综合英语教程4 翻译
新标准大学英语综合教程4 Active Reading2 课文翻译
Unit 1 依我看1 依我看，现实生活并没有人们想象的那么好。
我们上了12年的中、小学，又上了3年的大学，这期间老师们一直在没完没了地谈论在备受呵护的学生生活之外的那个广阔天地里的各种机会，可我遇到的又是什么呢？2 无论我怎么想保持心情愉快，可麻烦事总是接踵而来：有时是和人发生矛盾（尤其是跟男孩子，天哪！他们什么时候才能长大？），但通常是为钱发愁。
这个地方什么东西都很贵！人人都想从我身上赚点钱：税务局要收个人所得税，银行经理要我偿清学生贷款，房东催我交房租、燃气费、水费、电费，手机账单也不断地寄来。
所有这些还没算上吃饭的钱。
更可气的是，不知从哪里冒出一个自作聪明的家伙给我打电话，问我要不要买养老金。
照这样下去，我甚至都支撑不到年底，更别提活到60岁领养老金了。
3 我那时还不想出去工作。
我的意思是，我并不是个逃避现实社会的人，但我知道自己未来某一天可能不得不逃避现实。
许多人认为“生活不是野餐”，“没有免费的午餐”。
但既然我拿到了优等生文凭，我想我应该继续攻读硕士学位。
实际上，我已经看中了伦敦政治经济学院的课程。
这是一所顶尖的学校，能给我的履历表增添一段光彩的经历。
但当我跟妈妈谈起这件事时，她说她没法继续供我上学了。
我大概能理解她的心情，但并不仅仅是因为我学的是经济学。
15年来，为了能让我上学，她含辛茹苦。
这些年来，父亲大部分时间都不在家。
就算在家，他也没钱。
他把钱都拿去赌狗、喝酒了。
所以我听了妈妈的话，向命运低下了头。
4 依我看，不管人们说什么，幸运的是世上还有很多好心人。
迈克就是其中的一个。
大学毕业时，我想如果我回家，妈妈就会觉得她有责任照顾我。
所以，我就收拾行李去伦敦找工作。
我想找金融和投资方面的职位，因为你知道这样我就可以用上我的专业知识。
可是那时候已经没有这样的工作了，但我又不愿意做复印文件、端茶倒水之类的乏味的办公室工作。
5 在伦敦，无论走到什么地方，你都能找到一个好酒吧。
有一天，我意识到这个城市没有人会雇我，于是我走进位于利德贺街的索尔兹伯里酒吧去喝酒，顺便吃点东西。
全新版大学英语综合教程4课后翻译（完整版）
全新版大学英语综合教程4课后翻译Unit 11. Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。
2. We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most sophisticatedweapons.我们不能低估敌人,他们装备了最先进的武器。
3. Having been cut of a job/Not having had a job for 3months, Phil is getting increasinglydesperate.菲尔已经三个月没有找到工作了,正在变得越来越绝望。
4. Sam, as the project manager, is decisive, efficient, and accurate in his judgment.作为项目经理,山姆办事果断,工作效率高,且判断准确。
5. Since the chemical plant was identified as the source of solution, the village neighborhoodcommittee decided to close it down at the cost of 100 jobs.既然已经证实这家化工厂是污染源,村委会决定将其关闭,为此损失了一百个工作岗位。
Unit 21.There was an unusual quietness in the air, except for the sound of artillery in the distance.空气有一种不寻常的寂静,只有远处响着大炮的声音。
2. The expansion of urban areas in some African countries has been causing a significant fall inliving standards and an increase in social problems.在某些非洲国家城市的扩展已经引起生活水平相当大的下降和社会问题的增多。
全新版大学英语综合教程4Vocabulary翻译
Vocabu laryUnit 11) alliance【译文】工党的竞选策略是建立在与其他小党战略联盟的基础上的，这一策略证明是成功的。
2) heroic【译文】纽约消防队员营救“9•11”受害者时的英勇行为受到全国人民的颂扬。
3) stroke【译文】詹尼勒在瓦砾下埋了26个小时候活着走了出来，真是幸运！4）limp【译文】我兄弟的伤并不重，但由于是腿部受伤所以几个星期以来他不得不一瘸一拐地走。
5）minus【译文】这架飞机经受了摄氏零下65度的低温和摄氏零上120度的测试。
6）regions【译文】我国将运用税额奖励制度来把东部海岸的公司吸引到西部去。
7）declarations【译文】开幕词听起来不像是和平的倡议更像是在宣战。
8）siege【译文】被警方围困了三天之后，占领了饭店的恐怖分子只好投降了。
9) raw【译文】我们刚一下飞机踏上草原，迎面吹来一阵刺骨的寒风。
10) retreat【译文】敌机的轰炸迫使坦克从这座城市撤出。
11) have taken their toll【译文】过去几个月的烦心事影响了她的健康，她都有黑眼圈了。
12) In the case of【译文】周末上班的工人拿双薪，节假日期间工作，工资为平时的三倍。
13) campaign【译文】频频亮相和与公众握手是竞选活动中必不可少的一部分。
14) at the cost of 【译文】政府军以2000人员的伤亡为代价从反叛者手中夺回了这座城市。
15) has been brought to a halt【译文】由于码头工人罢工，原材料不能按时运到，许多工厂的生产被迫停止。
Unit 21) expansion【译文】在英裔美国人向西扩张之前，北美已经受到其他众多文化的影响。
