinogenic [,kɑrsɪnə'dʒɛnɪk]致癌的

Dr. Kurt Straif is with the IARC. He said in a statement that the risk of can cer increases

with theamount of meat a person eats. A person who consumes 50 grams of processed meat per day -about two pieces of bacon – increases his or her ri sk of bowel cancer by 18 percent.

Health experts in some countries already advise against eating large amoun ts of red andprocessed meat. But those advisories had been centered on the increased risks of heart disease and obesity.

Advisory adj. 咨询的；顾问的；劝告的n. 报告；公告

advisory committee 咨询委员会advisory service谘询服务

Meat industry groups are protesting the WHO study

IV. Background information

1.Food scandals

Reasons

2.Definition

食品安全(food safety)指食品无毒、无害(non-toxic)，符合应当有的营养要求，对人体健康不造成任何急性(acute)、亚急性(subacute)或者慢性