全新版大学英语综合教程4-课后段落翻译-答案
Unit 1攻势已经持续了三天,但是我们并没有取得多少进展。
师长命令我们营夜晚绕到敌人后方发起突然袭击.然而，要绕到敌人后方,我们必须越过一片沼泽地。
我们很多人担心会陷入泥潭之中。
我们营长决定冒一下险。
所幸由于寒冷天气沼泽地都结上了冰，我们于天亮前到达目的地并从敌人后方发起进攻。
这一下扭转了战局。
敌人没有戒备，不就便投降了。
The offensive had lasted three days, but we had not gained much ground. The division commander instructed our battalion to get around to the rear of the enemy at night and launch a surprise attack。
To do this we have to cross a marshland, and many of us were afraid we might get bogged down in the mud. Our battalion commander decided to take a gamble. Luckily enough, thanks to the severely cold weather which had made the marshland freeze over, we arrived our destination before dawn and began attacking the enemy from the rear。
This had turned the tide of the battle。
The enemy, caught off guard, soon surrendered。
Unit2汽车自从发明以来使交通运输发生了革命性的变化，永远地改变了人们的生活、旅行和办事的方式。
新视界大学英语综合教程4课后翻译
Unit 11 ．只管我在那家企业有时机升职，我仍旧选择了走开，去从事我热爱的工作。
Although I could have been promoted in that company, I chose to leave in order topursue a career that I love.2 ．你最初要遵照的不是你的老板，而是这个行业的规则。
The first thing you need to comply with is not your boss, but the rules of theindustry.3 ．一份好的简历是找到工作的第一步，所以今日我们提出议论的是怎样写份好简历。
A well-prepared resume is the first step in finding a good job, so what we bringup for discussion today is how to write a good resume. 4．人们工作常常是为了糊口，而不是出于喜好。
More often than not, people are working for the sake of earning a livingrather than for their interest.5 ．据面试官反应，大多数接受面试的毕业生都说不出他们能为企业做些什么。
According to the feedback from the interviewers,most of the graduates who attended the interview couldn’ t make clear what they can contribute to the company.Unit21 念书不不过影响到个人，还影响到整个民族。
(not only + inversion; as a whole)Not only does reading influence a single person, but it also influences a nationas a whole.2. 和老者在一同就像是读一本厚厚的书，令人爱不忍释。
大学英语综合教程第四册课后翻译及答案
1.) Due to his pessimistic outlook on the European economy, John has moved his assets from Europe to elsewhere.
我喜欢雇佣年经人。他们愿意学习，而且忠于职守。
2) I like hiring young people. They are earnest learners and committed to work.
玛丽和她那些以自己孩子为中心的女友们不同，更在意个人成长。
3) Unlike her girl friends who center their lives on their children, Mary cares more about her personal growth.
我的直觉是亨利会设法参加这次探险，因此他有一点冒险家的气质。
1）. I have an instinct that Henry will seek to join the expedition, because he is something of an adventurer.
即使置身于一个嘈杂的环境中，他也能坚持做手头的工作。
多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。
1) Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.
我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。
2) We must not underestimate the enemy.They are equipped with the most sophisticated weapons.
新标准大学英语综合教程4课后习题翻译参考答案汉译英英译汉
If you ask me, real life is not all it's cracked up to be. Twelve years at school and three years at university, teachers banging on about opportunities in the big wide world beyond our sheltered life as students, and what do I find?Try as I might to stay cheerful, all I ever get is hassle, sometimes with people (especially boys, god, when will they grow up?), but mostly with money. It's just so expensive out here! Everyone wants a slice off you. The Inland Revenue wants to deduct income tax, the bank manager wants repayments on my student loan, the landlord wants the rent, gas, water, electricity and my mobile bills keep coming in, and all that's before I've had anything to eat. And then some bright spark calls me out of the blue, asking if I'm interested in buying a pension. At this rate, I won't even last till the end of the year, let alone till I'm 60。
全新版大学英语综合教程4unit4课文翻译
Globalization is sweeping aside national borders and changing relations between nations.What impact does this have on national identities and loyalties? Are they strengthened or weakened? The author investigates.全球化正在扫除国界、改变国与国之间的关系。
这对国家的认同和对国家的忠诚会带来什么影响呢?它们会得到加强还是削弱?作者对这些问题进行了探讨。
In Search of Davos ManPeter Gumbel1. William Browder was born in Princeton, New Jersey, grew up in Chicago, and studied at Stanford University in California. But don'tcall him an American. For the past 16 of his 40 years he has lived outside the U.S., first in London and then, from 1996, in Moscow, where he runs his own investment firm. Browder now manages $1.6 billion in assets. In 1998 he gave up his American passport to become a British citizen, since his life is now centered in Europe. "National identity makes no difference for me," he says. "I feel completely international. If you have four good friends and you like what you are doing, itdoesn't matter where you are. That's globalization."寻找达沃斯人彼得·甘贝尔威廉·布劳德出生于新泽西州的普林斯顿,在芝加哥长大,就读于加利福尼亚州的斯坦福大学。
大学英语综合教程4课文翻译
Unit1人在自然界亚历山大·斯伯金人类生活在大自然的王国里。
他们时刻被大自然所包围并与之相互影响。
人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食物，无一不令人类时刻感知到大自然的影响。
我们与大自然血肉相连，离开大自然，我们将无法生存。
人类不仅生活在大自然之中，同时也在改变着大自然。
人类把自然资源转变为各种文化，社会历史的财富。
人类降服并控制了电，迫使它为人类社会的利益服务。
人类不仅把各种各样的动植物转移到不同的气候环境，也改变了他生活环境的地貌和气候并使动植物因之而发生转变。
随着社会的发展，人类对大自然的直接依赖越来越少，而间接的依赖却越来越多。
我们远古的祖先生活在大自然的威胁及破坏力的恐惧之中，他们常常连基本的生活物资都无法获取。
然而，尽管工具不甚完备，他们却能同心协力，顽强工作，并总是有所收获。
在与人类的相互作用中，大自然也发生了改变。
森林被破坏了，耕地面积增加了。
大自然及其威力被看成是和人类敌对的东西。
譬如，森林被认为是野性的和令人恐惧的，因此人类便想方设法使其面积缩小。
这一切都是打着“文明”的旗号进行的，所谓“文明”，就是人类在哪里建立家园，耕耘土地，哪里的森林就被砍伐。
然而，随着岁月的流逝，人类越来越关注的是在何处得到和如何得到生产所需的不可替代的自然资源的问题。
科学与人类改变大自然的实践活动已经使人类意识到了工业在改变地球的进程中对地质产生的重大影响。
目前，人与自然以及自然与社会整体之间过去存在的动态平衡，已呈现崩溃的迹象。
生物圈中所谓可替代资源的问题变得极为尖锐。
人类和社会的需求，即便是简单得像淡水一样的物质，也变得越来越难以满足。
清除工业废物的问题也变得日益复杂。
现代技术的特征是生产和使用日益丰富的人工合成产品。
人们生产成千上万的人工合成材料。
人们越来越多地用尼龙和其他人造纤维把自己从头到脚地包裹起来，这些绚丽的织物显然对他们无益。
年轻人或许很少注意到这一点，他们更关注的是外表，而不是健康。
全新版大学英语综合教程4课文句子课后翻译.
全新版大学英语综合教程四Unit1-5精选课文句子英翻中UNIT1 Mr. Doherty Builds His Dream Life多尔蒂先生创建自己的理想生活 1.And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country.在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。
2.In the summer we canoe on the river, go picnicking in the woods and take long bicyclerides. In the winter we ski and skate.日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。
冬日里我们滑雪溜冰。
3.Three months from now, it will be 95 above and we will be cultivating corn, weedingstrawberries and killing chickens.再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要ter this month, we'll spray the orchard, paint the barn, plant the garden and clean thehen house before the new chicks arrive.这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。
5.In between such chores, I manage to spend 50 to 60 hours a week at the typewriter ordoing reporting for the freelance articles I sell to magazines and newspapers.在这些活计之间，我每周要抽空花五、六十个小时，不是打字撰文，就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。
综合教程大学英语4课本译文及课后答案
《大学英语4 》复习自整理2017年6月20日柏映羽版权所有，请勿翻印第一单元MAN AND NATURE一．TEXTA（P4-7）课文翻译：人在自然界亚历山大•斯伯金1 人类生活在大自然的王国里。
他们时刻被大自然所包围并与之相互影响。
人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食物，无一不令人类时刻感知到大自然的影响。
我们与大自然血肉相连，离开大自然，我们将无法生存。
2 人类不仅生活在大自然之中，同时也在改变着大自然。
人类把自然资源转变为各种文化、社会历史的财富。
人类降服并控制了电，迫使它为人类社会的利益服务。
人类不仅把各种各样的动植物转移到不同的气候环境下，也改变了他所生活环境的地貌和气候，并使动植物因之而发生转变。
3 随着社会的发展，人类对大自然的直接依赖越来越少，而间接的依赖却越来越多。
我们远古的祖先生活在大自然的威胁及破坏力的恐惧之中，他们常常连基本的生活物资都无法获取。
然而，尽管工具不甚完备，他们却能同心协力，顽强工作，并总是有所收获。
在与人类的相互作用中，大自然也发生了改变。
森林被破坏了，耕地面积增加了。
大自然及其威力被看成是和人类敌对的东西。
譬如，森林被认为是野性的和令人恐惧的，因此人类便想方设法使其面积缩小。
这一切都是打着“文明”的旗号进行的，所谓“文明”，就是指人类在那些地方建立了家园，那些地方的土地得以耕耘，那里的森林已被砍伐。
4 然而，随着岁月的流逝，人类越来越关注的是在何处以及如何得到生产所需的不可替代的自然资源的问题。
科学与人类改变大自然的实践活动已经使人类意识到了工业在改变地球的进程中对地质产生的重大影响。
5 目前，人与自然以及自然与社会整体之间过去存在的动态平衡，已呈现崩溃的迹象。
生物圈中所谓可替代资源的问题变得极为严重。
人类和社会的需求，即便是像淡水一样的物质，也变得越来越难以满足。
清除工业废物的问题也变得日益复杂。
6 现代技术的特征是生产和使用日益丰富的人工合成产品。
人们生产成千上万种人工合成材料。
新世纪大学英语综合教程4课后翻译
新世纪大学英语综合教程4课后翻译1、这个村子离边境很近，村民们一直担心会受到敌人的攻击The village is so close to the border that the villagers live in constant fear of attacks from the enemy.2. 这个国家仅用了20年的时间就发展成了一个先进的工业强国In only twenty years the country was transformed into an advanced industrial power.3.看到项目顺利完成，那些为此投入了大量时间和精力的人们都感到非常自豪This company has evolved into one of the major chemical manufacturing bases in this region.4.鉴于目前的金融形势，美元进一步贬值是不可避免的Given the current financial situation, it is inevitable that the US dollar will be further devalued.5.现在的汽车太多了，这个地区的道路几乎无法应对当前的交通状况There are so many vehicles nowadays that the roads in this area are barely adequate to cope with the present traffic.6.天气没有出现好转的迹象，所以政府号召我们做好防洪的准备The weather showed no signs of getting better so the government called upon us to get prepared for floods.7.那场车祸以后爱丽丝十几年卧床不起，所以她的康复真是一个奇迹Alice had been confined to bed for over10 years after the traffic accident, and so her recovery seemed nothing short of a miracle.8. 这些同学对世界杯十分关注，每天至少花两个小时看比赛的现场直播The students were all very much concerned about the WorldCup,spending at least two hours every day watching thelive matches on TV.9.托马斯说他家半个世纪前就在佛罗里达定居了Thomas said that his family had settled in Florida more than half a century ago.10. 寻找他人的帮助，别自己一个人扛着。
全新版大学英语综合教程4课文参考译文
课文A参考译文Unit 1冰雪卫士——奈拉？B?史密斯人们常说骄兵必败。
就拿拿破仑和希特勒来说吧，他们取得的一个又一个的胜利让他们相信自己战无不胜，没有什么可以阻挡他们，但俄罗斯的冰雪卫士会证明他们是错的。
1 1812年，法国皇帝拿破仑?波拿巴率领大军进入俄罗斯。
他为面对俄罗斯人民保卫家园而要进行的坚决抵抗做好了准备。
他想到了要经过长途跋涉才能到达俄罗斯的首都莫斯科，为此也做好了准备。
但他没有为在莫斯科会遭遇到的劲敌——俄罗斯阴冷刺骨的寒冬——做好准备。
2 1941年，纳粹德国元首阿道夫?希特勒对当时被称作苏联的俄罗斯发起了进攻。
希特勒的军事力量无可匹敌。
他的战争机器扫除了欧洲大部分地区的抵抗。
希特勒希望在最短的时间内结束战斗，但是，就像他的前人拿破仑一样，他得到了惨痛的教训。
俄罗斯的冬天又一次帮助了苏维埃士兵。
拿破仑发起的战役3 1812年春，拿破仑在俄国边境集结60万大军。
这些士兵都训练有素，有很强的作战能力，而且都有精良的装备。
这支军队被称为“大军”。
拿破仑对迅速胜利充满信心，预言要用5个星期攻下俄国。
4 不久，拿破仑的大军经过涅曼河进入俄国。
拿破仑所期盼的迅速、决定性的胜利并没有出现。
令他吃惊的是，俄国人并没有反抗。
相反，他们一路向东撤退，沿途焚毁庄稼和房屋。
“大军”紧追不舍，但它的前进很快由于后勤补给缓慢而停顿下来。
5 到了8月，法军和俄军在斯摩棱斯克开火，在这次战役中，双方各有上万人死在战场上。
可是，俄国军队又能继续向自己领土的纵深撤退。
拿破仑并没有取得决定性的胜利。
此刻他面临着一个生死攸关的抉择：是继续追击俄军，还是为了度过即将来临的冬天而把军队驻扎在斯摩棱斯克呢？6 拿破仑决定冒险向远在448公里之外的莫斯科进发。
1812年9月7日，法俄两军在鲍罗季诺展开激烈的战斗，此地在莫斯科以西112公里外。
夜幕降临时，法军和俄军分别有3万和4.4万名士兵的死伤。
7 俄国军队再次撤退到安全的地方。
综合教程大学英语4课本译文及课后答案
综合教程⼤学英语4课本译⽂及课后答案《⼤学英语4 》复习⾃整理2017年6⽉20⽇柏映⽻版权所有，请勿翻印第⼀单元MAN AND NATURE⼀．TEXTA（P4-7）课⽂翻译：⼈在⾃然界亚历⼭⼤?斯伯⾦1 ⼈类⽣活在⼤⾃然的王国⾥。
他们时刻被⼤⾃然所包围并与之相互影响。
⼈类呼吸的空⽓、喝下的⽔和摄⼊的⾷物，⽆⼀不令⼈类时刻感知到⼤⾃然的影响。
我们与⼤⾃然⾎⾁相连，离开⼤⾃然，我们将⽆法⽣存。
2 ⼈类不仅⽣活在⼤⾃然之中，同时也在改变着⼤⾃然。
⼈类把⾃然资源转变为各种⽂化、社会历史的财富。
⼈类降服并控制了电，迫使它为⼈类社会的利益服务。
⼈类不仅把各种各样的动植物转移到不同的⽓候环境下，也改变了他所⽣活环境的地貌和⽓候，并使动植物因之⽽发⽣转变。
3 随着社会的发展，⼈类对⼤⾃然的直接依赖越来越少，⽽间接的依赖却越来越多。
我们远古的祖先⽣活在⼤⾃然的威胁及破坏⼒的恐惧之中，他们常常连基本的⽣活物资都⽆法获取。
然⽽，尽管⼯具不甚完备，他们却能同⼼协⼒，顽强⼯作，并总是有所收获。
在与⼈类的相互作⽤中，⼤⾃然也发⽣了改变。
森林被破坏了，耕地⾯积增加了。
⼤⾃然及其威⼒被看成是和⼈类敌对的东西。
譬如，森林被认为是野性的和令⼈恐惧的，因此⼈类便想⽅设法使其⾯积缩⼩。
这⼀切都是打着“⽂明”的旗号进⾏的，所谓“⽂明”，就是指⼈类在那些地⽅建⽴了家园，那些地⽅的⼟地得以耕耘，那⾥的森林已被砍伐。
4 然⽽，随着岁⽉的流逝，⼈类越来越关注的是在何处以及如何得到⽣产所需的不可替代的⾃然资源的问题。
科学与⼈类改变⼤⾃然的实践活动已经使⼈类意识到了⼯业在改变地球的进程中对地质产⽣的重⼤影响。
5 ⽬前，⼈与⾃然以及⾃然与社会整体之间过去存在的动态平衡，已呈现崩溃的迹象。
⽣物圈中所谓可替代资源的问题变得极为严重。
⼈类和社会的需求，即便是像淡⽔⼀样的物质，也变得越来越难以满⾜。
清除⼯业废物的问题也变得⽇益复杂。
6 现代技术的特征是⽣产和使⽤⽇益丰富的⼈⼯合成产品。
新标准大学英语综合教程4课文翻译
unit 1翻译1 七月，你看着英俊的21岁的儿子穿上学士袍，戴上四方帽，骄傲地握着优等学士学位证书，拍毕业照。
这时，记忆中每年支付几千英镑，好让儿子吃好、并能偶尔参加聚会的记忆开始消退。
但现在，你又不得不再考虑钱的问题。
2 等到暑假快要结束，全国各地的学生正在为新学期做准备的时候，你却发现大学毕业的儿子还歪躺在沙发上看电视。
除此之外，他只是偶尔发发短信，浏览社交网站Facebook，或者去酒吧喝酒。
这位属于“千禧一代”的年青人一夜之间变成了“抱怨一代”的成员。
他能找到工作吗？3 这就是成千上万家庭所面临的状况：今年夏天，65万多大学生毕业，在当今金融危机的背景下，他们中的大多数人不知道自己下一步该做什么。
父母只会唠叨，而儿女们则毫无缘由地变成了叛逆者。
他们知道自己该找份工作，但却不知道如何去找。
4 来自米德尔塞克斯郡的杰克·古德温今年夏天从诺丁汉大学政治学系毕业，获得二级一等荣誉学士学位。
他走进大学就业服务中心，但又径直走了出来，因为他看见很多人在那里排长队。
跟他一起住的另外5个男孩子也都跟他一样，进去又出来了。
找工作的压力不大，虽然他所认识的大多数女生都有更明确的计划。
5 他说：“我申请政治学研究工作，但被拒绝了。
他们给的年薪是1万8千镑，交完房租后所剩无几，也就够买一罐豆子，可他们还要有研究经历或硕士学位的人。
然后我又申请参加快速晋升人才培养计划，并通过了笔试。
但在面试时，他们说我‘太冷漠’了，谈吐‘太像专家政治论者’。
我觉得自己不可能那样，但我显然就是那样的。
”6 打那以后，他整个夏天都在“隐身”。
他能够轻松地复述出电视剧《交通警察》中的若干片段。
他白天看电视的时间太长，已经到了影响健康的地步。
跟朋友谈起自己漫无目标的日子时，他才发现他们的处境和自己一样。
其中一位朋友在父母的逼迫下去超市上货，其余的则都是朝九晚五地“无所事事”，晚上则去酒吧喝酒打发时间。
要么，干脆就在酒吧工作？这样还可以挣些酒钱。
新标准大学英语综合教程4课文翻译1-10单元
Unit 1the paragraph into English我认为，选修第二专业并不适合每一位本科生。
我大学本科主修英语专业，大一时就开始辅修经济学了。
无疑，我是班里最用功的学生。
我竭尽全力想同时达到两个不同专业的要求，但还是有不及格的时候。
因为经济学需要良好的数学基础，我不得不花大量时间钻研数学，因而忽略了英语学习。
the paragraph into Englishyou ask me, taking a second major isn’t good for every under graduate. In my freshman year as an English major, I took economics as my minor. By all odds, I was the most hard-working student in my class. But try as I might to meet the requirements of the two different subjects, I still couldn’t do well enough to pas s all the exams. Given that the study of economics required a good command of mathematics, I had to spend so much time on math that I neglected my English.the paragraph into English第二学期，《英国文学》及《宏观经济学》两门课不及格给我敲响了警钟，这可是我一生中第一次考试不及格，这大大打击了我的自信心。
虽然我不是一个容易向命运低头的人，在暑假结束的时候，我还是决定放弃经济学，以免两个专业都难以完成。
当我只需修一个专业的时候，一切似乎又回到了正规。
全新版大学英语综合教程第四册课文翻译及习题答案(上海外语教育出版
Chinese Translations of Texts A(Units 1-8)参考译文第一单元与自然力量抗争课文A????人道是骄兵必败。
就拿拿破仑和希特勒两人来说吧，他们所向披靡，便以为自己战无不胜，不可阻挡。
但俄罗斯的冰雪卫士证明他们错了。
冰雪卫士奈拉·B·斯密斯????1812年，法国皇帝拿破仑·波拿巴率大军入侵俄罗斯。
他准备好俄罗斯人民会为保卫祖国而奋勇抵抗。
他准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科。
但他没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌——俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。
1941年，纳粹德国元首阿道夫·希特勒进攻当时被称作苏联的俄罗斯。
希特勒的军事实力堪称无敌。
他的战争机器扫除了欧洲绝大部分地区的抵抗。
希特勒希望速战速决，但是，就像在他之前的拿破仑一样，他得到的是痛苦的教训。
仍是俄罗斯的冬天助了苏维埃士兵一臂之力。
拿破仑发起的战役????1812年春，拿破仑在俄国边境屯兵60万。
这些士兵受过良好训练，作战力强，装备精良。
这支军队被称为大军。
拿破仑对马到成功充满自信，预言要在5个星期内攻下俄国。
????不久，拿破仑的大军渡过涅曼河进入俄国。
拿破仑期盼着的速决速胜迟迟没有发生。
令他吃惊的是，俄国人并不奋起抵抗。
相反，他们一路东撤，沿途焚毁庄稼和民居。
大军紧追不舍，但它的长驱直入很快由于粮草运输缓慢而停顿下来。
????到了8月，法俄两军在斯摩棱斯克交战，这一战役中，双方各有上万人阵亡。
可是，俄国人仍能在自己的国土上继续后撒。
拿破仑未能取得决定性的胜利。
此刻他面临着一个重要抉择。
是继续追击俄国，军队，还是把军队驻扎在斯摩棱斯克，在那儿度过将到的冬天? ????拿破仑孤注一掷，决定向远在448公里之外的莫斯科进发。
1812年9月7日，法俄两军在莫斯科以西112公里外的鲍罗季诺激战。
夜幕降临时，3万名法国士兵以及4万4千名俄国士兵或伤或亡，倒在了战场上。
全新版大学英语综合教程4翻译04in search of davos man
9.在不远的将来，资本流动也完全有可能脱离达沃斯人式的全球化运行的轨迹。与达沃斯人相对应的是马尼拉女人。这些来自亚洲和其他地方的低薪流动工人正在全世界提供日益增多的关键服务。英国一家医疗保健公司------保柏集团的首席执行官瓦莱丽·戈丁说，要是没有来自菲律宾、印度、尼日利亚和其他地方的移民护士，英美两国的医疗保健体系就会崩溃。她说，与达沃斯人不同，她们毫不掩饰自己强烈的爱国情绪。
7.但是，故去的二十年见证了另外一些重大参与者的出现。发达国家正在开辟一条通向中国和印度的大门的道路-------中国和印度的公司却将眼光投向海外以谋求未来的发展。北京甚至提出了“走出去”的政策，鼓励中国企业购买海外资产。亚洲各国正在形成“一个卓越的创新性环境”，思科系统公司的首席执行官约翰·钱伯斯如是说，“目前中国和印度的工科大学毕业生是我们美国的五倍还多。”那就意味着美国和欧洲的公司正面临着来自外海的高质量且低成本的竞争。难怪那么多西方工人担心失业。“如果问题涉及的是整个蛋糕的大小，那全球化已经被证明是件好事。”贝恩管理咨询公司的董事长奥里特·加迪西说，“如果问题是在于蛋糕怎么分，而你又是西方人，那你就会质疑全球化。”
10.并不是所有的达沃斯人都在追逐全球市场。帕特里克·塞尔在法国经营一家名为尤拉吉奥投资集团的私募股权公司。他抱怨说，欧洲跨国经营中尚有太多的障碍，更别提全球化经营了。因此他的尤拉吉奥投资集团专注于国内市场。“我是法国人，在法国做生意对我而言要方便得多，”塞尔说，“别处也一样。如果你不是意大利人，却要在意大利做生意，你是无法取得成功的。”
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
31.An opportunity as good as this arises / occurs only once in a blue moon.2. The boy felt guilty of taking money from his mother's handbag without permission.3. She did not give credence to a single word of his story.4. Generally speaking, teachers are tolerant of their students' mistakes.. I took it for granted you'd want to come with us, so I bought you a ticket.6. Thanks to the manager's repeated counseling, the staff soon broke the bad habit of coming late to work.7. He's furious with her now, but he'll forgive her soon. It's just/only a matter of a few hours. That's all.41.只有通过调查我们才有发言权。
(only)Only after investigation can we have the right to speak.2.我们决不应当盲从。
(on no account)On no account should we follow others blindly.3.他决不是担任这项工作的最佳人选。
(by no means)By no means is he the best person for the job.4.第一次成功决非是最后的胜利。
(in no way)In no way was the success in the first round the ultimate/ final victory.5.别处找不到这样美丽的景色。
(nowhere)Nowhere else could one find such beautiful scenery.6.他曾多次给了我忠告。
(many a time)Many a time has he given me good advice.7.献身于祖国现代化的人是幸福的。
(happy)Happy is he who dedicates his life to the modernization of his motherland/country.1.He failed to make it as a pop singer, but he turned out to be a successful businessman.2.The thrilling plot of the movie captured the hearts of the audience.3.One of the company’s main concerns is to ensure the safety of its employees.4.The retired president was unwilling to let go of his privileges.5.Nancy could feel hot tears welling up in her eyes.6.The best way to strengthen our bond is not to give gifts but to exchange our opinions frankly.7.You’ll end up in hospital if you drive your car like this.8.In truth we feared for her safety although we didn’t let it be known.5.1. If you can’t afford to pay in cash, you can buy the car on credit. (pay in installments)2. I said I’d help him and that’s what I’m going to do. I shall keep my word.3. I've a stake in this company and don't wish to see it go bankrupt.4. With the development of industrial production, the old feudal system began to fall apart.5. He is very competent and keeps everything straight on the farm.6. The new educational system aims to give the students the initiative to learn more subjects.7. Before starting on our trip we should tune the car up.71. It is a disgrace that he (should) lie in public.2. It is a pity that he should be so upset.3. It is a nuisance that I should have forgotten my ticket.4. It is a shame that our picnic should be spoiled by the rain.5. It is essential that you should attend the meeting.6. It is important that we should keep up with the most recent developments in the world.7. It is desirable that university students should know how to work with computers.8. It is strange that he should have gone away without letting us know.1. There is a Greek art collection on display at the museum at the moment.2. Lost in the forest and out of food, he was reduced to eating wild herbs and fruit to keep himself alive.3. This area has been marked off as a future playground.4. There was no choice but to wade through the muddy water.5. The congressman appealed to the government to set up more schools.6. They were in a dreadful plight when their money and passports were stolen while they were on holiday in a foreign country.7. At the urging of her friends, I arranged for a doctor to see her.8. He tried to keep up a calm appearance, but his trembling voice gave him away.91. She seems to take little pleasure in doing such things.2. The professor told us that the tradition of landscape painting could date from the prehistoric age.3. After attending the lecture of the famous writer, he decided to give up medicine and take toliterature.4. Let's dispense with the formalities and go directly into the discussion.5. These animals run extraordinarily fast and in consequence their hunting methods are very efficient indeed.6. The police searched every house in the district for the escaped criminal, but to no avail.7. Parents tend to take very great pride in the achievements of their children.101. Many developing countries, after independence, were afflicted with economic problems to begin with.2. In order to protect domestic industries, the government decided to impose anti-dumping tariff on imported products.3. Knowledge without practical experience counts for little.4. Thousands of people were forced to abandon their homes to the invading enemy troops.5. I have lived in Shanghai so long that I have looked upon the city as my second hometown.6. The roof will have to be propped up while repairs are being carried out.7. In the face of great hardship, he managed to keep his sense of humor.111. They usually leave off work at 5 o’clock, but today they have to work overtime.2. All the museums and art galleries in the city are open to the public for free/free of charge.3. It’s very discouraging to be sneered at by them all the time.4. She has been a little run down lately and the doctor has advised her to take a short holiday.5. The whole city is bathed in a sea of joy today.6. It’s very dark outside, and the sky is covered, as it were, with a black curtain.7. I booked two film tickets by phone yesterday in the name of Thomas.141. The people in the flooded area are hungry for food, clothes/clothing and medicine.2. As he sat up late watching TV, (it's) no wonder that he looks so tired.3. If I were you, I wouldn't get involved with/in those complicated affairs.4. Her skills are so excellent that the cakes she makes are simply works of art.5. I know it was my fault but there is no need to rub it in.6. This sort of work calls for a lot of patience.7. The government declared that its foreign currency reserve is strong enough to resist the financial crisis.151.The tourists cheered with excitement when they saw water cascading down the mountainside.2.Owing to the policy of reform, the small town is thriving day by day.3.Could you read through this for me and highlight the important points?4.At times I wonder if rote learning is worthwhile.5.The superstitions that used to prevail in Old China are disappearing gradually.6.Thanks to the improvement in export sales, the company has successfully fulfilled its marketing plan.。